夜舟过龟山

· 虞俦

长淮东下月西流,起视龟山势若浮。
厅岸崎岖须列炬,波涛汹涌更行舟。
今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧。
有底往来能屑屑,痴儿了事几时休。

简要说明

这首诗是诗人夜乘舟船途经淮河龟山时的纪行之作,既以白描手法描绘了淮河水域夜航的险峻实景,也借旅途艰险抒发了对仕途奔波、劳碌不休的厌倦与归隐之思。

逐句注释

  1. 长淮东下月西流:长淮即淮河,东下指河水向东奔流;月西流指月亮向西沉落,古人常以“月流”烘托夜深氛围。此句以动景铺陈夜航的时空背景,暗含夜色已深、旅途漫长。
  2. 起视龟山势若浮:起视指起身远望;龟山为淮河下游地标山丘(今江苏洪泽湖附近),因形似龟得名;势若浮形容龟山在浩渺水波中仿佛漂浮于水面,烘托出夜色中淮河水域的朦胧壮阔。
  3. 厅岸崎岖须列炬:此处“厅岸”疑为“岸岸”之误(通行本多作“岸岸”),指沿岸山路崎岖难行;列炬即点燃火把照明。此句写夜航靠岸时的艰难,需举火把方能通行。
  4. 波涛汹涌更行舟:更即“尚且、仍要”,点明即便淮河水势凶险,舟船仍需按行程前行,凸显旅途的身不由己。
  5. 今秋暴涨尤堪畏:暴涨指夏秋季节淮河因暴雨引发的汛情;尤堪畏即尤其令人惊惧,写出水患带来的现实凶险。
  6. 去岁坚冰亦合忧:去岁即去年;坚冰指冬季淮河封冻,行船受阻且易生倾覆之险;合忧即值得忧虑,补充说明淮河水域四季皆有行船隐患。
  7. 有底往来能屑屑:有底即“为何、有什么理由”;屑屑形容忙碌琐碎的样子。此句以反问抒发对奔波劳碌的不解与厌烦。
  8. 痴儿了事几时休:痴儿指愚钝之人,此处化用苏轼“痴儿了却公家事”句意,自嘲为俗务奔波的自己;了事即办完公务;几时休即何时才能停止,直接点明全诗的情感主旨。

现代译文

长淮浩荡东去,月影随波西沉。我起身远望,龟山在朦胧夜色中仿若浮于水面。沿岸山路崎岖难行,只得点燃火把照明;即便波涛汹涌,舟船仍要破浪前行。今年秋汛暴涨格外令人惊惧,去年冬令河冰封冻也曾惹人忧思。究竟为何要这般忙忙碌碌、奔波不休?恰似痴儿般为俗事操劳,何时才能得享安宁?

创作背景

虞俦为南宋孝宗、光宗朝官员,曾任地方知州、吏部侍郎等职,一生多在宦途奔波。此诗当作于其奉命往返江淮公干途中,夜航途经淮河龟山时。淮河作为宋金交界的战略要地与漕运通道,水患频发、四季皆有行船风险,诗人亲历淮河水域的艰险,结合自身仕途劳碌的处境,写下此诗抒发内心感慨。

艺术赏析

  1. 情景交融:前四句以白描手法勾勒夜航实景,长淮、月影、浮山、崎岖岸路、汹涌波涛,既写出淮河水域的壮阔与险峻,也暗合诗人旅途劳顿、身不由己的心境。
  2. 对仗工整:颈联“今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧”以“今秋”对“去岁”,“暴涨”对“坚冰”,“尤堪畏”对“亦合忧”,对仗工整,从夏秋汛情、冬令封冰两个维度,概括了淮河水域四季行船的隐患,强化了旅途艰险的感慨。
  3. 用典与直抒胸臆:尾联“痴儿了事”化用苏轼《登快阁》句意,借自嘲点明自身为公务奔波的劳碌状态,随后以反问句“几时休”直接抒发厌倦仕途、渴望休憩的情感,直白真挚。
  4. 语言质朴自然:全诗以浅近直白的语言写景抒情,无堆砌典故之弊,将旅途细节与内心感慨自然融合,既有写实的生活质感,又有深沉的情感共鸣。

常见问题

《夜舟过龟山》的作者和朝代是什么?

《夜舟过龟山》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《夜舟过龟山》主要写了什么?

这首诗是诗人夜乘舟船途经淮河龟山时的纪行之作,既以白描手法描绘了淮河水域夜航的险峻实景,也借旅途艰险抒发了对仕途奔波、劳碌不休的厌倦与归隐之思。

《夜舟过龟山》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗、光宗朝官员,曾任地方知州、吏部侍郎等职,一生多在宦途奔波。此诗当作于其奉命往返江淮公干途中,夜航途经淮河龟山时。淮河作为宋金交界的战略要地与漕运通道,水患频发、四季皆有行船风险,诗人亲历淮河水域的艰险,结合自身仕途劳碌的处境,写下此诗抒发内心感慨。

《夜舟过龟山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融 :前四句以白描手法勾勒夜航实景,长淮、月影、浮山、崎岖岸路、汹涌波涛,既写出淮河水域的壮阔与险峻,也暗合诗人旅途劳顿、身不由己的心境。 2. 对仗工整 :颈联“今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧”以“今秋”对“去岁”,“暴涨”对“坚冰”,“尤堪畏”对“亦合忧”,对仗工整,从夏秋汛情、冬令封冰两个维度,概括了淮河水域四季行船的隐患,强化了旅途艰险的...