水龙吟・驿飞稳驾高秋

· 李昴英

驿飞稳驾高秋,迎人满目清新景。
秋还有色,芙容照水,晨妆对镜。
雪卷寒芦,字横过雁,渡浮孤艇。
是骚人行处,腔风调月,香满袖、过梅岭。
断岸烟收人静。
雨声干、桐疏枫冷。
掀髯独笑,仙翁起舞,卧龙呼醒。
近小阳春,为梅也合,迟迟鞭影。
更郁孤、一笑追欢,料得坡翁首肯。

简要说明

这首南宋李昴英的《水龙吟》为秋日驿旅写景抒怀之作,描绘了梅岭、郁孤台一带清旷冷寂的深秋景致,借途中所见之景抒发自身超脱尘俗的闲适心境,更以追慕苏轼(坡翁)的旷达襟怀收束,暗合文人怀古寄兴的意趣。

逐句注释

驿飞稳驾高秋,迎人满目清新景。
驿飞:指驿马疾驰;稳驾:安稳驾乘车马;高秋:深秋时节。句意:驿马飞驰于深秋时节,满目清新景致扑面而来。

秋还有色,芙容照水,晨妆对镜。
芙容:通“芙蓉”,此处指秋日盛放的木芙蓉;晨妆对镜:以美人对镜晨妆比喻芙蓉临水绽放的柔美姿态。句意:秋日仍有这般佳色,木芙蓉临水照影,恰似佳人对镜梳妆。

雪卷寒芦,字横过雁,渡浮孤艇。
雪卷寒芦:芦花洁白似雪,随风翻卷于寒汀之上;字横过雁:雁阵排成“一”字或“人”字横空掠过;渡浮孤艇:渡口漂浮着一叶孤舟。句意:芦花如雪翻卷寒汀,雁阵横空掠过,渡口浮着一叶孤艇。

是骚人行处,腔风调月,香满袖、过梅岭。
骚人:泛指诗人墨客;腔风调月:吟咏风月,指寄情山水的文人雅事;梅岭:即大庾岭,粤赣交界的著名山岭,多野生梅树。句意:这正是诗人行吟的所在,一路咏风吟月,衣袖沾满幽香,悠悠走过梅岭。

断岸烟收人静。
断岸:陡峭的江岸;烟收:烟霭消散。句意:江岸烟霭散尽,周遭归于寂静。

雨声干、桐疏枫冷。
雨声干:形容秋日雨声稀疏干涩,无夏日雨的绵密之感;桐疏枫冷:梧桐叶凋零稀疏,枫叶经霜更显清寒。句意:秋雨稀疏干涩,梧桐叶疏、枫叶清寒。

掀髯独笑,仙翁起舞,卧龙呼醒。
掀髯:捋着胡须,为文人闲适自得的动作;仙翁:此处或指苏轼,化用其“起舞弄清影”的旷达意象;卧龙:原指诸葛亮,此处借指超脱世俗的隐者,或喻指有济世之才的贤者。句意:我捋须独笑,恍若仙翁起舞,似将卧龙般的隐士唤醒。

近小阳春,为梅也合,迟迟鞭影。
小阳春:指农历十月的温暖晴好天气;迟迟鞭影:缓缓驱马前行,鞭影悠悠,暗含闲适从容的心境。句意:时值近小阳春的暖晴天气,为了赏梅也该缓缓驱马前行。

更郁孤、一笑追欢,料得坡翁首肯。
郁孤:即郁孤台,位于赣州西北,苏轼曾为其作《虔州八境图》诗;坡翁:指苏轼,苏轼曾多次途经岭南赣地,留下诸多咏景诗作。句意:再到郁孤台,一笑相逢尽欢,料想东坡居士定会点头认可这份闲情逸致。

现代译文

驿马疾驰在清秋时节,满眼都是清新爽利的景色。
秋日仍有动人的色彩,木芙蓉临水照影,恰似佳人对镜晨妆。
芦花如雪卷过寒汀,雁阵横空掠过,渡口浮着一叶孤艇。
这正是诗人行吟的所在,一路咏风吟月,衣袖沾满幽香,悠悠走过梅岭。

江岸烟霭散尽,周遭归于寂静。
秋雨稀疏干涩,梧桐叶疏,枫叶清寒。
我捋须独笑,恍若仙翁起舞,似将卧龙般的隐士唤醒。
时值近小阳春的暖晴,为了赏梅也该缓缓驱马前行。
再到郁孤台,一笑相逢尽欢,料想东坡居士定会点头认可这份闲情。

创作背景

李昴英为南宋末年名臣,宝庆二年进士,官至龙图阁待制,因忤逆权贵多次辞官退隐,晚年定居番禺。这首词为其晚年游历粤赣交界的梅岭、赣州郁孤台一带时所作,具体创作时间未详,学界主流观点认为,词人借秋日旅途中的所见所感,抒发了超脱尘俗的闲适心境,同时以追慕苏轼的旷达襟怀,寄托了自身的精神追求。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《水龙吟》正体,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,符合词牌平仄、对仗规则,音韵谐婉,读来朗朗上口。
  2. 意象铺陈精妙:上片以“驿飞”起笔勾勒行旅背景,随后铺陈芙蓉、寒芦、过雁、孤艇等秋日意象,动静结合:静态的芙蓉照水、寒芦卷雪,与动态的雁过、艇浮相映,精准营造出清旷冷寂的深秋意境。
  3. 用典寄怀深远:“骚人”“腔风调月”点出行旅文人的身份底色;“梅岭”“郁孤”“坡翁”化用苏轼相关典故,苏轼曾多次途经岭南赣地,写下大量相关咏景诗作,词人以追慕坡翁收尾,将个人闲情与前贤旷达襟怀相联结,升华了词作主旨。
  4. 语言清丽疏朗:全词以白描为主,“雨声干”一句以“干”字状秋日雨声,新颖贴切,精准勾勒出深秋清寒的质感;“迟迟鞭影”以细节动作传递出闲适从容的心境,语言兼具诗意与生活化的自然感。

常见问题

《水龙吟・驿飞稳驾高秋》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・驿飞稳驾高秋》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《水龙吟・驿飞稳驾高秋》主要写了什么?

这首南宋李昴英的《水龙吟》为秋日驿旅写景抒怀之作,描绘了梅岭、郁孤台一带清旷冷寂的深秋景致,借途中所见之景抒发自身超脱尘俗的闲适心境,更以追慕苏轼(坡翁)的旷达襟怀收束,暗合文人怀古寄兴的意趣。

《水龙吟・驿飞稳驾高秋》的创作背景是什么?

李昴英为南宋末年名臣,宝庆二年进士,官至龙图阁待制,因忤逆权贵多次辞官退隐,晚年定居番禺。这首词为其晚年游历粤赣交界的梅岭、赣州郁孤台一带时所作,具体创作时间未详,学界主流观点认为,词人借秋日旅途中的所见所感,抒发了超脱尘俗的闲适心境,同时以追慕苏轼的旷达襟怀,寄托了自身的精神追求。

《水龙吟・驿飞稳驾高秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《水龙吟》正体,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,符合词牌平仄、对仗规则,音韵谐婉,读来朗朗上口。 2. 意象铺陈精妙 :上片以“驿飞”起笔勾勒行旅背景,随后铺陈芙蓉、寒芦、过雁、孤艇等秋日意象,动静结合:静态的芙蓉照水、寒芦卷雪,与动态的雁过、艇浮相映,精准营造出清旷冷寂的深秋意境。 3. 用典寄怀深远 :“骚人”...