这首送别诗以自身受谗牵连起笔,先宽慰友人不必计较浮名与谗毁,直言公论自有定评;继而以杨震、子文的典故称赞友人清正持重、不计得失的贤德品格;末句抒发欲饯行而不得的遥念之情,整体兼具慰勉之意与惜别深情,尽显真挚坦荡的君子之交。
送广东宪陈均二首
久矣浮名等蛮触,付之公论定犹薰。
四知谁不推杨震,三已何曾损子文。
甚欲一行陪祖帐,万山遥隔几重云。
简要说明
逐句注释
- 我如越雪致狺狺:越雪指越地(南方)的雪,古人有“越犬吠雪”的典故,此处化用,喻指自己无端遭受谗言诋毁,如同奇雪遭群犬狂吠。狺狺(yín yín):狗吠声,代指谗言。
- 此事牵连亦到君:这场因我而起的谗谤风波,竟也牵连到了你。
- 久矣浮名等蛮触:浮名指世俗的虚名;蛮触出自《庄子·则阳》,喻指微不足道的争端与虚名。此句意为:我早已将世俗虚名看得如同蜗角蛮触之争般轻贱。
- 付之公论定犹薰:公论指公众的评判;薰为香草,此处代指美名、清誉。此句意为:将是非曲直交付公众评判,最终你的清誉定会如香草般留存世间。
- 四知谁不推杨震:四指向东汉杨震任太守时,有人深夜赠金并言“天知、神知、我知、子知”,杨震拒金,后世以“四知”代指为官清正、廉洁自持。此句暗赞友人的清廉操守。
- 三已何曾损子文:三已出自《论语·公冶长》,春秋时楚国令尹子文三次被罢免官职,却毫无怨色。此句意为:你即便多次遭遇贬黜,也绝不会有损自身的贤名。
- 甚欲一行陪祖帐:甚欲即很想;祖帐为古代饯行时设置的帐幕,代指饯别宴席。此句意为:我本想亲自赴宴,陪你走完这一段饯别之路。
- 万山遥隔几重云:言两人被万重青山、层层云雾阻隔,无法当面相送,只能遥遥寄寓思念。
现代译文
我无端遭谗,恰似越地奇雪遭群犬狂吠,
这场风波的牵连,竟也波及到了你。
虚名本如蜗角蛮触之争,早已看得轻如鸿毛,
是非曲直交付公论,终会如香草般留芳于世。
谁不推崇杨震那样清白自持的君子?你就如他一般;
三次被罢官也无怨色,何曾损了子文的贤名分毫?
我本想亲赴饯行的帐幕,陪你一程,
却无奈万重青山、几层云霭,将你我遥遥相隔。
创作背景
李昴英为南宋末年名臣,为官刚正不阿,屡遭权臣谗毁弹劾。此诗当为其自身遭遇谗言牵连、友人广东提点刑狱陈均亦受波及,陈均或将赴任或遭贬谪之际所作。诗人以自身境遇起笔,既抒发了对谗谤的坦荡态度,又借此宽慰友人不必在意一时得失。(注:关于陈均的具体仕宦经历与诗作创作的准确时间,学界尚无定论,以上为基于诗作内容的合理推断)
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用“越犬吠雪”“蛮触之争”“四知杨震”“三已子文”四个典故,精准贴合诗意,无堆砌之弊,既传递了自身遭谗的坦荡,又完成了对友人品格的称赞,尽显典故的叙事与抒情功能。
- 对仗工整严谨:颈联“四知谁不推杨震”与“三已何曾损子文”严整对仗,词性、结构一一对应,既强化了诗歌的格律美感,又突出了对友人品格的双重称赞。
- 情感层次分明:全诗以“受谤牵连”起笔,继而“宽慰看淡虚名”,再“称赞友人贤德”,最后“抒发惜别遥念”,层层递进,先叙自身遭遇,再及友人,最后落脚于惜别之情,情感真挚而不泛滥。
- 语言质朴坦荡:全诗语言不事雕琢,以口语化的表达传递真挚情谊,既体现了诗人作为君子的坦荡襟怀,又让诗作兼具可读性与思想深度。
常见问题
《送广东宪陈均二首》的作者和朝代是什么?
《送广东宪陈均二首》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。
《送广东宪陈均二首》主要写了什么?
这首送别诗以自身受谗牵连起笔,先宽慰友人不必计较浮名与谗毁,直言公论自有定评;继而以杨震、子文的典故称赞友人清正持重、不计得失的贤德品格;末句抒发欲饯行而不得的遥念之情,整体兼具慰勉之意与惜别深情,尽显真挚坦荡的君子之交。
《送广东宪陈均二首》的创作背景是什么?
李昴英为南宋末年名臣,为官刚正不阿,屡遭权臣谗毁弹劾。此诗当为其自身遭遇谗言牵连、友人广东提点刑狱陈均亦受波及,陈均或将赴任或遭贬谪之际所作。诗人以自身境遇起笔,既抒发了对谗谤的坦荡态度,又借此宽慰友人不必在意一时得失。(注:关于陈均的具体仕宦经历与诗作创作的准确时间,学界尚无定论,以上为基于诗作内容的合理推断)
《送广东宪陈均二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用“越犬吠雪”“蛮触之争”“四知杨震”“三已子文”四个典故,精准贴合诗意,无堆砌之弊,既传递了自身遭谗的坦荡,又完成了对友人品格的称赞,尽显典故的叙事与抒情功能。 2. 对仗工整严谨 :颈联“四知谁不推杨震”与“三已何曾损子文”严整对仗,词性、结构一一对应,既强化了诗歌的格律美感,又突出了对友人品格的双重称赞。 3. 情感层次分明...