重九游郁孤台和座客韵

· 李昴英

座上多俊人,奇掘角拔犀。
追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶。
夕阳催归鞭,更酌樽重携。
怀开钩钩帘,语合印印泥。
似与花神期,拈出糕字题。
壮哉千尺台,虎踞谯之西。
枰中十万家,一目城市低。
乘负巾可桥,取月箸可梯。
豪气压崆峒,双月照虹溪。
响山慨怀古,妙句吾家鸡。
邦人趁遨头,壶榼山之蹊。
最喜秋事成,千亩黄云齐。

简要说明

这首重阳登高宴饮的和韵诗,先叙雅集座中俊彦云集、谈吐不凡的盛况,再写登台所见的山川形胜与秋日郊野的丰收图景,兼具文人雅集的闲适意趣与登临纵目的壮阔情怀,抒发了诗人与友人同游的畅快与对秋成的欣喜。

逐句注释

  1. 座上多俊人,奇掘角拔犀:俊人,才智出众的宾客;“奇掘”疑为“奇崛”之讹,“角拔犀”形容言谈刚劲犀利,如拔取犀牛角般有力,概指座中宾客谈吐奇绝。
  2. 追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶:追风,形容思绪或兴致迅捷;飙馆,高敞开阔的宴饮馆舍;鼍,扬子鳄,此处代指鼍鼓;玉龙,指玉饰管乐或宝剑,形容宴会上乐声清越,如鼍鼓鸣响、玉龙嘶鸣。
  3. 夕阳催归鞭,更酌樽重携:归鞭,代指返程车马;句意谓夕阳西下众人本欲返程,却重携酒杯再续欢宴。
  4. 怀开钩钩帘,语合印印泥:怀开,胸襟舒展开阔;“钩钩帘”为“钩帘”之叠用,谓卷起帘幕敞开襟怀;“印印泥”为书法典故,颜真卿论用笔谓“如印印泥”,此处形容二人言谈投机,契合无间如印泥盖印般自然妥帖。
  5. 似与花神期,拈出糕字题:花神,此处代指重阳菊花之神;糕字题,重阳有食花糕的习俗,此句谓众人相约以“糕”字为韵作诗唱和。
  6. 壮哉千尺台,虎踞谯之西:千尺台,以夸张手法指郁孤台;谯,谯楼,古代城门上的瞭望高楼,句意谓郁孤台如猛虎盘踞在谯楼西侧,形胜壮美。
  7. 枰中十万家,一目城市低:枰,棋盘,此处以棋盘比喻城中街巷布局;“十万家”极言赣州城人口繁盛,句意谓登台俯瞰,全城如在棋盘之上,街巷民居尽收眼底皆显低矮。
  8. 乘负巾可桥,取月箸可梯:“乘负”疑为“乘屐”或“乘陵”之讹,此句以奇幻想象极言台高:凭栏远眺似可乘巾为桥、举箸为梯摘取明月。
  9. 豪气压崆峒,双月照虹溪:崆峒,此处代指高山;豪气压崆峒,形容登台纵目时的豪迈气概足以压倒群山;双月,指天上皓月与溪中月影;虹溪,形容溪水澄澈如彩虹般的溪流。
  10. 响山慨怀古,妙句吾家鸡:响山,郁孤台附近的山名;“吾家鸡”化用“家鸡野鹜”典故,谦称自己的诗作不过寻常之笔,句意谓登临响山怀古,自谦所作妙句并无过人之处。
  11. 邦人趁遨头,壶榼山之蹊:遨头,古代指游赏活动的领头人,此处诗人自指;壶榼,指酒食器具;蹊,山间小路,句意谓当地百姓趁着重阳游赏,带着酒食往来于山间小路。
  12. 最喜秋事成,千亩黄云齐:秋事,指秋收农事;黄云齐,形容千亩稻田成熟,金黄一片如整齐的云涛。

现代译文

座席间满是才智出众的宾客,
言谈奇崛如拔取犀牛角般刚劲。
我们在高敞馆舍里追风逐兴,
鼍鼓鸣响,玉管清越如龙嘶鸣。
夕阳催着车马准备返程,
却重携酒杯再续欢宴的余兴。
胸襟舒展卷起满室帘幕,
言谈投机如印泥盖印般契合无间。
仿佛早已与花神有约,
拈起“糕”字作为唱和的韵脚。
多么壮美啊千尺高的郁孤台,
如猛虎盘踞在谯楼的西边。
全城如在棋盘之上十万人家,
一眼望去街巷民居都显得低矮。
凭栏远眺似可乘巾为桥,
举箸为梯摘取天上的明月。
豪迈气概足以压过群山,
天上月与溪中月照亮彩虹般的溪流。
登临响山慨然怀古,
我的妙句不过如寻常家鸡。
当地百姓趁着重阳游赏,
带着酒食往来于山间小路。
最让人欣喜的是秋收已成,
千亩稻田金黄如整齐的云涛。

创作背景

李昴英为南宋后期名臣、诗人,宝庆二年(1226)进士,曾任职地方。这首诗是他在赣州任上,于重阳佳节偕僚属友人登临郁孤台,依座客所赋诗歌的韵脚所作的和诗。郁孤台为赣州名胜,俯瞰赣江,历来为文人登高怀古之地。此时南宋虽偏安东南,但赣州作为南方重镇仍保有繁盛,诗人于雅集宴饮之余,既抒与友同游的闲适,亦写登临所见的壮阔江山与秋日丰收的盛景,整体基调明快昂扬。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游赏时序为脉络,先写雅集初聚的盛况,再叙宴饮续欢的惬意,继而铺陈登台所见的形胜与奇幻想象,最后以当地游赏与秋收盛景收尾,层层递进,将雅集之乐、登临之兴、怀古之思与丰收之喜融为一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“印印泥”形容言谈契合,“家鸡野鹜”谦称诗作,既贴合雅集唱和的语境,又增添了文学底蕴,不显生硬。
  3. 意象丰富灵动:既有“鼍鸣玉龙嘶”的听觉意象描摹宴饮乐声的清越,又有“千亩黄云齐”的视觉意象勾勒秋日丰收的壮阔,更有“乘负巾可桥,取月箸可梯”的奇幻想象,极言郁孤台的高峻,营造出写实与浪漫兼具的意境。
  4. 格律与韵脚:作为和韵诗,全诗严格遵循座客的韵脚,以七言古体铺陈叙事,语言质朴流畅,兼具文人雅集的闲适与登临纵目的豪迈,情感饱满自然。

常见问题

《重九游郁孤台和座客韵》的作者和朝代是什么?

《重九游郁孤台和座客韵》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《重九游郁孤台和座客韵》主要写了什么?

这首重阳登高宴饮的和韵诗,先叙雅集座中俊彦云集、谈吐不凡的盛况,再写登台所见的山川形胜与秋日郊野的丰收图景,兼具文人雅集的闲适意趣与登临纵目的壮阔情怀,抒发了诗人与友人同游的畅快与对秋成的欣喜。

《重九游郁孤台和座客韵》的创作背景是什么?

李昴英为南宋后期名臣、诗人,宝庆二年(1226)进士,曾任职地方。这首诗是他在赣州任上,于重阳佳节偕僚属友人登临郁孤台,依座客所赋诗歌的韵脚所作的和诗。郁孤台为赣州名胜,俯瞰赣江,历来为文人登高怀古之地。此时南宋虽偏安东南,但赣州作为南方重镇仍保有繁盛,诗人于雅集宴饮之余,既抒与友同游的闲适,亦写登临所见的壮阔江山与秋日丰收的盛景,整体基调明快昂扬。

《重九游郁孤台和座客韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游赏时序为脉络,先写雅集初聚的盛况,再叙宴饮续欢的惬意,继而铺陈登台所见的形胜与奇幻想象,最后以当地游赏与秋收盛景收尾,层层递进,将雅集之乐、登临之兴、怀古之思与丰收之喜融为一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“印印泥”形容言谈契合,“家鸡野鹜”谦称诗作,既贴合雅集唱和的语境,又增添了文学底蕴,不显生硬。 3. 意象...