这是一首宋代赠别诗,作者送别完成海外贸易使命的友人孙叔谐东归。诗中既夸赞了孙叔谐的出使功绩,展现了南宋广州海外贸易的盛况,又抒发了对世俗是非的达观态度,最后以重阳团圆的温馨场景作结,寄寓了美好祝福,情感真挚,兼具叙事、抒情与说理。
送舶使孙叔谐东归
万宝集登天子库,诸蛮遮润海山楼。
世间颠倒是非梦,达者逍遥得失侯。
归到家林定重九,团栾杯酒菊花浮。
简要说明
逐句注释
- 莼鲈高兴趁新秋:莼鲈,指莼菜与鲈鱼,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念吴中莼羹鲈脍,遂弃官归乡,后以“莼鲈”代指思乡归隐或闲适归乡的意兴。高兴:兴致。趁:恰逢、正值。句意:友人带着归乡的闲适兴致,恰逢新秋时节。
- 帆腹吞风涌去舟:帆腹,指船帆鼓胀如腹部隆起。吞风:形容船帆迎风鼓胀。涌:形容舟船破浪疾行的样子。去舟:东归的船只。句意:船帆迎风鼓胀,江风灌满帆面,归舟破浪疾驰而去。
- 万宝集登天子库:万宝,指海外各国进贡或贸易而来的各类珍宝物产。集登:聚集运达。天子库:朝廷的府库。句意:海外各类珍宝物产都被运送到朝廷府库之中,暗指友人圆满完成了海外贸易与朝贡的使命。
- 诸蛮遮润海山楼:诸蛮,古代对海外诸国、番邦的中性称呼,此处指海外蕃商与使者。遮润:疑为“遮拥”之异体,指簇拥、聚集;或谓恩泽广被。海山楼:宋代广州地标性建筑,为海外蕃商聚集、办理外贸事务的场所。句意:海外诸国的使者与蕃商聚集在海山楼,为友人饯送别行。
- 世间颠倒是非梦:颠倒是非:指混淆对错、世事混乱。句意:世间的是非对错本就如同幻梦一般虚妄难辨。
- 达者逍遥得失侯:达者:通达事理、看透世事的人。逍遥:悠然自得、不受束缚。得失侯:将得失视作如同封侯拜相般的小事,意谓不必为世俗的得失所牵绊。句意:通达之人悠然自得,将世俗的得失看得轻如鸿毛。
- 归到家林定重九:家林:指家乡的园林,代指家乡。重九:重阳节,农历九月初九,古时有登高、饮菊花酒的习俗。句意:你归家之时,恰好会赶上重阳节。
- 团栾杯酒菊花浮:团栾:同“团圆”,指阖家团聚。杯酒菊花浮:指重阳节饮菊花酒的习俗,酒杯中漂浮着菊花与酒色。句意:届时阖家团聚,共饮浮着菊花的美酒,共度佳节。
现代译文
新秋时节正宜归,莼鲈逸兴满心怀。
帆鼓江风催客去,轻舟破浪疾行开。
万宝珍奇输内库,诸蕃簇拥海山楼。
世间是非浑如梦,达者逍遥淡得休。
归乡恰遇重阳日,团栾把盏菊花浮。
创作背景
南宋时期,广州是全国最大的海外贸易港口,设有市舶司管理海外事务,舶使即为市舶司官员,负责接待蕃商、办理朝贡贸易、护送贡使等事务。李昴英为广东番禺(今广州)人,南宋宝庆二年进士,曾任广东经略安抚使等职,长期在岭南任职,熟悉广州海外贸易盛况。此诗为送别友人孙叔谐完成海外使命后东归返乡所作,诗中“海山楼”为宋代广州蕃商聚集的标志性建筑,可佐证诗作创作于广州任上,诗中既夸赞了孙叔谐的出使功绩,也暗含了对世俗官场的通透看法。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首句化用西晋张翰莼鲈之思的典故,既点明友人归乡的闲适心境,又暗合新秋时节的时令氛围,不着痕迹地烘托出送别时的温情基调。
- 对仗工整严谨:全诗为七言律诗,颔联“万宝集登天子库,诸蛮遮润海山楼”与颈联“世间颠倒是非梦,达者逍遥得失侯”均严格对仗:颔联实写海外贸易盛况,夸赞友人功绩;颈联转抒胸臆,表达对世事的达观态度,叙事与抒情结合自然。
- 结构层次清晰:诗作层层递进,首联点明送别时节与友人归意,颔联实写出使功绩与饯别场景,颈联由事入理抒发处世感悟,尾联虚写归乡团圆场景寄寓祝福,情感从送别夸赞到劝勉释怀,最终归于温馨期许,流转自然。
- 意境刚柔并济:颔联“帆腹吞风”“万宝集库”展现了海外贸易的壮阔场面,尾联“团栾杯酒菊花浮”则营造出阖家团圆的温馨意境,既肯定了友人的仕途功绩,又期许其归乡后的闲适生活,刚柔相济。
- 语言平易兼具理趣:全诗语言浅近自然,不堆砌典故,兼具宋诗的说理特色与唐诗的抒情意味,将叙事、抒情、议论融为一体,既符合赠别诗的深情基调,又体现了宋代文人通透的处世哲学。
常见问题
《送舶使孙叔谐东归》的作者和朝代是什么?
《送舶使孙叔谐东归》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。
《送舶使孙叔谐东归》主要写了什么?
这是一首宋代赠别诗,作者送别完成海外贸易使命的友人孙叔谐东归。诗中既夸赞了孙叔谐的出使功绩,展现了南宋广州海外贸易的盛况,又抒发了对世俗是非的达观态度,最后以重阳团圆的温馨场景作结,寄寓了美好祝福,情感真挚,兼具叙事、抒情与说理。
《送舶使孙叔谐东归》的创作背景是什么?
南宋时期,广州是全国最大的海外贸易港口,设有市舶司管理海外事务,舶使即为市舶司官员,负责接待蕃商、办理朝贡贸易、护送贡使等事务。李昴英为广东番禺(今广州)人,南宋宝庆二年进士,曾任广东经略安抚使等职,长期在岭南任职,熟悉广州海外贸易盛况。此诗为送别友人孙叔谐完成海外使命后东归返乡所作,诗中“海山楼”为宋代广州蕃商聚集的标志性建筑,可佐证诗作创作于广州任上,诗...
《送舶使孙叔谐东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首句化用西晋张翰莼鲈之思的典故,既点明友人归乡的闲适心境,又暗合新秋时节的时令氛围,不着痕迹地烘托出送别时的温情基调。 2. 对仗工整严谨 :全诗为七言律诗,颔联“万宝集登天子库,诸蛮遮润海山楼”与颈联“世间颠倒是非梦,达者逍遥得失侯”均严格对仗:颔联实写海外贸易盛况,夸赞友人功绩;颈联转抒胸臆,表达对世事的达观态度,叙事与抒情结合自然...