苦秋暑引

· 李昴英

商金久得柄,老火未退舍。
甑中着寰宇,赫酷甚於夏。
池汤颇殃鱼,田龟应害稼。
桃笙亦桨汗,水国无凉榭。
扇挥腕欲脱,忍渴畏杯斝。
树间寂秋声,矩令何时下。
四序本循环,寒暑相代谢。
炎炎推不去,谁与诘造化。
人思濯清泠,风露原一借。
再拜祈蓐收,西陆早命驾。

简要说明

这首诗是宋代咏暑名篇,紧扣“秋暑”之“苦”展开:先点明秋令已至却秋虎肆虐的反常,铺陈天地间酷热逾夏、鱼稼受灾的场景,再转写自身挥扇忍渴的切身难耐,随后借四季循环之理抒发对暑气不退的怨怼,最终以祈请秋神早临收束,通篇情感真挚直白,兼具写实性与抒情性,完整传递出对清凉秋意的深切渴望。

逐句注释

  1. 商金久得柄,老火未退舍
    商金:古代五行学说中,秋属金、对应西方,故以“商金”代指秋令。柄:执掌、主事,此处指秋神本该执掌秋序。老火:指盛夏残留的酷暑之气,即秋老虎。退舍:本指军队撤退驻扎,此处喻指暑气迟迟不肯消散。
    句意:秋日的节令本该早到,可盛夏的暑气却迟迟没有退去。

  2. 甑中着寰宇,赫酷甚於夏
    :古代蒸饭的陶制炊具,此处以“甑”喻天地如蒸笼般被热气笼罩。寰宇:整个天地。赫酷:炽烈酷热。
    句意:天地间恰似被放进了蒸甑,酷热的程度比盛夏还要厉害。

  3. 池汤颇殃鱼,田龟应害稼
    池汤:池塘水温热得如同沸水。殃:使遭殃受害。田龟:一说指田间泽龟因酷热受困,一说“龟”为“坵”的讹误,结合上下文仍以“龟”解更贴合灾象。害稼:损害庄稼。
    句意:池塘热得像沸水,鱼儿难免遭殃;田间想必也因酷暑干旱,毁坏了禾苗。

  4. 桃笙亦桨汗,水国无凉榭
    桃笙:用桃枝竹编制的夏日寝席。桨汗:疑为“浆汗”的形近讹误,指汗水如浆般浸透席面;也有观点认为“桨”为“沾”的误写,指竹席被汗水浸湿。水国:水乡地区。凉榭:清凉的避暑台榭。
    句意:就连桃竹席也被汗水浸透,水乡竟连一处避暑的清凉之地都找不到。

  5. 扇挥腕欲脱,忍渴畏杯斝
    腕欲脱:挥扇挥得手腕快要脱力。杯斝:古代酒器,此处代指酒杯。畏杯斝:因暑热难耐,不敢饮酒,怕饮酒后更添燥热。
    句意:挥扇扇风直挥得手腕快要脱力,忍着口渴却不敢举杯,生怕喝了之后更难抵挡燥热。

  6. 树间寂秋声,矩令何时下
    秋声:秋日的风声、虫鸣等秋景声响,此处代指秋意。矩令:一说指立秋时节的迎秋政令,一说“矩”为“秋”的讹误,此处以秋令节令为正解。
    句意:林间静悄悄的,听不到半点秋声,真正的秋令时节究竟何时才能到来?

  7. 四序本循环,寒暑相代谢
    四序:四季。代谢:交替更迭。
    句意:四季本就循环往复,寒冷与暑热本该交替更迭。

  8. 炎炎推不去,谁与诘造化
    诘:质问责问。造化:指天地自然。
    句意:这炎炎暑气却迟迟不肯散去,有谁能去质问这天地造化?

  9. 人思濯清泠,风露原一借
    濯清泠:洗濯清凉之水,代指寻求清凉。风露:秋风与露水,此处代指秋凉之气。借:赐予、借予。
    句意:人人都盼着能洗去一身燥热,盼秋风白露早赐一丝凉意。

  10. 再拜祈蓐收,西陆早命驾
    再拜:拜谢两拜,表恭敬。蓐收:古代传说中的秋神,司掌秋收与秋凉。西陆:指西方星空,古代以“西陆”代指秋日方位。命驾:吩咐驾车出发,此处指秋神早来主事。
    句意:我恭敬地拜祷秋神蓐收,盼望您早驾西风,驱散这溽热暑光。

现代译文

秋日的权柄本该早握在手,
秋老虎却迟迟不肯退走。
天地恰似被放进了蒸甑,
酷热比盛夏还要令人难受。
池水温热如汤,鱼儿难免遭灾,
田间想必旱魃为虐,损害了禾苗。
桃竹席上浸透了满身汗浆,
水乡竟连一处避暑的台榭都无处寻访。
挥扇直挥得手腕快要脱力,
忍着口渴却不敢举杯——怕酒添燥热,更难抵挡。
林间静悄悄的,听不到半点秋声,
秋令的时节,究竟何时才能降临?
四季本就循环往复,
寒暑本就该交替更迭。
可这炎炎暑气却赖着不走,
又有谁能去质问这造化天地?
人人都盼着能濯洗一身清凉,
盼秋风白露早赐一点微凉。
我虔诚拜祷秋神蓐收,
盼您早驾西风,驱散这溽热暑光。

创作背景

李昴英为南宋名臣,字俊明,番禺(今广东广州)人,官至龙图阁待制,以刚正不阿著称。此诗“引”为古乐府诗体,多抒情感怀。从诗中“水国”的描写来看,当是诗人在南方水乡任职期间所作。
南宋时期岭南、江浙一带夏季漫长,秋老虎肆虐的情况颇为常见,诗人亲身经历了秋日酷暑的难耐,有感于暑热对民生(鱼、稼)的损害,遂作此诗抒发内心的烦闷与对清凉秋意的祈盼,同时暗含对暑气不退的怨怼,以及对自然规律的淡淡思考。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“苦秋暑”为核心,开篇点出秋令已至而暑气不退的矛盾,接着从宏观天地景象铺陈到具体的鱼、庄稼受灾,再转写自身挥扇忍渴的切身感受,随后转入对四季循环的理性思考,最终以祈请秋神收束,情感从写实到抒情层层深入,将秋暑之苦写得淋漓尽致。
  2. 用典自然,贴合语境:诗中多处运用古典意象与典故,如商金代秋、蓐收为秋神、西陆指秋日,皆贴合“秋暑”主题,不生硬晦涩;“退舍”“命驾”等词化用日常与典故,增强了语言的表现力。
  3. 对比反衬,强化情感:以“四序本循环,寒暑相代谢”的常理,反衬“炎炎推不去”的反常,突出秋暑的难耐;以“树间寂秋声”反衬暑热的沉闷,暗合秋本该有秋声却无的现实,强化了“苦”的情感基调。
  4. 语言质朴,细节传神:全诗无过多雕琢辞藻,以直白的语言描写暑热场景与自身感受,如“扇挥腕欲脱”“忍渴畏杯斝”,将挥扇脱力、不敢饮酒的细节写得生动传神,情感真挚自然,极易引发读者共鸣。
  5. 写实与抒情结合:前半部分细致描绘秋暑肆虐的景象与民生受扰的情况,后半部分转入抒情,抒发自身烦闷与祈愿,兼具社会观察的深度与个人情感的温度。

常见问题

《苦秋暑引》的作者和朝代是什么?

《苦秋暑引》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《苦秋暑引》主要写了什么?

这首诗是宋代咏暑名篇,紧扣“秋暑”之“苦”展开:先点明秋令已至却秋虎肆虐的反常,铺陈天地间酷热逾夏、鱼稼受灾的场景,再转写自身挥扇忍渴的切身难耐,随后借四季循环之理抒发对暑气不退的怨怼,最终以祈请秋神早临收束,通篇情感真挚直白,兼具写实性与抒情性,完整传递出对清凉秋意的深切渴望。

《苦秋暑引》的创作背景是什么?

李昴英为南宋名臣,字俊明,番禺(今广东广州)人,官至龙图阁待制,以刚正不阿著称。此诗“引”为古乐府诗体,多抒情感怀。从诗中“水国”的描写来看,当是诗人在南方水乡任职期间所作。 南宋时期岭南、江浙一带夏季漫长,秋老虎肆虐的情况颇为常见,诗人亲身经历了秋日酷暑的难耐,有感于暑热对民生(鱼、稼)的损害,遂作此诗抒发内心的烦闷与对清凉秋意的祈盼,同时暗含对暑气不退的...

《苦秋暑引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“苦秋暑”为核心,开篇点出秋令已至而暑气不退的矛盾,接着从宏观天地景象铺陈到具体的鱼、庄稼受灾,再转写自身挥扇忍渴的切身感受,随后转入对四季循环的理性思考,最终以祈请秋神收束,情感从写实到抒情层层深入,将秋暑之苦写得淋漓尽致。 2. 用典自然,贴合语境 :诗中多处运用古典意象与典故,如 商金 代秋、 蓐收 为秋神、 西陆 指...