风流子・天阔玉屏空

· 翁元龙

天阔玉屏空。
轻阴弄、淡墨画秋容。
正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中。
又一片,好秋花占了,香换却西风。
箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫。
西湖花深窈,间庭砌、曾占席地歌钟。
载取断云归去,几处房栊。
恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑。
三十六宫清梦,还与谁同。

简要说明

这首南宋词人翁元龙的《风流子》,以秋日空山空寂之景起笔,先绘清冷秋容,再写自身酒醒独处的孤寂,随后转入对往昔与佳人宴饮欢聚的追忆,最后以当下的清冷场景收束,抒发了物是人非、孤独怅惘的情感,兼具个人相思之悲与对盛世旧梦的追怀,整体风格清丽婉约,意境空灵幽远。

逐句注释

  1. 天阔玉屏空:玉屏原指玉饰的屏风,此处喻指辽阔澄澈的天空如天然玉屏。此句写秋日长空辽远,玉屏般的天际空寂无云。
  2. 轻阴弄、淡墨画秋容:轻阴指淡薄的云霭;淡墨为水墨山水画的淡墨技法,此处以之喻秋日景色如淡墨绘就的山水画卷。句意为淡薄云霭舒展,将秋景晕染成一幅素雅的淡墨画。
  3. 正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中:半蟾,传说月中有蟾蜍,故以“半蟾”代指半圆的月亮;新雁指初至的秋雁。此句铺写眼前实景:微凉夜空悬着半轮明月,我在空山窗下酒醒,寒露催着新雁南飞,孤身独处空山之中。
  4. 又一片,好秋花占了,香换却西风:秋花指秋日盛放的花卉(多指向日菊、木芙蓉等);香换却西风,指秋花的清香冲淡了西风的凄清,点明秋日花盛的景象。意为又有一片盛放的秋花,以香气消解了秋的萧瑟。
  5. 箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫:箫女指善吹箫的女子,此处代指昔日恋人或歌伎;帐栖青凤指床帐上绣有青凤图案;镜娥以嫦娥代指镜中映照的美人;金虫指钗首镶嵌的金质虫形饰物。此句追忆往昔与女子相处的细节:夜里吹箫的女子归来,床帐上青凤栩栩如生,镜中美人妆容清冷,金虫钗不慎坠落。
  6. 西湖花深窈,间庭砌、曾占席地歌钟:西湖代指昔日宴游的胜地;深窈指幽深繁茂;间庭砌指庭院台阶之间;席地歌钟指铺席宴饮、歌钟齐鸣,形容宴饮歌舞的繁华场面。意为昔日在西湖幽深花丛旁、庭院台阶间,我们曾铺席宴饮,歌钟齐鸣,极尽欢娱。
  7. 载取断云归去,几处房栊:断云指飘散的云霭,此处喻指昔日欢聚的美好时光;房栊指居室窗棂,代指曾经的居所。意为当时载着这旧日欢情与飘散的云霭归去,不知曾经过多少处居所。
  8. 恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑:粟肌指肌肤细腻如粟米,此处形容佳人消瘦后的清瘦姿态;薰炉指焚香的香炉;珠袖指缀有珠饰的衣袖。此句写当下的孤寂:小帘低垂,灯火昏暗,昔日的佳人想必已肌肤消瘦,香炉的香烟渐淡,唯有珠饰衣袖依旧玲珑精巧。
  9. 三十六宫清梦,还与谁同:三十六宫语出唐代杜牧《秋夕》“三十六宫秋夜长”,原指汉代宫殿,此处代指昔日繁华的宴游场所;清梦指清冷孤寂的梦境。意为昔日繁华的旧梦,如今还能与谁一同追忆?

现代译文

秋日长空辽阔,如玉屏风般澄澈空寂。
薄云轻舒,将秋景晕作一幅淡墨画屏。
微凉夜空悬着半轮明月,我在空山窗下酒醒,寒露催着新雁南飞,孤身一人独处山中。
又有一片盛放的秋花,以清香冲淡了西风的凄清。
犹记当年,吹箫的女子夜里归来,床帐上青凤栩栩,镜中美人妆容清冷,金虫钗不慎坠落。
昔日西湖深处的花丛幽寂,庭院台阶之间,我们曾铺席宴饮,歌钟齐鸣,极尽欢娱。
当时载着这旧日欢情与飘散的云霭归去,不知曾经过多少处居所。
只恨如今小帘低垂灯火昏暗,昔日的佳人想必已肌肤消瘦,香炉的香烟渐淡,唯有珠饰衣袖依旧玲珑。
那三十六宫般的繁华旧梦,如今还能与谁一同追忆?

创作背景

翁元龙为南宋后期婉约派词人,生平不详,其词作多抒写闺情、羁旅之思与身世感慨。此词创作于南宋末年,当时国势渐衰、社会动荡,词人或因仕途失意、或因旧人离散,于秋日空山之中触景生情,借眼前秋景追忆往昔与佳人宴游的欢乐时光,以今昔对比抒发孤独怅惘之感,兼具个人情感与对盛世旧梦的追怀。学界主流观点认为此词寄托了词人的身世之悲与相思之苦,暂无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《风流子》词牌双调体制,上片铺写秋景与个人孤寂,下片转入追忆与抒情,章法分明。词中多处运用对仗,如“凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中”“帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫”等句,对仗工整,音韵和谐,契合婉约词的格律要求。
  2. 虚实结合:全词运用虚实相生的手法,上片实写秋日空山、酒醒独处的实景,下片虚写往昔西湖宴游的欢乐场景,最后又回归当下的清冷孤寂,今昔对照之下,将怅惘之情推向高潮。
  3. 意象与用典:以“秋景”为核心意象,串联起玉屏、半蟾、新雁、秋花等意象,营造出清冷清丽的氛围;“半蟾”“三十六宫”等典故的运用,既丰富了意象内涵,又点明了对往昔繁华的追忆,使词作更具文化厚度。
  4. 语言特色:词作语言清丽婉约、细腻传神,如“轻阴弄、淡墨画秋容”以水墨作画喻秋景,生动形象;“粟肌消瘦,薰炉烟减”等细节描写,精准刻画了人物清瘦姿态与环境的清冷氛围,体现了南宋后期婉约词精工细腻的语言风格。

常见问题

《风流子・天阔玉屏空》的作者和朝代是什么?

《风流子・天阔玉屏空》的作者是翁元龙,页面按宋作品展示。

《风流子・天阔玉屏空》主要写了什么?

这首南宋词人翁元龙的《风流子》,以秋日空山空寂之景起笔,先绘清冷秋容,再写自身酒醒独处的孤寂,随后转入对往昔与佳人宴饮欢聚的追忆,最后以当下的清冷场景收束,抒发了物是人非、孤独怅惘的情感,兼具个人相思之悲与对盛世旧梦的追怀,整体风格清丽婉约,意境空灵幽远。

《风流子・天阔玉屏空》的创作背景是什么?

翁元龙为南宋后期婉约派词人,生平不详,其词作多抒写闺情、羁旅之思与身世感慨。此词创作于南宋末年,当时国势渐衰、社会动荡,词人或因仕途失意、或因旧人离散,于秋日空山之中触景生情,借眼前秋景追忆往昔与佳人宴游的欢乐时光,以今昔对比抒发孤独怅惘之感,兼具个人情感与对盛世旧梦的追怀。学界主流观点认为此词寄托了词人的身世之悲与相思之苦,暂无重大学术争议。

《风流子・天阔玉屏空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《风流子》词牌双调体制,上片铺写秋景与个人孤寂,下片转入追忆与抒情,章法分明。词中多处运用对仗,如“凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中”“帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫”等句,对仗工整,音韵和谐,契合婉约词的格律要求。 2. 虚实结合 :全词运用虚实相生的手法,上片实写秋日空山、酒醒独处的实景,下片虚写往昔西湖宴游的欢乐场景,最后又...