陷虏歌

· 郑思肖

德祐初年腊月二,逆臣叛我苏城地。
城外荡荡为丘墟,积骸飘血弥田里。
城中生灵气如蛰,与贼为徒廿六日。
蚩蚩横目无所知,低面卖笑如相识。
彼儒衣冠谁家子,靡然相从亦如此。
不知平日读何书,失节抱虎反矜喜。
有粟可食不下咽,有头可断容我言。
不忍我家与国同休三百十六年,阅历凡几世,忠孝已相传。
足大宋地,首大宋天。
身大宋衣,口大宋田。
今弃我三十五岁父母玉成之身,一旦为氓受虏廛。
我忆我父教我者,日夜滴血哭成颠。
我有老母病老病,相依为命生余生。
欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣。
痛哉擗胸叫大宋,青青在上宁无闻。
自古帝王行仁政,唯有我朝天子圣。
老天高眼不昏花,盍拯下土苍生命。
忍令此贼恣杀气,颠倒上下乱纲纪。
厥今帝怒行天刑,一怒天下净如洗。
要荒仍归禹疆土,四海草木沾新雨。
应容隠者入深密,岁收芋栗供母食。
对人有口不肯开,面仰虚空双眼白。

简要说明

这首诗以南宋德祐初年苏州沦陷这一历史事件为背景,表达了诗人对逆臣叛国的愤怒、对百姓失节的痛心,同时抒发了自己既不能尽孝又不能尽忠的痛苦矛盾之情,展现出对宋朝天子仁政的推崇,以及渴望上天惩罚贼寇、恢复大宋疆土的强烈愿望,最后表明自己隐居不与敌寇合作的决心。

逐句注释

  • “德祐初年腊月二,逆臣叛我苏城地”:
    • 字词:“德祐”,宋恭帝赵显的年号;“逆臣”,背叛朝廷的臣子。
    • 句意:德祐元年腊月初二,逆臣背叛国家,使苏州沦陷。
  • “城外荡荡为丘墟,积骸飘血弥田里”:
    • 字词:“丘墟”,废墟;“弥”,满。
    • 句意:城外一片荒芜成为废墟,堆积的尸骨和流淌的鲜血布满了田野。
  • “城中生灵气如蛰,与贼为徒廿六日”:
    • 字词:“生灵”,指百姓;“蛰”,蛰伏,这里形容百姓惊恐不敢动弹。
    • 句意:城中的百姓吓得像蛰伏起来一样,与贼寇共处了二十六天。
  • “蚩蚩横目无所知,低面卖笑如相识”:
    • 字词:“蚩蚩”,无知的样子;“横目”,指人。
    • 句意:那些无知的百姓,低头卖笑,好像和贼寇早已相识。
  • “彼儒衣冠谁家子,靡然相从亦如此”:
    • 字词:“儒衣冠”,指读书人;“靡然”,随风倒伏的样子,这里指纷纷追随。
    • 句意:那些穿着儒服的读书人是哪家的子弟啊,也纷纷追随贼寇,和百姓一样。
  • “不知平日读何书,失节抱虎反矜喜”:
    • 字词:“失节”,丧失气节;“抱虎”,比喻与贼寇勾结;“矜喜”,得意。
    • 句意:真不知道他们平日读的什么书,丧失气节与贼寇勾结反而还得意洋洋。
  • “有粟可食不下咽,有头可断容我言”:
    • 字词:“粟”,粮食。
    • 句意:有粮食却难以下咽,就算掉脑袋也要让我把话说出来。
  • “不忍我家与国同休三百十六年,阅历凡几世,忠孝已相传”:
    • 字词:“同休”,共存;“阅”,经历。
    • 句意:不忍心看到我家与大宋共存了三百一十六年,历经了多少代,忠孝家风一直传承,如今却遭遇如此变故。
  • “足大宋地,首大宋天。身大宋衣,口大宋田”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:脚踏着大宋的土地,头顶着大宋的天空。身上穿着大宋的衣服,口中吃着大宋土地产出的粮食。
  • “今弃我三十五岁父母玉成之身,一旦为氓受虏廛”:
    • 字词:“玉成”,成全;“氓”,百姓;“虏廛”,敌寇的地盘。
    • 句意:如今要舍弃父母养育了三十五年才成全的身体,一下子沦为敌寇统治下的百姓。
  • “我忆我父教我者,日夜滴血哭成颠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我回忆起父亲对我的教导,日夜悲痛得血泪直流,几乎要疯掉。
  • “我有老母病老病,相依为命生余生”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我有年老且生病的母亲,我们相依为命度过余生。
  • “欲死不得为孝子,欲生不得为忠臣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想死却不能尽孝,想活又不能尽忠。
  • “痛哉擗胸叫大宋,青青在上宁无闻”:
    • 字词:“擗胸”,捶胸;“青青”,指苍天。
    • 句意:痛苦啊,捶着胸膛呼喊大宋,苍天在上难道听不到吗?
  • “自古帝王行仁政,唯有我朝天子圣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:自古以来帝王施行仁政,只有我大宋的天子最为圣明。
  • “老天高眼不昏花,盍拯下土苍生命”:
    • 字词:“盍”,何不。
    • 句意:老天眼睛明亮不昏花,为何不拯救天下百姓的生命呢。
  • “忍令此贼恣杀气,颠倒上下乱纲纪”:
    • 字词:“恣”,放纵。
    • 句意:怎么忍心让这些贼寇肆意杀人,颠倒上下,破坏纲纪呢。
  • “厥今帝怒行天刑,一怒天下净如洗”:
    • 字词:“厥今”,如今;“天刑”,上天的惩罚。
    • 句意:如今大宋天子发怒施行上天的惩罚,一旦发怒天下就会像被清洗过一样干净。
  • “要荒仍归禹疆土,四海草木沾新雨”:
    • 字词:“要荒”,指边远地区;“禹疆土”,指大禹所划定的九州疆土。
    • 句意:边远地区仍将回归大宋的疆土,四海的草木都能沾到新的恩泽。
  • “应容隠者入深密,岁收芋栗供母食”:
    • 字词:“隐者”,指诗人自己;“深密”,幽深隐秘的地方。
    • 句意:应该允许我这个隐居者进入幽深隐秘的地方,每年收获芋头和栗子来供养母亲。
  • “对人有口不肯开,面仰虚空双眼白”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:面对别人我紧闭双唇,仰面朝天,双眼只看虚空。

现代译文

德祐元年腊月初二,
逆臣背叛让苏州沦陷。
城外一片荒芜成废墟,
尸骨堆积鲜血满田野。
城中百姓吓得像蛰伏,
与贼共处整整二十六天。
那些无知的人没见识,
低头卖笑仿佛早相识。
那些读书的人是哪家子,
也纷纷追随贼寇失了志。
真不知他们平日读何书,
丧失气节与贼勾结还得意。
有粮食却难以下咽,
掉脑袋也要把话讲完。
不忍我家与大宋共存三百十六年,
历经数代忠孝家风传。
脚踏大宋土地顶大宋天,
身穿大宋衣服吃大宋田。
如今要舍弃父母养育之身,
沦为敌寇统治下的可怜人。
回忆父亲的教导泪血干,
日夜悲痛几乎要疯癫。
我有年老生病的母亲,
我们相依为命度残生。
想死却不能尽孝,
想活又不能尽忠。
痛苦啊捶胸呼喊大宋,
苍天在上难道没听清?
自古以来帝王行仁政,
唯有我大宋天子最圣明。
老天眼睛明亮不昏花,
为何不拯救天下百姓啊。
怎忍心让贼寇肆意杀人,
颠倒上下破坏纲纪伦。
如今大宋天子怒施天刑,
一怒之下天下将洗净。
边远地区回归大宋疆土,
四海草木重沐新的雨露。
希望能让我隐居深山里,
收获芋栗供养我的老母亲。
面对他人我紧闭双唇,
仰面朝天只看那虚空。

创作背景

郑思肖生活在南宋末年,当时南宋政权面临着元朝的强大威胁。德祐元年(1275 年),元军南下,苏州守将叛降,苏州沦陷。郑思肖目睹了这一惨痛的历史事件,对逆臣的叛国行为和百姓、读书人的失节感到愤怒和痛心,于是创作了这首《陷虏歌》,以表达自己对国家命运的忧虑和对宋朝的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将逆臣的叛国、百姓和读书人的失节与诗人自己的忠诚和痛苦形成鲜明对比,突出了诗人的高尚气节和对国家的热爱。如“蚩蚩横目无知者”与“有粟可食不下咽,有头可断容我言”的对比,“彼儒衣冠”的失节与诗人坚守忠孝的对比。
    • 直抒胸臆:诗人直接抒发自己的情感,毫不掩饰地表达对逆臣的愤怒、对百姓失节的痛心、自己忠孝不能两全的痛苦以及对大宋恢复的渴望,如“痛哉擗胸叫大宋,青青在上宁无闻”“老天高眼不昏花,盍拯下土苍生命”等语句,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,以简洁的文字表达深刻的情感和思想。诗人用平实的语言描述苏州沦陷的惨状和自己内心的感受,使读者能够深刻感受到他的悲愤之情。
  • 意境营造:通过对苏州沦陷后城外荒芜、城内百姓惊恐失节等场景的描写,营造出一种凄凉、悲愤的意境,让读者仿佛身临其境,感受到那个动荡不安的时代和诗人内心的痛苦。同时,诗中对大宋天子圣明和恢复疆土的期待,又营造出一种悲壮而充满希望的氛围。

常见问题

《陷虏歌》的作者和朝代是什么?

《陷虏歌》的作者是郑思肖,页面按元作品展示。

《陷虏歌》主要写了什么?

这首诗以南宋德祐初年苏州沦陷这一历史事件为背景,表达了诗人对逆臣叛国的愤怒、对百姓失节的痛心,同时抒发了自己既不能尽孝又不能尽忠的痛苦矛盾之情,展现出对宋朝天子仁政的推崇,以及渴望上天惩罚贼寇、恢复大宋疆土的强烈愿望,最后表明自己隐居不与敌寇合作的决心。

《陷虏歌》的创作背景是什么?

郑思肖生活在南宋末年,当时南宋政权面临着元朝的强大威胁。德祐元年(1275 年),元军南下,苏州守将叛降,苏州沦陷。郑思肖目睹了这一惨痛的历史事件,对逆臣的叛国行为和百姓、读书人的失节感到愤怒和痛心,于是创作了这首《陷虏歌》,以表达自己对国家命运的忧虑和对宋朝的忠诚。

《陷虏歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将逆臣的叛国、百姓和读书人的失节与诗人自己的忠诚和痛苦形成鲜明对比,突出了诗人的高尚气节和对国家的热爱。如“蚩蚩横目无知者”与“有粟可食不下咽,有头可断容我言”的对比,“彼儒衣冠”的失节与诗人坚守忠孝的对比。 直抒胸臆 :诗人直接抒发自己的情感,毫不掩饰地表达对逆臣的愤怒、对百姓失节的痛心、自己忠孝不能两全的痛苦以及对大宋恢复的...