贺新郎・绣谷流明帜

· 李昴英

绣谷流明帜。
稳飞舆、茵柔草碧,盖欹松翠。
遨首意行穷绝顶,彩榭千年胜地。
远峰断、莽苍烟水。
护日晴云收午暑,飒长风、振叶生秋思。
笼雾炷,飘霞袂。
清明官府歌棠芾。
且萧闲事外,下看玉城珠市。
山色骄人逢此客,尘尾霏霏露碎。
一笑又、羊衔新穗。
田野欢声和气合,唤觥船、猛为鱼占喜。
谁会得,醉翁意。

简要说明

这首词是兼具山水游赏与治世抒怀的佳作。上阕浓墨铺写绣谷胜景,写尽游山玩水的闲适惬意;下阕由景及事,赞美地方吏治清明、百姓和乐的治世景象,末句化用欧阳修醉翁典故收束,寄寓词人超脱尘俗、寄情山水的闲适心境,将自然之美与为政之乐融为一体。

逐句注释

绣谷流明帜。
注释:绣谷指风景秀美的山谷;流明帜指旌旗在日光下鲜亮流动,或山谷间的景致如舒展的明丽旗帜。

稳飞舆、茵柔草碧,盖欹松翠。
注释:飞舆指轻便的代步车轿;茵柔草碧谓草地柔软如垫,色泽碧绿;盖欹松翠指车盖倾斜,掩映于苍翠的松枝之间。

遨首意行穷绝顶,彩榭千年胜地。
注释:遨首即昂首;意行指随意漫游;穷绝顶指登上山的最高峰;彩榭指华丽的台榭,此句谓昂首漫步、随心漫游直至峰顶,此地是流传千年的名胜所在。

远峰断、莽苍烟水。
注释:远峰断指远处峰峦错落断开;莽苍烟水指一片苍茫朦胧的烟水雾气笼罩天地。

护日晴云收午暑,飒长风、振叶生秋思。
注释:护日晴云指晴日云霭遮蔽烈日,收去正午的暑热;飒长风指飒飒长风摇动林间树叶,生出清爽的秋意(此处泛指闲适的秋日氛围)。

笼雾炷,飘霞袂。
注释:雾炷指雾气如香炷般凝聚缭绕;霞袂谓云霞如同飘动的衣袖,形容景致飘逸灵动。

清明官府歌棠芾。
注释:棠芾出自《诗经·召南·甘棠》,后以“棠芾”代指地方官的惠政;此句谓官府吏治清明,百姓歌颂施政德泽。

且萧闲事外,下看玉城珠市。
注释:萧闲指闲适超脱于政务之外;玉城珠市指下方的城郭集市繁华如珠玉堆砌,形容市井繁盛热闹。

山色骄人逢此客,尘尾霏霏露碎。
注释:骄人谓山色似以美景款待客人,格外秀美动人;尘尾即拂尘,为古代士大夫宴游、清谈时所用器具;霏霏露碎指挥拂尘时,细碎的露水或山间雾气飘飞四散。

一笑又、羊衔新穗。
注释:羊衔新穗为古代吉祥征兆,象征五谷丰登;此句谓眼前又现羊衔谷穗的丰年景象。

田野欢声和气合,唤觥船、猛为鱼占喜。
注释:觥船指大型酒杯;鱼占喜指以鱼兆为喜,象征丰收安乐;此句谓田野间欢声四起,祥和之气交融,众人举杯畅饮,共贺丰年之喜。

谁会得,醉翁意。
注释:化用欧阳修《醉翁亭记》“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”,谓谁能领会我寄情山水、超脱尘俗的闲适心意。

现代译文

秀美的山谷间,旌旗在日光下明丽舒展。
安稳的车轿缓缓行进,草地柔软如茵,满目碧绿,车盖斜倚,掩映在苍翠的松枝之间。
我昂首漫步,随心漫游直至山巅,这里有华丽的台榭,是流传千年的名胜之地。
远处峰峦错落断开,一片苍茫朦胧的烟水雾气笼罩其间。
晴日的云霭遮蔽了烈日,收去了正午的暑热,飒飒长风摇动林间树叶,生出清爽的秋意。
山间雾气如香炷般缭绕,云霞好似飘动的衣袖,飘逸灵动。
如今官府吏治清明,百姓都在歌颂施政的德泽。
暂且超脱于政务之外,居高俯瞰,下方的城郭集市繁华如珠玉堆砌。
山色似特意为这位客人展露秀美,我挥着拂尘,细碎的露水与雾气飘飞四散。
一笑之间,又见羊衔新穗的丰年景象。
田野间欢声四起,祥和之气交融,众人举起大杯畅饮,共贺丰年的安乐之喜。
谁能领会,我这寄情山水的醉翁心意?

创作背景

李昴英为南宋宝祐四年(1256)状元,为官清正刚直,多有惠政,官至龙图阁待制。这首词为其任地方官期间,与僚友同游当地名胜绣谷时所作。彼时其治下百姓安居乐业,吏治清明,词人在游赏山水的同时,目睹治下和乐景象,心生欣慰,遂作此词,将山水之乐与为政自得的心境融为一体。学界对其创作时间多认定为南宋中期地方任职阶段,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音韵铿锵婉转。章法上先景后情,上阕全幅铺写山水胜景与游赏之乐,下阕由景转至抒情议论,从赞美治绩到抒发闲适心境,层层递进,结构严谨圆融。
  2. 用典雅致:多处化用经典典故贴合主题:以“棠芾”代指地方惠政,呼应“清明官府”的核心内容;以“羊衔新穗”象征丰年,自然衔接“田野欢声”的百姓安乐场景;末句化用欧阳修“醉翁之意”,含蓄点出词人寄情山水、超脱尘俗的精神内核,使词作兼具典雅厚重与自然意趣。
  3. 表现手法:多处运用拟人与比喻手法:“山色骄人逢此客”将山色赋予人的情态,生动写出山水对访客的殷勤款待,增强了景物的灵性;“笼雾炷,飘霞袂”以比喻将雾霭、云霞具象化,营造出飘逸灵动的仙境氛围。
  4. 意境交融:上阕以“绣谷”“松翠”“远峰烟水”等意象构建出清幽开阔的山水意境,下阕结合“玉城珠市”“田野欢声”将自然之景与人间乐景交融,形成“山水清嘉、治世和乐”的双重意境,既具审美价值,又承载了社会治理的美好愿景。
  5. 语言风格:整体清丽流畅,兼具山水诗的清新自然与词的婉转雅致,写景细腻传神,抒情含蓄蕴藉,无堆砌典故之弊,将个人心境与时代治景自然融合,展现出南宋文人词兼具雅趣与现实关怀的典型特征。

常见问题

《贺新郎・绣谷流明帜》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・绣谷流明帜》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。

《贺新郎・绣谷流明帜》主要写了什么?

这首词是兼具山水游赏与治世抒怀的佳作。上阕浓墨铺写绣谷胜景,写尽游山玩水的闲适惬意;下阕由景及事,赞美地方吏治清明、百姓和乐的治世景象,末句化用欧阳修醉翁典故收束,寄寓词人超脱尘俗、寄情山水的闲适心境,将自然之美与为政之乐融为一体。

《贺新郎・绣谷流明帜》的创作背景是什么?

李昴英为南宋宝祐四年(1256)状元,为官清正刚直,多有惠政,官至龙图阁待制。这首词为其任地方官期间,与僚友同游当地名胜绣谷时所作。彼时其治下百姓安居乐业,吏治清明,词人在游赏山水的同时,目睹治下和乐景象,心生欣慰,遂作此词,将山水之乐与为政自得的心境融为一体。学界对其创作时间多认定为南宋中期地方任职阶段,无较大争议。

《贺新郎・绣谷流明帜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音韵铿锵婉转。章法上先景后情,上阕全幅铺写山水胜景与游赏之乐,下阕由景转至抒情议论,从赞美治绩到抒发闲适心境,层层递进,结构严谨圆融。 2. 用典雅致 :多处化用经典典故贴合主题:以“棠芾”代指地方惠政,呼应“清明官府”的核心内容;以“羊衔新穗”象征丰年,自然衔接“田野欢声”的百姓安乐场景;...