倦寻芳・燕帘挂晚

· 翁元龙

燕帘挂晚。
莺槛迷晴,花思零乱。
试觅娉婷,日日傍湖亭苑。
掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇。
醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦。
蜀羽无情,早带怨江啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。
莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。

简要说明

本词为怀人之作,以春日景致为背景,追忆旧日与恋人的欢会,抒发离别后的相思惆怅与物是人非的感慨。全词由景入情,虚实结合,意境朦胧凄迷,情感缠绵深沉。

逐句注释

  1. 燕帘挂晚:燕帘,装饰有燕形图案的帘幕;晚,傍晚。意为傍晚时分,燕纹帘幕静静垂挂。
  2. 莺槛迷晴,花思零乱:莺槛,有黄莺栖息的栏杆;迷晴,在晴日天光下显得迷离恍惚;花思,花枝的意态、风韵;零乱,既指花枝凋零散乱,亦暗指心绪纷乱。意为晴日里,黄莺栖于栏边,花枝零乱、意态朦胧。
  3. 试觅娉婷,日日傍湖亭苑:娉婷,代指美人,此处指词人思念的旧人;湖亭苑,湖边的亭台苑囿。意为我日日在湖边亭苑间徘徊,只为寻觅那曾令我心动的恋人。
  4. 掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇:掷果,用西晋潘安貌美,路人争相掷果赠之的典故,此处代指男女初见时的爱慕之举;墙阴,墙的阴影处;驻马,停下马匹;采香,采摘香草;深径,幽深的林间小路;抛春扇,古代女子以扇传情的嬉戏动作。意为还记得旧时情景:你在墙阴窥看驻马的我,我在幽深小径采香时,你抛扇与我传情。
  5. 醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷:钗云,发髻上的钗饰与如云的发丝;慵卷,懒得卷起。意为醉酒归来,任由钗环半落、发丝散乱,懒怠卷起绣帘。
  6. 念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦:灿锦,形容年华美好如锦绣;飞絮游丝,春日里飞舞的柳絮与飘荡的游丝,比喻相思的牵绊缠绕;萦恨,缠绕心头的愁恨;翦,同“剪”,剪断。意为想起那锦绣般的美好年华依旧,可相思的愁恨却像飞絮游丝般缠绕,难以剪断。
  7. 蜀羽无情,早带怨江啼断:蜀羽,注释有二:一说指蜀地传递书信的鸿雁(代指信使),一说指杜鹃鸟(蜀地望帝杜宇化鹃的典故),此处取信使说,契合音信断绝之意;怨江,江边的啼声,代指相思的幽怨。意为传递音信的信使无情,早早断绝了所有消息,只剩满江幽怨。
  8. 厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院:厚约,深厚的盟约与誓言;轻辞,轻易地背弃、辞别;寒食夜,寒食节(清明前一二日)的夜晚,为春日传统节令;行云,用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女欢会的梦境;梨花院,梨花盛开的庭院,为二人旧日欢会的场所。意为从前寒食夜曾立下深厚盟约,你如今却轻易背弃,我只能在梨花满院的旧地,空自梦见与你欢会的情景。
  9. 莫凭阑,正斜阳、淡烟平远:凭阑,倚靠栏杆远眺;斜阳,夕阳;淡烟平远,清淡的烟雾笼罩着辽远的平野。意为莫要再凭栏远眺,此刻夕阳西下,淡烟笼罩着辽远平野,更添愁绪。

现代译文

傍晚时分,燕纹帘幕轻轻垂挂。
晴日里,黄莺栖于栏边,花枝零乱,意态迷离。
我日日在湖边亭苑间徘徊,只为寻觅那曾令我心动的恋人。
还记得旧时情景:你在墙阴窥看驻马的我,我在幽深小径采香,你抛扇与我传情。
醉酒归来,任由钗环半落、发丝散乱,懒怠卷起绣帘。
想起那锦绣般的美好年华依旧,可相思的愁恨却像飞絮游丝般缠绕,难以剪断。
传递音信的信使无情,早早断绝了所有消息,只剩满江幽怨。
从前寒食夜曾立下深厚盟约,你如今却轻易背弃,我只能在梨花满院的旧地,空自梦见与你欢会的情景。
莫要再凭栏远眺,此刻夕阳西下,淡烟笼罩着辽远的平野,更添愁绪。

创作背景

翁元龙为南宋后期词人,与吴文英同时,属清雅词派,生卒年不详,生平事迹仅散见于笔记。本词约作于词人游历江南春日之时,触景生情,由眼前春日景致触发对旧日恋人的追忆,抒发离别后的相思惆怅与物是人非的感慨,整体风格贴合吴文英一派的密丽精工,用典含蓄,意境朦胧。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“寻觅旧人”为线索,上阕实写眼前春景与当下的追寻,下阕转入抒情,追忆旧欢、抒发怨情,最后以景结情,收束于黄昏淡烟的凄迷意境,章法严谨,层层递进,情感由浅入深。
  2. 意象营造:选用燕帘、莺槛、飞絮、游丝、梨花院、斜阳、淡烟等春日典型意象,既烘托了暮春氛围,又将抽象的相思愁绪具象化,营造出朦胧凄迷、缠绵悱恻的整体意境。
  3. 用典与修辞:多处化用典故,“掷果”写初见爱慕,“行云”写旧欢梦境,含蓄凝练;以“飞絮游丝”喻愁恨,将无形的相思转化为可见的春日景致,生动贴切;“掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇”一联对仗工整,用词精工,契合词牌的格律要求。
  4. 虚实结合:上阕为实写眼前景、当下情,下阕“念灿锦”至“行云空梦”为虚写追忆与梦境,末句又回归实写眼前斜阳淡烟,虚实相生,拓展了词作的情感空间,余味悠长。

常见问题

《倦寻芳・燕帘挂晚》的作者和朝代是什么?

《倦寻芳・燕帘挂晚》的作者是翁元龙,页面按宋作品展示。

《倦寻芳・燕帘挂晚》主要写了什么?

本词为怀人之作,以春日景致为背景,追忆旧日与恋人的欢会,抒发离别后的相思惆怅与物是人非的感慨。全词由景入情,虚实结合,意境朦胧凄迷,情感缠绵深沉。

《倦寻芳・燕帘挂晚》的创作背景是什么?

翁元龙为南宋后期词人,与吴文英同时,属清雅词派,生卒年不详,生平事迹仅散见于笔记。本词约作于词人游历江南春日之时,触景生情,由眼前春日景致触发对旧日恋人的追忆,抒发离别后的相思惆怅与物是人非的感慨,整体风格贴合吴文英一派的密丽精工,用典含蓄,意境朦胧。

《倦寻芳・燕帘挂晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“寻觅旧人”为线索,上阕实写眼前春景与当下的追寻,下阕转入抒情,追忆旧欢、抒发怨情,最后以景结情,收束于黄昏淡烟的凄迷意境,章法严谨,层层递进,情感由浅入深。 2. 意象营造 :选用燕帘、莺槛、飞絮、游丝、梨花院、斜阳、淡烟等春日典型意象,既烘托了暮春氛围,又将抽象的相思愁绪具象化,营造出朦胧凄迷、缠绵悱恻的整体意境。 3. 用典与修...