渔家傲・重著夹罗犹怯冷

· 李昴英

重著夹罗犹怯冷。
隔帘拜祝团圆镜。
取片龙涎安古鼎。
香阖静。
横窗写出梅花影。
寒鹊颤枝飞不定。
回纹刺就更筹永。
小玉欣眠呼不醒。
霜气紧。
丽谯吹动梅花引。

简要说明

这首词以寒夜独居的闺中女子为视角,铺写其着夹罗仍怯冷、隔帘拜镜祈团圆、焚香赏梅、听鹊惊枝、感长夜漫漫,直至闻城楼吹奏《梅花引》的场景,以细腻的细节与清冷的意境,抒发了独处的孤寂与对远人的思念之情,风格清隽雅致。

逐句注释

  1. 重著夹罗犹怯冷重著再次穿上;夹罗以罗纱为面料的夹衣;怯冷畏惧寒冷。句意:再次穿上夹罗夹衣,仍觉寒意袭人。
  2. 隔帘拜祝团圆镜隔帘隔着室内帘幕;拜祝焚香礼拜以祈求;团圆镜古人以铜镜象征阖家团圆,此处指照见团圆之景的铜镜。句意:隔着帘幕,对着铜镜焚香礼拜,祈求阖家团圆。
  3. 取片龙涎安古鼎龙涎名贵香料龙涎香,为抹香鲸肠胃分泌物;古鼎古铜香炉。句意:取出一小块龙涎香,安置进古铜香炉中。
  4. 香阖静香阖指熏香的闺阁门扇(或通“香阁”,代指闺房);静谧无声。句意:闺阁之内,熏香袅袅,一片静谧。
  5. 横窗写出梅花影横窗横斜的窗棂;写出映出、描画般显现;梅花影窗外梅花的疏朗影子。句意:横斜的窗棂,映出窗外梅花的清瘦影子。
  6. 寒鹊颤枝飞不定寒鹊受冻的喜鹊;颤枝在冻硬的枝头颤栗;飞不定惊飞难安。句意:受冻的喜鹊在冻僵的枝头颤栗,时而惊飞不定。
  7. 回纹刺就更筹永回纹回纹图案的刺绣;刺就刺绣完成;更筹古代计时的更签,代指漫漫长夜;漫长。句意:绣完回纹绣品,只觉长夜漫漫,度日如年。
  8. 小玉欣眠呼不醒小玉古代诗词中常用来指代年轻侍女;欣眠睡得香甜酣畅;呼不醒呼唤不醒。句意:小侍女睡得正香,怎么呼唤都难以唤醒。
  9. 霜气紧霜气寒霜的寒气;浓重逼人。句意:屋外的霜气愈发浓重,寒意逼人。
  10. 丽谯吹动梅花引丽谯古代城门上的华丽高楼,代指城楼;梅花引古琴曲、笛曲名,曲调哀怨,多用以抒发离愁别绪。句意:华丽的城楼之上,有人吹奏起哀怨的《梅花引》曲。

现代译文

再次穿上夹罗夹袄,仍觉寒气透骨。
隔着帘幕,对着铜镜焚香礼拜,祈求阖家团圆。
取出一小块龙涎香,放进古铜香炉里。
闺阁中熏香袅袅,一片静谧。
横斜的窗棂,映出窗外梅花的清瘦影子。
受冻的喜鹊在冻僵的枝头颤栗,时而惊飞不定。
绣完回纹图案的绣品,只觉长夜漫漫。
小侍女睡得正香甜,怎么呼唤都不醒。
屋外的霜气愈发浓重逼人。
华丽的城楼之上,有人吹奏起《梅花引》的曲子。

创作背景

李昴英为南宋后期名臣、词人,为官刚正不阿,屡遭贬谪,词风清疏俊朗,兼具雅致与深情。这首《渔家傲》无明确史料记载具体创作时间,学界主流观点认为其属于典型的闺情词:或为作者以寒夜闺中独居的场景,抒发独处的寂寥与怀人之意;亦可能借闺怨意象,寄托自身宦海沉浮后的孤寂心境。整体风格贴合南宋后期婉约词的清雅特质,未涉及明确的历史事件,仅以细腻的场景描写传递情感。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本词采用《渔家傲》词牌,格律为双调六十二字,前后段各五句、五仄韵,本词严格遵循格律,以“冷、镜、鼎、静、影”“定、永、醒、紧、引”两组仄声韵押韵,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象铺陈与意境营造:全词选取夹罗、团圆镜、龙涎香、梅花影、寒鹊、更筹、《梅花引》等经典意象,以寒夜为底色,铺展出清冷雅致的闺中场景:从体感的“怯冷”到视觉的“梅花影”,从听觉的《梅花引》到细节的“小玉欣眠”,层层递进,将闺中女子的孤寂心境融入景物之中,营造出清冷悠远、细腻动人的意境。
  3. 表现手法细腻
    • 以景衬情:通篇以寒夜之景烘托人物心境,“重著夹罗犹怯冷”以衣着细节写出女子体感的寒意,暗喻心境的凄清;“寒鹊颤枝飞不定”以鹊鸟的惊飞反衬女子的不安与孤寂。
    • 反衬手法:“小玉欣眠呼不醒”以侍女的酣睡,反衬女子辗转难眠的愁绪,更显独处的寂寥。
  4. 用典与语言特色:“横窗写出梅花影”化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的意境,暗用咏梅典故,赋予画面高洁雅致的文学意蕴。全词语言清疏淡雅,以白描手法铺写场景,无浓艳辞藻,却能将细腻的情感融入细节,结尾“丽谯吹动梅花引”以听觉意象收束全篇,将孤寂之情延伸至悠远的空间之中,余韵悠长。

常见问题

《渔家傲・重著夹罗犹怯冷》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・重著夹罗犹怯冷》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《渔家傲・重著夹罗犹怯冷》主要写了什么?

这首词以寒夜独居的闺中女子为视角,铺写其着夹罗仍怯冷、隔帘拜镜祈团圆、焚香赏梅、听鹊惊枝、感长夜漫漫,直至闻城楼吹奏《梅花引》的场景,以细腻的细节与清冷的意境,抒发了独处的孤寂与对远人的思念之情,风格清隽雅致。

《渔家傲・重著夹罗犹怯冷》的创作背景是什么?

李昴英为南宋后期名臣、词人,为官刚正不阿,屡遭贬谪,词风清疏俊朗,兼具雅致与深情。这首《渔家傲》无明确史料记载具体创作时间,学界主流观点认为其属于典型的闺情词:或为作者以寒夜闺中独居的场景,抒发独处的寂寥与怀人之意;亦可能借闺怨意象,寄托自身宦海沉浮后的孤寂心境。整体风格贴合南宋后期婉约词的清雅特质,未涉及明确的历史事件,仅以细腻的场景描写传递情感。

《渔家傲・重著夹罗犹怯冷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本词采用《渔家傲》词牌,格律为双调六十二字,前后段各五句、五仄韵,本词严格遵循格律,以“冷、镜、鼎、静、影”“定、永、醒、紧、引”两组仄声韵押韵,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 意象铺陈与意境营造 :全词选取 夹罗、团圆镜、龙涎香、梅花影、寒鹊、更筹、《梅花引》 等经典意象,以寒夜为底色,铺展出清冷雅致的闺中场景:从体感的“怯冷”到视觉的“...