北山证果寺

· 李昴英

久闻北寺最清幽,因看花田遂一游。
近国好山半烟雨,参天乔木几春秋。
香凝永昼添柄都,风送长松爽茗瓯。
此境今才逢我辈,不留诗去鹤猿羞。

简要说明

这首七言律诗是诗人游赏北山证果寺的纪游之作,先叙写慕名出游的契机,再铺陈山寺清幽古朴的景致与闲适惬意的游赏体验,最后以拟人手法收束,抒发对禅境胜景的由衷喜爱,尽显淡雅闲适的心境。

逐句注释

  1. 久闻北寺最清幽:久闻,早就听闻;北寺即北山证果寺;清幽形容环境清静幽寂,此句点出此前对山寺的印象。
  2. 因看花田遂一游:因,因为;花田指寺旁或北山一带的花田;遂,于是、就;一游即前来游览,此句交代出游的直接缘由。
  3. 近国好山半烟雨:近国,临近城郭;好山,秀美的山峦;半烟雨,一半笼罩在濛濛烟雨之中,写出山色朦胧的灵动之美。
  4. 参天乔木几春秋:参天,高耸入云;乔木指古老的大树;几春秋,历经多少个春秋,形容古树年代久远,凸显山寺的古朴厚重。
  5. 香凝永昼添柄都:香凝,香雾萦绕凝结;永昼,漫长的白昼;此处“柄都”疑为传抄或刊刻笔误,结合禅林语境推测应为“禅都”(代指禅院),或指弥漫香雾的清幽境域,写出山寺中香雾氤氲的禅意氛围。
  6. 风送长松爽茗瓯:长松指高大的松树;爽,使清爽畅快;茗瓯即茶碗,代指品茶。此句写清风裹挟松涛送来清爽气息,让品茶之人倍感舒适,将视觉、听觉与触觉融为一体。
  7. 此境今才逢我辈:此境指这般清幽的境地;今才,如今才得以;我辈指同行的游人。
  8. 不留诗去鹤猿羞:去,指离去;鹤猿代指山寺栖息的山林生灵;羞,感到羞愧。此句以拟人手法,借鹤猿之羞反衬此景值得题诗吟咏,凸显诗人对山寺胜景的珍视。

现代译文

早就听闻北山证果寺清幽雅致,
只因顺路观赏花田,便欣然前来一游。
临近城郭的秀峰,半浸在濛濛烟雨里,
高耸入云的古木,已历经了多少个春秋。
白日里香雾氤氲,更添禅林清幽意,
风送长松的清响,让品茶的人倍感舒畅。
这般佳境今日才与我们相逢,
若不留下诗句,连鹤猿都会羞愧。

创作背景

李昴英为南宋宝庆二年(1226年)状元,为官刚正不阿,晚年辞官归隐广州番禺家乡。这首诗是其闲游北山证果寺时所作,诗人因顺路观赏花田造访山寺,目睹寺院清幽古朴的景致,沉浸于禅意悠然的氛围之中,遂作此诗记录游赏见闻与闲适心境。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“游”为线索,首联点题交代出游缘起;颔联、颈联分层铺陈写景,从远景近山、古木到近景香雾、松涛品茶,层次清晰;尾联收束抒情,以拟人手法点睛,将游赏的愉悦推向高潮。
  2. 格律对仗工整:作为标准七言律诗,颔联“近国好山半烟雨,参天乔木几春秋”与颈联“香凝永昼添柄都,风送长松爽茗瓯”均严格对仗,词性、结构相对,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  3. 意境清幽淡远:诗人以“清幽”“烟雨”“乔木”“长松”等意象营造静谧古朴的禅林意境,结合“香凝”“风送”的动态描写,动静结合,让清幽景致富有灵动气息。
  4. 拟人手法别致:尾联“不留诗去鹤猿羞”将山林生灵拟人化,以鹤猿之“羞”侧面烘托山寺景致的绝佳,既显诙谐趣味,又含蓄表达了诗人对此地的喜爱与珍视,余味悠长。

常见问题

《北山证果寺》的作者和朝代是什么?

《北山证果寺》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《北山证果寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游赏北山证果寺的纪游之作,先叙写慕名出游的契机,再铺陈山寺清幽古朴的景致与闲适惬意的游赏体验,最后以拟人手法收束,抒发对禅境胜景的由衷喜爱,尽显淡雅闲适的心境。

《北山证果寺》的创作背景是什么?

李昴英为南宋宝庆二年(1226年)状元,为官刚正不阿,晚年辞官归隐广州番禺家乡。这首诗是其闲游北山证果寺时所作,诗人因顺路观赏花田造访山寺,目睹寺院清幽古朴的景致,沉浸于禅意悠然的氛围之中,遂作此诗记录游赏见闻与闲适心境。

《北山证果寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“游”为线索,首联点题交代出游缘起;颔联、颈联分层铺陈写景,从远景近山、古木到近景香雾、松涛品茶,层次清晰;尾联收束抒情,以拟人手法点睛,将游赏的愉悦推向高潮。 2. 格律对仗工整 :作为标准七言律诗,颔联“近国好山半烟雨,参天乔木几春秋”与颈联“香凝永昼添柄都,风送长松爽茗瓯”均严格对仗,词性、结构相对,音律和谐,尽显律诗的格律...