这首诗是南宋诗人虞俦送别挚友仲本仅半月后所作的怀人诗。开篇借“覆雨翻云”感慨世态炎凉、人情反复,随即点明与仲本的情谊不受世俗功利沾染;中间追忆过往共历的困厄与送别时的愁绪,又以春波南浦、朝雨渭城的春日送别之景烘托氛围;尾联直抒胸臆,直言音乐无法排遣思念,只因对友人早已倾尽赤诚,尽显对知己的深切牵挂。
仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀
穷迫每怜长袖舞,别离愁听短歌行。
春波碧草连南浦,朝雨垂杨拂渭城。
丝竹未应陶写得,向来肝胆为渠倾。
简要说明
逐句注释
- 纷纷覆雨与翻云:化用杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”,比喻世态反复无常,人情冷暖瞬息变幻,此处直指世俗人情的势利与虚伪。
- 只有吴人不世情:吴人,此处代指挚友仲本(诗人自身为湖州吴地人,亦暗含同侪情谊);不世情,指不趋附世俗功利的纯粹情谊,点明两人交情不受世俗沾染。
- 穷迫每怜长袖舞:穷迫,穷困窘迫;长袖舞,化用《韩非子·五蠹》“长袖善舞,多钱善贾”,原指凭借条件方能施展本领,此处反用其意,既写困厄中世人需依附周旋的无奈,也暗含两人曾共历穷途、彼此怜惜的过往。
- 别离愁听短歌行:短歌行,乐府旧题,多用以抒发离别愁绪与人生感慨,此处既指送别时所闻的乐曲,也暗合离别时的悲怆心境。
- 春波碧草连南浦:南浦,古代诗词中约定俗成的送别之地代称,出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,此处代指送别仲本的渡口;春波碧草点明送别时节为春日,以澄澈柔美的春景反衬离别愁绪。
- 朝雨垂杨拂渭城:渭城即秦代咸阳城,王维《送元二使安西》有“渭城朝雨浥轻尘”,亦为经典送别意象,此处化用王维诗意,以清晨细雨、垂杨拂岸的春日之景,进一步渲染送别时的凄清氛围。
- 丝竹未应陶写得:丝竹泛指管弦乐器,代指音乐;陶写指陶冶性情、排遣忧愁。此句意为即便有音乐相伴,也无法排遣离别后的愁绪。
- 向来肝胆为渠倾:向来指平日、往昔;肝胆为渠倾,指对友人倾尽赤诚之心,肝胆相照;渠为第三人称代词,此处指代仲本。
现代译文
世态反复无常,翻手为云覆手为雨,
唯有你这位挚友,从不沾染世俗的势利人情。
当年穷困窘迫时,我们彼此怜惜,深谙长袖善舞的无奈,
离别之时愁绪满怀,听着短歌更觉心碎。
春日碧波连着萋萋芳草,曾送你到南浦岸边,
清晨细雨打湿垂杨,拂过那渭城古道。
即便管弦丝竹之声,也难以排遣这满心愁绪,
往日里我对你倾尽肝胆,一片赤诚不渝。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,字寿老,号甕牖,有《尊白堂集》传世。此诗为送别挚友仲本半月后所作,仲本的具体生平未见于明确史料,但从诗中“穷迫”“不世情”等句可知,两人交情深厚,曾共历困厄,对世俗人情有共同感慨。诗人送别友人仅半月便思念至深,如同隔岁,遂作此诗寄怀,既抒发对世态炎凉的批判,也表达对知己情谊的珍视。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如“覆雨翻云”“长袖善舞”“南浦”“渭城”“短歌行”等,既贴合诗意,又丰富了文本的文化内涵,避免直白抒情的单薄。
- 对仗工整严谨:颔联“穷迫每怜长袖舞,别离愁听短歌行”与颈联“春波碧草连南浦,朝雨垂杨拂渭城”均为工整对偶句,词性相对、意境相契,增强了诗歌的格律美感与节奏感。
- 情景交融的意境营造:颈联以春波碧草、朝雨垂杨的春日柔景,结合南浦、渭城的送别典故,将离别愁绪融入景物之中,以乐景衬哀情,烘托出含蓄深沉的思念氛围。
- 情感层次递进:全诗从感慨世态,到追忆情谊,再到铺陈离别场景,最后直抒胸臆,层层递进,将对世俗的不满、对友人的牵挂与赤诚融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀》的作者和朝代是什么?
《仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人虞俦送别挚友仲本仅半月后所作的怀人诗。开篇借“覆雨翻云”感慨世态炎凉、人情反复,随即点明与仲本的情谊不受世俗功利沾染;中间追忆过往共历的困厄与送别时的愁绪,又以春波南浦、朝雨渭城的春日送别之景烘托氛围;尾联直抒胸臆,直言音乐无法排遣思念,只因对友人早已倾尽赤诚,尽显对知己的深切牵挂。
《仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,字寿老,号甕牖,有《尊白堂集》传世。此诗为送别挚友仲本半月后所作,仲本的具体生平未见于明确史料,但从诗中“穷迫”“不世情”等句可知,两人交情深厚,曾共历困厄,对世俗人情有共同感慨。诗人送别友人仅半月便思念至深,如同隔岁,遂作此诗寄怀,既抒发对世态炎凉的批判,也表达对知己情谊的珍视。
《仲本别去才半月尔瞻恋不啻如隔岁奉比寄怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如“覆雨翻云”“长袖善舞”“南浦”“渭城”“短歌行”等,既贴合诗意,又丰富了文本的文化内涵,避免直白抒情的单薄。 2. 对仗工整严谨 :颔联“穷迫每怜长袖舞,别离愁听短歌行”与颈联“春波碧草连南浦,朝雨垂杨拂渭城”均为工整对偶句,词性相对、意境相契,增强了诗歌的格律美感与节奏感。 3. 情景交融的意境营造 :颈联以...