将至富阳

· 虞俦

宦路初无定,吾行有底忙。
江清针不聚,天远雁南翔。
整棹须平进,回澜亦太狂。
平生湖海意,何梦到凝香。

简要说明

这首诗是南宋诗人虞俦宦游途中行将抵达富阳时所作,以旅途所见实景抒发对仕宦奔波的倦怠,以及对归隐江湖、纵情山水的向往之情,兼具羁旅之思与出世之志。

逐句注释

  1. 宦路初无定,吾行有底忙
    宦路:指仕途、官场之路。初无定:原本就没有固定的轨迹。吾行:我此番出行。有底忙:即“有何忙”,为何如此忙碌,“底”为古代方言疑问代词,意为“什么”“何”。
  2. 江清针不聚,天远雁南翔
    针不聚:形容江水澄澈见底,连细小的针都无法在水中聚集;一说化用“水清无鱼”的典故,暗喻官场清明却难容身,此处取实景与意象结合的通解。天远:天空辽远开阔。雁南翔:大雁向南飞行,既点明时值秋季,也暗合羁旅之人的思乡心绪。
  3. 整棹须平进,回澜亦太狂
    整棹:整理船桨,准备行船。平进:平稳地向前航行。回澜:回旋激荡的波涛。太狂:指波涛汹涌狂猛,既写行船实景,也暗喻仕途风波险恶。
  4. 平生湖海意,何梦到凝香
    湖海意:指纵情江湖、归隐山水的志趣。凝香:原指香气凝聚,此处代指官署、官场(富阳地方官衙的雅称,亦有观点认为泛指仕宦居所,学界以代指官场为通说)。何梦到:即“何由梦到”,为何会梦见,表达对仕宦生涯的厌倦与对归隐之志的坚守,反衬出身不由己的羁旅处境。

现代译文

官场之路本就没有定准,我此番出行又为何这般匆忙?
江水澄澈得连细针都无法聚起,长空辽远,大雁正向南翱翔。
整理好船桨当平稳前行,可回旋的波涛却太过狂猛。
我平生本有纵情江湖的志趣,为何梦里却还是到了官署之中?

创作背景

虞俦为南宋孝宗至宁宗时期诗人,曾任地方知州、吏部尚书等职,一生多在宦海奔波。此诗为其某次赴任或履职途中行将抵达浙江富阳时所作。当时诗人正奔波于仕途,历经行旅辛劳,目睹江上秋景,触发了对官场劳碌的倦怠之感,遂写下此诗抒发内心对闲适归隐生活的向往。学界对该诗具体创作年份暂无定论,然其情感基调贴合诗人一生兼具仕宦与归隐的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,首联破题,直接点出宦游奔波的倦怠;颔联以景抒情,用澄澈江水、远天归雁的实景烘托羁旅孤寂,且“江清”对“天远”、“针不聚”对“雁南翔”,对仗工整自然;颈联由景入喻,以行船遇浪暗喻仕途风波,将实景与心志结合;尾联收束全篇,以“湖海意”与“凝香”的对比,点明全诗主旨,抒发归隐之志与仕宦之倦。
  2. 意象营造:诗中选取“江清”“雁翔”“整棹”“回澜”等典型羁旅意象,既贴合行舟将至富阳的实景,又借“雁南翔”暗合思乡之思,以“回澜”暗喻仕途波折,将自然之景与内心情绪融为一体,意境清远而沉郁。
  3. 含蓄表意:“针不聚”以夸张手法极写江水澄澈,暗含对官场“清则难容”的隐喻;“凝香”以官署雅称代指仕宦,避免直白抒情,使表达含蓄典雅。
  4. 情感反差:首联的“宦路无定”“行色匆忙”与尾联的“平生湖海意”形成强烈反差,既写出诗人对仕途的厌倦,也暗含身不由己的无奈,情感真挚深沉。

常见问题

《将至富阳》的作者和朝代是什么?

《将至富阳》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《将至富阳》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人虞俦宦游途中行将抵达富阳时所作,以旅途所见实景抒发对仕宦奔波的倦怠,以及对归隐江湖、纵情山水的向往之情,兼具羁旅之思与出世之志。

《将至富阳》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗至宁宗时期诗人,曾任地方知州、吏部尚书等职,一生多在宦海奔波。此诗为其某次赴任或履职途中行将抵达浙江富阳时所作。当时诗人正奔波于仕途,历经行旅辛劳,目睹江上秋景,触发了对官场劳碌的倦怠之感,遂写下此诗抒发内心对闲适归隐生活的向往。学界对该诗具体创作年份暂无定论,然其情感基调贴合诗人一生兼具仕宦与归隐的矛盾心境。

《将至富阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,首联破题,直接点出宦游奔波的倦怠;颔联以景抒情,用澄澈江水、远天归雁的实景烘托羁旅孤寂,且“江清”对“天远”、“针不聚”对“雁南翔”,对仗工整自然;颈联由景入喻,以行船遇浪暗喻仕途风波,将实景与心志结合;尾联收束全篇,以“湖海意”与“凝香”的对比,点明全诗主旨,抒发归隐之志与仕宦之倦。 2. 意象营造 :诗中选取“江清”...