齐天乐・曲廊连苑吹笙道

· 翁元龙

曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满。
种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院。
年华过眼。
便梅谢兰销,舞沈歌断。
露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨。
人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短。
树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋。
临风念远。
欢蝶梦难追,鹭盟重换。
一片斜阳,送人归骑晚。

简要说明

这首词为重游旧日宴游故地之作,以今昔盛衰对比为脉络,通过描绘眼前荒凉萧瑟的景致,追忆往昔笙歌繁华的盛景,抒发了物是人非、年华易逝、欢娱难再的深沉惆怅,寄寓了对往昔欢聚的追念与人生聚散无常的感慨。

逐句注释

  1. 曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满
    曲廊:曲折回环的回廊;连苑:连接着园林苑囿;吹笙道:昔日常有笙歌吹奏的宴游之路。暗尘都满:积满了昏暗的灰尘,形容旧地久无人至,早已荒凉冷落。
  2. 种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院
    种石生云:堆叠的山石仿佛能生出云气,形容旧日园林造景精巧雅致;移花带月:移植的花木曾伴着月色打理移栽,指当年精心营构的花木景致;犹欠藏春庭院:还缺少了当年用来藏纳春色、设宴欢聚的庭院,实则暗指如今连当年藏春宴游的场所都已无存,或眼前景致再无昔日春意。
  3. 年华过眼
    年华:时光岁月;过眼:转瞬即逝,形容时光匆匆流逝。
  4. 便梅谢兰销,舞沈歌断
    梅谢兰销:梅花凋谢、兰花枯萎,既指节令更迭,也喻指昔日的佳人盛景皆已消散;舞沈歌断:歌舞停歇,“沈”通“沉”,指昔日的笙歌舞乐早已断绝,不复存在。
  5. 露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨
    露井:无遮盖的庭院水井;寒蛩:深秋时节的蟋蟀;清夜:清冷的夜晚。此句以寒夜蟋蟀的哀鸣,烘托出凄凉氛围,仿佛在向人倾诉满腹幽怨。
  6. 人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短
    直抒胸臆,感慨人生中欢乐之事本就寥寥,即便曾有过得意的时光,也总是匆匆而过,格外短促。
  7. 树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋
    树色凝红:树叶凝聚着残红(秋日红叶或落花);山眉弄碧:远山如眉,呈现出碧绿的色泽;朱颜:红润的容颜,代指青春年华。此句意为眼前的山水景致,再也不会与衰老的容颜相伴,既写年华老去,也暗指盛景不再,难寻昔日兴致。
  8. 临风念远
    临风:伫立风中;念远:遥念远方的旧人旧事,追念昔日的欢聚时光。
  9. 欢蝶梦难追,鹭盟重换
    欢蝶梦:化用庄周梦蝶典故,喻指昔日如蝶舞般轻快欢乐的宴游旧梦,难以追回;鹭盟:化用鸥鹭忘机典故,指与友人的退隐盟约或挚友间的情谊;重换:指盟约改变、旧友离散,或自身心志、处境早已非昔日可比。
  10. 一片斜阳,送人归骑晚
    归骑:骑马归去的人,此处指词人自己。以斜阳西下、晚暮归骑的凄清晚景收束全词,烘托出孤寂落寞的心境。

现代译文

重临那回廊连苑、曾飘满笙歌的旧日游径,满眼只见尘封的灰土,一派荒凉。
当年堆叠的山石似能生云,移栽的花木曾伴月色移栽,可如今连那藏纳春色的宴游庭院,都已无处寻觅。
岁月倏忽,转眼已是经年。
昔日的梅兰早已谢尽,当年的歌舞也早已停歇,只剩一片清冷。
那无人庭院的枯井边,深秋的蟋蟀在寒夜哀鸣,不知是为谁倾诉这满腹幽怨。
人生本就少欢乐,即便曾有过得意的时光,也总是匆匆逝去,格外短促。
眼前的树叶凝着残红,远山如眉含着碧色,却再也不会与我这衰老的容颜相伴。
临风伫立,遥念往昔。
那些轻快欢乐的旧梦早已难以追回,当年的鸥鹭之盟也早已改换,旧友离散,心志亦非昨。
只剩一片斜阳,伴着我骑马晚归,独行在这暮色之中。

创作背景

翁元龙为南宋末年词人,号小山,其词多写羁旅愁思、物是人非之感,风格近于姜夔、张炎,属格律词派。此词具体创作年份未明确,从词中“重来暗尘都满”“梅谢兰销”“朱颜”等句来看,应为作者晚年重游昔日与友人宴饮欢聚的园林旧地,见景物依旧而人事全非,遂感怀身世,抒发迟暮之悲与旧梦难追的怅惘。
学界主流观点认为此词以个人怀旧抒情为主,部分论者提出,南宋末年国势衰微,词人的怀旧也暗含对故国盛景不再的隐忧,该说法尚有争议。

艺术赏析

  1. 今昔对比,脉络清晰:全词以今昔盛衰对比贯穿始终。上阕开篇以“曲廊连苑吹笙道”的昔日繁华,对比“暗尘都满”的今日荒凉;“梅谢兰销,舞沈歌断”将昔日歌舞升平与如今沉寂萧索对照,层层递进地烘托出物是人非的怅惘。
  2. 意象凝练,情景交融:选取“露井寒蛩”“斜阳归骑”等清冷意象,以寒夜蟋蟀的幽怨鸣叫、黄昏斜阳的凄清晚景,将抽象的愁绪具象化,与词人孤寂落寞的心境融为一体。同时以“种石生云,移花带月”追忆昔日园林的雅致,与眼前“暗尘”形成强烈反差,强化怀旧之感。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“欢蝶梦”化用庄周梦蝶典故,喻指昔日欢娱如梦似幻;“鹭盟”化用鸥鹭忘机典故,含蓄写出旧友离散、心志变迁的遗憾,避免了直抒胸臆的直白,使抒情更蕴藉深沉。
  4. 格律严谨,章法井然:此词为《齐天乐》正体,双调一百零四字,前后段各十句、五仄韵,贴合格律要求。章法上先起笔重游旧地,铺陈荒凉之景,再抒发年华流逝之感;下阕由景及情,生发人生感慨,最终以斜阳归骑收束,余韵悠长,体现了南宋格律词派的创作特色。

常见问题

《齐天乐・曲廊连苑吹笙道》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・曲廊连苑吹笙道》的作者是翁元龙,页面按宋作品展示。

《齐天乐・曲廊连苑吹笙道》主要写了什么?

这首词为重游旧日宴游故地之作,以今昔盛衰对比为脉络,通过描绘眼前荒凉萧瑟的景致,追忆往昔笙歌繁华的盛景,抒发了 物是人非、年华易逝、欢娱难再 的深沉惆怅,寄寓了对往昔欢聚的追念与人生聚散无常的感慨。

《齐天乐・曲廊连苑吹笙道》的创作背景是什么?

翁元龙为南宋末年词人,号小山,其词多写羁旅愁思、物是人非之感,风格近于姜夔、张炎,属格律词派。此词具体创作年份未明确,从词中“重来暗尘都满”“梅谢兰销”“朱颜”等句来看,应为作者晚年重游昔日与友人宴饮欢聚的园林旧地,见景物依旧而人事全非,遂感怀身世,抒发迟暮之悲与旧梦难追的怅惘。 学界主流观点认为此词以个人怀旧抒情为主,部分论者提出,南宋末年国势衰微,词人的...

《齐天乐・曲廊连苑吹笙道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,脉络清晰 :全词以今昔盛衰对比贯穿始终。上阕开篇以“曲廊连苑吹笙道”的昔日繁华,对比“暗尘都满”的今日荒凉;“梅谢兰销,舞沈歌断”将昔日歌舞升平与如今沉寂萧索对照,层层递进地烘托出物是人非的怅惘。 2. 意象凝练,情景交融 :选取“露井寒蛩”“斜阳归骑”等清冷意象,以寒夜蟋蟀的幽怨鸣叫、黄昏斜阳的凄清晚景,将抽象的愁绪具象化,与词人孤寂落寞的...