十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气

· 虞俦

王式当年本不来,那堪岁晚犯尘埃。
淮分南北谁为梗,路适东西意自哀。
锦缆千艘分玉帛,冰河万处碎琼瑰。
只消一夜东风力,一一船头尽拨开。

简要说明

这首诗是南宋诗人虞俦岁末抵达仪真官署、次日护送使者途中的即兴之作。全诗既抒发了旅途劳顿的感慨,也借淮河南北分裂的现实抒发忧国之悲,同时以冰河解冻、船行无阻的实景,寄托了对时局好转、阻碍消除的美好期盼。

逐句注释

  1. 王式当年本不来:此处化用唐代名臣王式典故。王式不轻易应召远行,曾平定浙东裘甫起义,史载其行事沉稳持重。此处借典暗喻自身本不愿轻易远赴风尘。
  2. 那堪岁晚犯尘埃:岁晚,指年末时节;尘埃,代指旅途劳顿、风尘仆仆。句意:怎能忍受年末时节还要奔波劳碌,受尽旅途风霜。
  3. 淮分南北谁为梗:淮分南北,指南宋与金国以淮河为界,形成南北对峙的分裂局面;梗,指阻碍、祸患。句意:淮河分隔南北,不知是谁酿成了这分裂的祸端。
  4. 路适东西意自哀:路适东西,指因护送使者辗转奔波于东西路途;意自哀,内心自然生出哀痛之情。句意:奔波辗转于东西路途,心中满是哀伤。
  5. 锦缆千艘分玉帛:锦缆,装饰华美的船用缆绳,代指华丽的官船;千艘,形容船只众多;分玉帛,指运送朝廷赏赐、贡奉的财物。句意:千艘锦缆官船载着玉帛财物整装待发。
  6. 冰河万处碎琼瑰:冰河,结冰的运河河道;碎琼瑰,冰块碎裂如同美玉散落,形容冰河解冻时的景象。句意:千万处结冰的河道,一夜之间冰块碎裂如美玉散落。
  7. 只消一夜东风力:东风,指春风;力,指春风的融冰之力。句意:只需要一夜春风吹拂而过。
  8. 一一船头尽拨开:拨开,指破开冰封的河道,使船只通行。句意:所有船头都能顺利破开冰层,畅行无阻。

现代译文

当年王式本不愿轻易远行,
怎奈年末还要奔波在风尘之中。
淮河分隔南北,是谁酿成这分裂的祸端?
辗转奔波于东西路途,心中满是哀痛。
千艘锦缆官船载着玉帛财物整装待发,
千万处冰河碎裂如美玉散落。
只消一夜春风吹拂而过,
所有船头都能破开冰封,畅行无阻。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书、参知政事。此诗作于其任上岁末时节:十二月初六日他抵达仪真(今江苏仪征,宋金对峙时期的江淮边境要地)官署,次日便需外出护送使者往来。当时宋金以淮河为界形成南北对峙的分裂局面,运河河道因天寒结冰,阻碍行船与物资运输。诗人目睹冰河解冻的实景,结合自身旅途劳顿与忧国之思,写下此诗。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:首联化用唐代王式典故,不直接抒发倦于仕途、不愿奔波的情绪,而是借古人行事暗喻自身心境,委婉自然。
  2. 对仗工整:颔联、颈联严格遵循七律对仗规则。颔联“淮分南北”对“路适东西”,“谁为梗”对“意自哀”,以家国分裂与个人哀痛相映照;颈联“锦缆千艘”对“冰河万处”,“分玉帛”对“碎琼瑰”,将眼前运输景象与冰河解冻的实景对仗工整,富有画面感。
  3. 双关寄意:尾联“东风力”“船头尽拨开”既是实写春风解冻、河道通航的自然景象,又暗喻期盼时局好转、阻碍消除的政治期许,将实景与情志融为一体,含蓄蕴藉。
  4. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗规范,首句入韵(“埃”属平水韵十灰),中间两联对仗,结构完整,音韵和谐。

常见问题

《十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气》的作者和朝代是什么?

《十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人虞俦岁末抵达仪真官署、次日护送使者途中的即兴之作。全诗既抒发了旅途劳顿的感慨,也借淮河南北分裂的现实抒发忧国之悲,同时以冰河解冻、船行无阻的实景,寄托了对时局好转、阻碍消除的美好期盼。

《十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书、参知政事。此诗作于其任上岁末时节:十二月初六日他抵达仪真(今江苏仪征,宋金对峙时期的江淮边境要地)官署,次日便需外出护送使者往来。当时宋金以淮河为界形成南北对峙的分裂局面,运河河道因天寒结冰,阻碍行船与物资运输。诗人目睹冰河解冻的实景,结合自身旅途劳顿与忧国之思,写下此诗。

《十二月初六日抵仪真廨舍次日即出护使客天气》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :首联化用唐代王式典故,不直接抒发倦于仕途、不愿奔波的情绪,而是借古人行事暗喻自身心境,委婉自然。 2. 对仗工整 :颔联、颈联严格遵循七律对仗规则。颔联“淮分南北”对“路适东西”,“谁为梗”对“意自哀”,以家国分裂与个人哀痛相映照;颈联“锦缆千艘”对“冰河万处”,“分玉帛”对“碎琼瑰”,将眼前运输景象与冰河解冻的实景对仗工整,富有画面感。...