这是一首南宋送别诗,以暮春时节送友归乡为背景,既点明送别场景与惜别怅惘,又赞颂友人清贫不改其志、醉后诗才更胜的才情与豪迈意气,同时寄寓了对友人归乡闲适生活的祝福,以及出仕展才的期许。
送郑雪屋归里
征衣点落红,君去与春同。
贫到归时见,吟多醉后工。
不应冠尚鹖,自许气如虹。
忽着看山眼,飞帆吸快风。
贫到归时见,吟多醉后工。
不应冠尚鹖,自许气如虹。
忽着看山眼,飞帆吸快风。
简要说明
逐句注释
- 征衣点落红:征衣指旅人远行的衣裳;点落红即衣袂沾染了暮春飘落的红花,点明送别时节为暮春,暗合春日送别的氛围。
- 君去与春同:君是对友人郑雪屋的尊称;此句言友人归去之时,恰与将尽的春光相伴,既点时节,亦暗含春去人离的惜别怅惘。
- 贫到归时见:意谓友人家境清贫,此番归乡更显其贫寒本色,却未因贫挫其志。
- 吟多醉后工:吟指吟诗、作诗;工意为精妙工巧。此句赞友人醉后赋诗,才情愈发出众。
- 不应冠尚鹖:鹖冠是以鹖鸟羽毛装饰的帽子,原为贫贱隐士所服,典出《后汉书·崔骃传》。此句含蓄期许友人不应久处隐逸贫贱之境,当有展才之机。
- 自许气如虹:自许即自我期许、自视;气如虹形容气概如虹霓般壮盛,赞友人胸襟开阔、意气昂扬。
- 忽着看山眼:看山眼指寄情山水、归隐闲居的意趣。此句言友人此番归乡,将得享悠然看山的闲适之乐。
- 飞帆吸快风:飞帆代指友人所乘之船,以疾行的船帆状其行速;吸快风即趁着迅捷的顺风航行,写归乡之行轻快顺遂。
现代译文
暮春的风里,你的征衣沾了点点落花,
今日你要远去,恰与这将尽的春光同程。
此番归乡,清贫的家境自会显露无遗,
可你醉后吟出的诗篇,愈发显得精妙绝伦。
你本不该久戴那隐士的鹖冠,
自当有气贯长虹的豪迈胸襟。
此番归乡,你终得重拾寄情山水的闲情,
看飞帆借着快风,一路轻快驶向故里。
创作背景
李昴英为南宋宝庆二年(1226)进士,为官刚正不阿,屡遭贬谪,晚年退居家乡。郑雪屋生平不详,从诗中“贫到归时见”可知其家境清贫,却颇具诗才。此诗为暮春时节送别友人郑雪屋返乡所作,诗人既体察友人清贫处境,又赞赏其才情与意气,于送别之际寄寓了复杂而真挚的情感。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“贫到归时见,吟多醉后工”、颈联“不应冠尚鹖,自许气如虹”对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口。
- 用典含蓄雅致:颈联“冠尚鹖”化用隐士鹖冠的典故,既点出友人清贫隐逸的状态,又不直白露意地寄寓出仕期许,尽显文人诗的含蓄之美。
- 意象具象生动:开篇“征衣点落红”以暮春落花点明送别场景,融情于景;末句“飞帆吸快风”以疾行船帆与顺风,具象化归乡的轻快顺遂,画面感十足。
- 情感层次分明:全诗先以暮春送别起笔,继赞友人才情品格,再寄寓期许与祝福,最后落于归乡闲适的想象,情感由惜别怅惘转为赞赏,再归于轻快祝福,层层递进,真挚自然。
- 语言平实隽永:全诗不事雕琢,以浅近语言表达深厚情意,既保有送别诗的温情,又兼具文人诗的雅致,不显晦涩。
常见问题
《送郑雪屋归里》的作者和朝代是什么?
《送郑雪屋归里》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。
《送郑雪屋归里》主要写了什么?
这是一首南宋送别诗,以暮春时节送友归乡为背景,既点明送别场景与惜别怅惘,又赞颂友人清贫不改其志、醉后诗才更胜的才情与豪迈意气,同时寄寓了对友人归乡闲适生活的祝福,以及出仕展才的期许。
《送郑雪屋归里》的创作背景是什么?
李昴英为南宋宝庆二年(1226)进士,为官刚正不阿,屡遭贬谪,晚年退居家乡。郑雪屋生平不详,从诗中“贫到归时见”可知其家境清贫,却颇具诗才。此诗为暮春时节送别友人郑雪屋返乡所作,诗人既体察友人清贫处境,又赞赏其才情与意气,于送别之际寄寓了复杂而真挚的情感。
《送郑雪屋归里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“贫到归时见,吟多醉后工”、颈联“不应冠尚鹖,自许气如虹”对仗工整,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄雅致 :颈联“冠尚鹖”化用隐士鹖冠的典故,既点出友人清贫隐逸的状态,又不直白露意地寄寓出仕期许,尽显文人诗的含蓄之美。 3. 意象具象生动 :开篇“征衣点落红”以暮春落花点明送...