这是一首五言和韵唱和诗,为虞俦回应同僚张伯子的原作所作。全诗围绕官场日常与同僚情谊展开,既描摹了士人为仕途奔波的社会风气、官场法度的森严拘谨,也刻画了二人相聚时的温和戏谑与闲适雅趣,更抒发了对仕途的感慨与对友人的期许,兼具官场体悟与文人唱和的风雅意趣。
和张伯子韵
器识在所先,文艺乃其亚。
朅来同抱关,因得奉馀暇。
软语杂嘲谑,小酌见蕴藉。
官禁不通风,门键那容罅。
豹斑纵未窥,鲸背几思跨。
君来怪已三,我到嗟方乍。
前头万木春,当户三星夜。
弃甲勿复来,背城宁一借。
新诗抵骊珠,归橐何妨诧。
简要说明
逐句注释
- 士流竞弹冠,州牧纷劝驾
士流:指士大夫阶层。弹冠:弹去冠帽上的灰尘,喻指准备出仕为官,> 语本《汉书·王吉传》:“王阳在位,贡公弹冠。” 州牧:州级地方行政长官,此处泛指各地官员。劝驾:原指为远行之人备车催促启程,此处指官员竞相举荐、催促同僚赴任。 - 器识在所先,文艺乃其亚
器识:指一个人的器量与见识。亚:意为次一等、从属地位。此句意为为官理政当以器量见识为首要标准,文辞才艺仅为次要的附属条件。 - 朅来同抱关,因得奉馀暇
朅来:意为来到、到来,语本《诗经·卫风·淇奥》:“朅来勇者”。抱关:原指守关的小吏,此处泛指担任低级地方官职。奉馀暇:趁着闲暇的时光。 - 软语杂嘲谑,小酌见蕴藉
软语:温和亲昵的话语。嘲谑:玩笑戏谑。蕴藉:原指言语、举止含蓄宽容,此处指饮酒言谈间的从容雅致与内敛风度。 - 官禁不通风,门键那容罅
官禁:指官府的禁令与法度规矩。不通风:形容官场法度森严,不通人情情面。门键:官署的门锁,代指门禁森严。罅:缝隙、破绽,此处指规矩之外的疏漏与空子。 - 豹斑纵未窥,鲸背几思跨
豹斑:典出《列女传·贤明传》,玄豹隐于深山,待雾雨时节方出,此处喻指尚未窥见仕途全貌、未能施展自身抱负。鲸背:传说中仙人所乘的鲸,代指高远的仕途目标或超脱官场的精神境界。几思跨:多次想要跨越,指渴望施展抱负或挣脱官场束缚。 - 君来怪已三,我到嗟方乍
怪已三:指张伯子已经三次到访。嗟方乍:意为我刚到任上,正自嗟叹初入仕途的境遇。乍:刚、初。 - 前头万木春,当户三星夜
前头万木春:化用刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》名句“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”,既写春日万物复苏的景致,也暗喻仕途的新生与转机。当户三星夜:指门户之前正悬着参宿三星的静谧夜晚,烘托出闲适的氛围。 - 弃甲勿复来,背城宁一借
弃甲:原指丢弃铠甲败逃,此处指放弃仕进、归隐田园。背城宁一借:化用《左传·成公二年》“请收合馀烬,背城借一”,意为背靠城池决一死战,此处指在仕途上奋力一搏、坚守岗位。 - 新诗抵骊珠,归橐何妨诧
骊珠:传说中骊龙颔下的宝珠,喻指极为珍贵的事物,此处代指张伯子的新作诗篇。归橐:将诗作装入行囊。诧:夸耀、赞叹,此处指友人的诗作珍贵,值得带回后向人夸耀。
现代译文
士大夫们争相弹冠赴任,州官们纷纷劝人启程。
为官首重器量见识,文辞才艺不过是次要的。
你我同来就任小官,趁此闲暇相聚相从。
温言间夹杂戏谑玩笑,小酌更见从容雅致。
官府禁令森严不通人情,门禁紧闭不容分毫疏漏。
纵然尚未窥见仕途全貌,却多次想要跨上鲸背追寻高远。
你已三次前来造访,我才初到任上自嗟叹。
眼前是春日万木复苏,当门夜空悬着三星。
若要弃官归隐便不必再来,若要坚守仕途何妨决一拼。
你的新诗堪比骊珠般珍贵,带回囊中何妨得意夸耀。
创作背景
虞俦为南宋中期官员,绍兴二十四年(1154)进士,历任地方低级官职与州郡长官,为官有政声。这首诗为和韵之作,张伯子的原作现已佚失。从诗中“同抱关”“官禁不通风”等句可知,二人当时同任地方低级僚属,日常相处既要遵守严苛的官场法度,也拥有同僚间的真挚情谊。诗作创作于二人共事的闲暇之时,既抒发了对当时官场风气与仕进现状的体悟,也表达了对友人的期许与文人唱和的风雅意趣。
艺术赏析
- 和韵严谨,体式合规:此诗为五言排律,严格依照张伯子原诗的韵脚创作,符合宋代文人唱和的惯例,整体节奏舒展流畅,兼具古风的自由与律诗的规整感。
- 用典自然,贴合主题:全诗多处化用经典典故,如“弹冠”“背城借一”“万木春”“骊珠”等,既贴合官场与唱和的主题,又避免了掉书袋的生硬,使诗作兼具典雅性与可读性。
- 情感层次清晰:全诗从社会仕进风气写起,转而描摹同僚相聚的闲适,再到抒发官场的压抑与对仕途的向往,最后以对友人的期许与赠诗作结,情感起伏自然,从日常体悟到精神期许,层次分明。
- 对比手法鲜明:“器识在所先,文艺乃其亚”对比了为官的核心与末节;“官禁不通风”与“软语杂嘲谑”对比了官场的森严与同僚相聚的轻松,凸显出二人情谊的珍贵与难得。
- 意象兼具写实与寓意:“豹斑”“鲸背”既写仕途的未竟与高远追求,“万木春”“三星夜”既写实景,又暗喻新生与闲适,使诗作兼具写实与抒情的双重意蕴,拓展了诗歌的意境。
常见问题
《和张伯子韵》的作者和朝代是什么?
《和张伯子韵》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《和张伯子韵》主要写了什么?
这是一首五言和韵唱和诗,为虞俦回应同僚张伯子的原作所作。全诗围绕官场日常与同僚情谊展开,既描摹了士人为仕途奔波的社会风气、官场法度的森严拘谨,也刻画了二人相聚时的温和戏谑与闲适雅趣,更抒发了对仕途的感慨与对友人的期许,兼具官场体悟与文人唱和的风雅意趣。
《和张伯子韵》的创作背景是什么?
虞俦为南宋中期官员,绍兴二十四年(1154)进士,历任地方低级官职与州郡长官,为官有政声。这首诗为和韵之作,张伯子的原作现已佚失。从诗中“同抱关”“官禁不通风”等句可知,二人当时同任地方低级僚属,日常相处既要遵守严苛的官场法度,也拥有同僚间的真挚情谊。诗作创作于二人共事的闲暇之时,既抒发了对当时官场风气与仕进现状的体悟,也表达了对友人的期许与文人唱和的风雅意...
《和张伯子韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 和韵严谨,体式合规 :此诗为五言排律,严格依照张伯子原诗的韵脚创作,符合宋代文人唱和的惯例,整体节奏舒展流畅,兼具古风的自由与律诗的规整感。 2. 用典自然,贴合主题 :全诗多处化用经典典故,如“弹冠”“背城借一”“万木春”“骊珠”等,既贴合官场与唱和的主题,又避免了掉书袋的生硬,使诗作兼具典雅性与可读性。 3. 情感层次清晰 :全诗从社会仕进风气写起...