这首残篇五言古诗是诗人因病愈后在案前即兴所作,先细致记录了自身感染疟疾后从发作到痊愈的全过程,以真切的感官体验描绘了病痛的折磨与病愈后的轻快,随后转而抒发异乡为官、公务繁冗、处境窘迫的身世之感,情感真挚质朴,兼具纪实性与述怀色彩。
病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉
寒热四五行,大小六七战。
初如蹈阴壑,赤身卧冰霰。
继若煽红炉,虐焰工煆炼。
先生但坚壁,高卧观物变。
谓我则忘吾,日舍其犹传。
童子更进药,先生强起嚥。
群鬼竞揶揄,医工何瞑眩。
忽然汗四出,心愧颜有靦。
须臾返清凉,轻健欲舞抃。
宁唯疏枕簟,便觉美肴膳。
气和疾自去,福至祸亦转。
我生多蹇剥,县尹剧卑贱。
王事有期程,私室敢安宴。
日出事还生,孤游无一援。
讼牒犹山积,愚拙费裁{左博去十
简要说明
逐句注释
- 只役来异乡,瘧鬼巧伺便:只役:为朝廷公务所役使;瘧鬼:旧时迷信认为疟疾由疟鬼作祟,此处代指疟疾;伺便:寻找可乘之机。
- 寒热四五行,大小六七战:寒热:疟疾发作时发冷发热的典型症状;战:指发作时的寒颤。
- 初如蹈阴壑,赤身卧冰霰:蹈:踏入;阴壑:幽暗的深谷,此处形容寒冷刺骨的体感;冰霰:冰雪霰粒,极言寒冷之状。
- 继若煽红炉,虐焰工煅炼:煽红炉:如同被红炉烘烤,形容高热难耐;虐焰:指疟疾发作时的灼热感;煅炼:折磨锤炼。
- 先生但坚壁,高卧观物变:先生:诗人自谦之称;坚壁:原指坚守壁垒,此处指任凭病情发展,坦然处之;高卧:高枕躺卧。
- 谓我则忘吾,日舍其犹传:旁人或许认为我忘却了自身病痛,日常行事已偏离常态,身体日渐出现病情变化。
- 童子更进药,先生强起嚥:童子:家中僮仆;强起:勉强起身;嚥:同“咽”,指服药咽下。
- 群鬼竞揶揄,医工何瞑眩:群鬼:此处双关,既指作祟的疟鬼,也暗指病痛;揶揄:嘲弄;医工:医生;瞑眩:指服药后出现强烈的药物反应,语出《尚书·说命上》,此处形容服药后的不适。
- 忽然汗四出,心愧颜有靦:靦(miǎn):惭愧的样子;汗出为疟疾将愈的征兆,诗人因久病缠身而心生愧赧。
- 须臾返清凉,轻健欲舞抃:须臾:片刻;抃(biàn):鼓掌,形容欣喜欲舞的情态。
- 宁唯疏枕簟,便觉美肴膳:宁唯:岂止;疏枕簟:指不再贪恋柔软的枕席(病中常厌弃厚褥);肴膳:美味的饭菜。
- 气和疾自去,福至祸亦转:气和:气血调和;转:转化,指祸事转为福运。
- 我生多蹇剥,县尹剧卑贱:蹇剥(jiǎn bō):《周易》中蹇、剥二卦均为不顺之卦,后借指命运多舛;县尹:诗人当时的官职(宋代县一级行政长官类职务);剧:非常;卑贱:指官职低微。
- 王事有期程,私室敢安宴:王事:朝廷交办的公事;期程:规定的办事期限;私室:个人居所;安宴:安逸宴饮。
- 日出事还生,孤游无一援:日出:指每日清晨起身;事还生:事务接连生发;孤游:孤身在外为官;援:援手、帮助。
- 讼牒犹山积,愚拙费裁{左博去十:讼牒:诉讼文书;山积:堆积如山;“裁{左博去十”为输入截断,结合语境推测应为“裁断”,指处理政务。
现代译文
为公务远赴异乡,疟鬼早已窥伺好时机。
忽冷忽热发作了四五次,大大小小的寒战打了六七回。
起初像踩进幽暗深谷,赤身躺在冰雪霰粒之中。
继而又像被红炉烘烤,暴虐烈焰不停将我锤炼。
我只能暂且坚守身心壁垒,高卧榻上静观病情变化。
旁人或许笑我忘却自身,日日偏离了寻常的生活。
僮仆捧着汤药前来,我勉强起身将药咽下。
群鬼竞相嘲弄,为何这药让我这般难受难当?
忽然间汗湿遍身,心中愧赧脸上发烫。
片刻之间便觉周身清凉,轻捷康健得想要鼓掌起舞。
何止不再贪恋柔软枕席,就连寻常饭菜都觉格外香甜。
气血调和疾病自然退去,福运降临祸事也随之转消。
我这一生多舛不顺,身为县尹更是官职卑微。
朝廷公事有期限约束,私宅之中怎敢安逸宴饮?
清晨起来又生出新的事务,孤身在外没有一个援手相助。
诉讼文书堆积如山,愚笨的我费尽心力裁断(正文至此残断)。
创作背景
虞俦为南宋孝宗时期官员,曾任南城县令、知州等职,这首诗是他在异乡任职期间感染疟疾后所作。现存文本为残篇,原本应为二十五韵的长篇五言古诗。诗人先以纪实笔法记录了染病、发病到病愈的全过程,将病痛的感官体验具象化,随后笔锋一转,抒发了自己孤身在外、公务繁冗、仕途不顺的苦闷心绪,是一首带有自传色彩的纪实述怀之作。
艺术赏析
- 比喻贴切,体感鲜明:诗人以“蹈阴壑卧冰霰”“煽红炉煅炼”两组极端环境的比喻,精准描摹了疟疾发作时寒热交加的痛苦,将抽象的病痛转化为可感的场景,极具画面感。
- 脉络清晰,情感递进:全诗以病程发展为线索,从染病、病痛折磨、服药反应到病愈欣喜,再延伸至仕途身世之感,情感由切身病痛逐步拓展到身世悲慨,过渡自然真挚。
- 语言质朴,兼具雅俗:诗歌整体语言平实浅近,多用生活化的表述如“强起嚥”“事还生”,同时穿插“蹇剥”“瞑眩”等古典典故,兼顾了纪实的直白与文学的雅致,区别于江西诗派的雕琢之风,更显自然真切。
- 需说明:现存正文未完成,最后“讼牒犹山积”以下内容缺失,无法完整展现诗人后半段的仕途抒怀,因此赏析仅基于现有残篇内容。
常见问题
《病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉》的作者和朝代是什么?
《病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉》主要写了什么?
这首残篇五言古诗是诗人因病愈后在案前即兴所作,先细致记录了自身感染疟疾后从发作到痊愈的全过程,以真切的感官体验描绘了病痛的折磨与病愈后的轻快,随后转而抒发异乡为官、公务繁冗、处境窘迫的身世之感,情感真挚质朴,兼具纪实性与述怀色彩。
《病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗时期官员,曾任南城县令、知州等职,这首诗是他在异乡任职期间感染疟疾后所作。现存文本为残篇,原本应为二十五韵的长篇五言古诗。诗人先以纪实笔法记录了染病、发病到病愈的全过程,将病痛的感官体验具象化,随后笔锋一转,抒发了自己孤身在外、公务繁冗、仕途不顺的苦闷心绪,是一首带有自传色彩的纪实述怀之作。
《病起据案无绪辄书二十五韵呈簿尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切,体感鲜明 :诗人以“蹈阴壑卧冰霰”“煽红炉煅炼”两组极端环境的比喻,精准描摹了疟疾发作时寒热交加的痛苦,将抽象的病痛转化为可感的场景,极具画面感。 2. 脉络清晰,情感递进 :全诗以病程发展为线索,从染病、病痛折磨、服药反应到病愈欣喜,再延伸至仕途身世之感,情感由切身病痛逐步拓展到身世悲慨,过渡自然真挚。 3. 语言质朴,兼具雅俗 :诗歌整体...