这首词是南宋词人李昴英退隐后的闲适之作,通篇描绘水乡郊外的清幽景致与泛舟隐居的自在生活,借景抒发了对官场仕途的厌弃,以及超脱世俗、寄情山水的旷达志趣。
水调歌头・郭外足幽胜
郭外足幽胜,潮入涨溪流。
舫斋小小一叶,老子日遨游。
管领白苹红蓼,披戴绿蓑青箬,直钓任沈浮。
玉缕饱鲈鲙,雪阵狎沙鸥。
个中眠,个中坐,个中讴。
个中收拾诗料,觞客个中留。
休羡乘槎博望,且听洞箫赤壁,乐处是瀛洲。
日月汤双桨,天地一虚舟。
舫斋小小一叶,老子日遨游。
管领白苹红蓼,披戴绿蓑青箬,直钓任沈浮。
玉缕饱鲈鲙,雪阵狎沙鸥。
个中眠,个中坐,个中讴。
个中收拾诗料,觞客个中留。
休羡乘槎博望,且听洞箫赤壁,乐处是瀛洲。
日月汤双桨,天地一虚舟。
简要说明
逐句注释
- 郭外足幽胜:郭外指城外;足意为处处都有;幽胜指幽静秀美的景色。句意:城外处处都有幽静秀美的风光。
- 潮入涨溪流:涨溪指涨潮时充盈的溪流。句意:潮水涌入,涨满了溪流水道。
- 舫斋小小一叶:舫斋指用小船改装的书斋/居所;一叶形容船小如一片浮萍。句意:小小的船斋如同一片轻叶。
- 老子日遨游:老子为词人自称;日指每日;遨游指泛舟游玩。句意:我每日都在此间泛舟遨游。
- 管领白苹红蓼:管领指赏玩、统领;白苹是白色水生浮萍,红蓼是开红花的蓼草,均为水乡常见植物。句意:赏玩着白苹红蓼的水边佳景。
- 披戴绿蓑青箬:绿蓑即绿色蓑衣,青箬即青竹编织的斗笠,为渔人的典型装束。句意:身披绿蓑衣、头戴青竹斗笠。
- 直钓任沈浮:直钓指垂钓;沈浮同“浮沉”,指鱼钩或舟船随水流晃动,暗用东汉严光隐居富春江边垂钓的典故,表达归隐之志。句意:任凭鱼竿随波浮沉,悠然垂钓。
- 玉缕饱鲈鲙:玉缕形容鲈鱼肉切得纤细如丝;鲈鲙指鲈鱼脍,化用西晋张翰莼鲈之思的典故,表达对归隐生活的满足。句意:鲈鱼脍的细肉鲜美饱足。
- 雪阵狎沙鸥:雪阵比喻成群的白鸥,其色白如雪;狎指亲近嬉戏。句意:与成群的白鸥亲密嬉戏。
- 个中眠,个中坐,个中讴:个中即“其中”,指船斋间;眠指眠卧,坐指闲坐,讴指歌唱。句意:在这里眠卧,在这里闲坐,在这里放歌。
- 个中收拾诗料,觞客个中留:诗料指作诗的素材;觞客指宴请宾客。句意:在这里收集作诗的素材,宴请宾客也留在此间。
- 休羡乘槎博望:乘槎指乘坐木筏上天河,博望为西汉张骞的封号,张骞曾传说乘槎抵达天河,此处代指追求功名利禄的仕途。句意:不必羡慕张骞乘槎求仕的功业。
- 且听洞箫赤壁,乐处是瀛洲:洞箫赤壁化用苏轼《赤壁赋》中客吹洞箫的雅事,代指超脱世俗的清雅之乐;瀛洲为古代传说中的海上仙山,此处喻隐居的乐土。句意:且听那赤壁洞箫的清越雅音,这乐土便如海上瀛洲仙境。
- 日月汤双桨:汤通“荡”,指摇动。句意:日月随着双桨摇荡而过。
- 天地一虚舟:虚舟出自《庄子·山木》,指无心无滞的舟船,比喻超脱世俗、无牵无挂的心境。句意:天地之间,唯有我这一叶虚舟。
现代译文
城外处处都有幽静秀美的景致,潮水涌来涨满了溪流水道。
小小的船斋如同一片轻叶,我每日都在此间泛舟遨游。
赏玩着白苹红蓼的水边佳色,身披绿蓑衣头戴青竹斗笠,任凭鱼竿随波浮沉。
鲈鱼脍的细肉鲜美饱足,与成群的白鸥亲密嬉戏。
在这里眠卧,在这里闲坐,在这里放歌。
在这里收集作诗的素材,宴请宾客也留在此间。
不必羡慕张骞乘槎求仕的功业,且听那赤壁洞箫的清越雅音,这乐土便如海上瀛洲仙境。
日月随着双桨摇荡而过,天地之间,唯有我这一叶虚舟。
创作背景
李昴英为南宋末年名臣,为官刚正不阿,多次弹劾权贵,后因得罪权臣贾似道等人被罢官,晚年退居广州番禺故里,寄情山水田园。这首词便是其退隐期间所作,通过描写水乡隐居的闲适生活,抒发了对官场的厌倦与对自然自在生活的热爱。
艺术赏析
- 结构章法:上阕侧重写景,从城外幽胜到泛舟遨游,铺陈水乡清幽景致,由景入情;下阕侧重抒情,连用三个“个中”构成排比句式,强化了闲适自在的生活状态,层层递进地抒发归隐之乐,结构清晰流转。
- 用典精妙:多处化用经典典故,如严子陵垂钓、张翰莼鲈之思、张骞乘槎、苏轼赤壁洞箫、庄子虚舟,均贴合归隐主题,自然不生硬,既丰富了词作的文化内涵,又精准表达了超脱世俗的志趣。
- 意象与语言:选取白苹、红蓼、绿蓑、青箬、鲈鲙、沙鸥等典型水乡意象,营造出清幽闲适的田园意境;语言清新自然,以口语化的“老子”“个中”拉近与读者的距离,兼具雅致与通俗,整体风格旷达洒脱。
- 格律合规:严格遵循《水调歌头》的词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“白苹红蓼”与“绿蓑青箬”、“玉缕饱鲈鲙”与“雪阵狎沙鸥”均属工对,体现了词作的格律之美。
常见问题
《水调歌头・郭外足幽胜》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・郭外足幽胜》的作者是李昴英,页面按宋作品展示。
《水调歌头・郭外足幽胜》主要写了什么?
这首词是南宋词人李昴英退隐后的闲适之作,通篇描绘水乡郊外的清幽景致与泛舟隐居的自在生活,借景抒发了对官场仕途的厌弃,以及超脱世俗、寄情山水的旷达志趣。
《水调歌头・郭外足幽胜》的创作背景是什么?
李昴英为南宋末年名臣,为官刚正不阿,多次弹劾权贵,后因得罪权臣贾似道等人被罢官,晚年退居广州番禺故里,寄情山水田园。这首词便是其退隐期间所作,通过描写水乡隐居的闲适生活,抒发了对官场的厌倦与对自然自在生活的热爱。
《水调歌头・郭外足幽胜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :上阕侧重写景,从城外幽胜到泛舟遨游,铺陈水乡清幽景致,由景入情;下阕侧重抒情,连用三个“个中”构成排比句式,强化了闲适自在的生活状态,层层递进地抒发归隐之乐,结构清晰流转。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,如严子陵垂钓、张翰莼鲈之思、张骞乘槎、苏轼赤壁洞箫、庄子虚舟,均贴合归隐主题,自然不生硬,既丰富了词作的文化内涵,又精准表达了超脱世...