这首诗为七夕节和作,跳出传统七夕诗聚焦牛郎爱情、闺中情思的窠臼,以戏谑之笔调侃世俗乞巧的虚妄,转而抒发自身落魄失意、生计窘迫的心境,将个人境遇与节日习俗结合,暗含对世事的无奈与自嘲。
和汤倅七夕
天孙无赖能专巧,世俗由来亦妄祈。
穉子唤人占蟢网,老妻怜我泣牛衣。
客星若就群肛平卜,更问金穰与木饥。
简要说明
逐句注释
- 目断银河婉娈期:目断,极目远望直至视线穷尽;银河,七夕牛郎织女鹊桥相会的天河;婉娈,形容情意缠绵,此处指牛郎织女相会的佳期。
- 彩云香雾转馡馡:彩云、香雾,指七夕时节氤氲的云气与焚香烟气;馡馡(fēi fēi),香气飘散的样子。
- 天孙无赖能专巧:天孙,即织女星,为牛郎织女传说中的织女;无赖,此处为戏谑之辞,意为“多事、无理”;专巧,独占乞巧机缘,民间传说七夕织女会向人间传授巧艺。
- 世俗由来亦妄祈:世俗,世间普通民众;由来,从来、向来;妄祈,虚妄不实的祈求,指世人七夕乞巧的行为。
- 穉子唤人占蟢网:穉子,幼子;占蟢网,七夕传统习俗,以蜘蛛结网的疏密、形状占验巧拙,蟢指蟢子(常见小蜘蛛),民间认为其结网是得巧的征兆。
- 老妻怜我泣牛衣:牛衣,用草或麻编织的御寒蓑衣,供牛覆盖保暖;此处化用《汉书·王章传》“泣牛衣”典故,王章贫贱时曾卧牛衣中哭泣,后指夫妻共守贫贱、处境窘迫的状态,诗人以王章自比,言妻子怜悯自己的贫寒失意。
- 客星若就群公卜:客星,此处可指客居他乡的诗人自身,或借占星术意象;群公,指世俗众人;卜,占卜吉凶。
- 更问金穰与木饥:金穰、木饥,出自《史记·天官书》,指岁星(木星)运行至西方金位时年成丰收(穰),运行至东方木位时则遭遇饥荒;此处诗人借农事占验,反诘世俗乞巧的意义,暗含自身更关注生计温饱的心境。
现代译文
望断天河,牛郎织女缠绵的佳期又至,
彩云裹着香雾,悠悠飘散着馥郁气息。
织女星啊你这般多事,独占了人间乞巧的机缘,
可世人向来的祈求,终究不过是虚妄罢了。
幼子拉着我,要看蜘蛛结网占验巧拙,
老妻怜惜我,正为我贫寒的处境垂泪。
若客星能为众人占断吉凶,
倒不如去问问来年是丰收还是饥荒。
创作背景
此诗为和作,即依照友人汤姓通判(“倅”为地方副职官称)的《七夕》诗韵脚所作。虞俦为南宋诗人,仕途不算顺遂,多次出任地方官职,一生多有仕途失意、家境窘迫的经历。七夕本是民间乞巧祈福的节日,诗人却一反传统七夕诗的抒情方向,借七夕典故抒发自身落魄失意的处境,以戏谑之笔消解世俗乞巧的虚妄,实则暗含对自身生计艰难的无奈。
艺术赏析
- 立意新颖,反拨传统:不同于多数七夕诗聚焦牛郎织女的爱情或闺中情思,此诗将视角转向自身境遇,调侃世俗乞巧的虚妄,以个人失意反衬节日的热闹,立意别具一格。
- 用典自然贴切:化用“泣牛衣”典故,以王章贫贱的经历自比,精准传达自身窘迫的处境;“金穰木饥”的典故则自然融入,将话题从乞巧转向生计,暗合诗人对世俗功利的消解。
- 对仗工整,格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“天孙无赖能专巧,世俗由来亦妄祈”、颈联“穉子唤人占蟢网,老妻怜我泣牛衣”对仗工整,符合七律的平仄、对仗规则,语言平实却意蕴深沉。
- 以反问收束,余味悠长:末联以反问收束,将节日乞巧的话题转向农事生计,暗含诗人对自身处境的无奈,也消解了世俗对“巧”的执念,余韵悠长。
常见问题
《和汤倅七夕》的作者和朝代是什么?
《和汤倅七夕》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《和汤倅七夕》主要写了什么?
这首诗为七夕节和作,跳出传统七夕诗聚焦牛郎爱情、闺中情思的窠臼,以戏谑之笔调侃世俗乞巧的虚妄,转而抒发自身落魄失意、生计窘迫的心境,将个人境遇与节日习俗结合,暗含对世事的无奈与自嘲。
《和汤倅七夕》的创作背景是什么?
此诗为和作,即依照友人汤姓通判(“倅”为地方副职官称)的《七夕》诗韵脚所作。虞俦为南宋诗人,仕途不算顺遂,多次出任地方官职,一生多有仕途失意、家境窘迫的经历。七夕本是民间乞巧祈福的节日,诗人却一反传统七夕诗的抒情方向,借七夕典故抒发自身落魄失意的处境,以戏谑之笔消解世俗乞巧的虚妄,实则暗含对自身生计艰难的无奈。
《和汤倅七夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意新颖,反拨传统 :不同于多数七夕诗聚焦牛郎织女的爱情或闺中情思,此诗将视角转向自身境遇,调侃世俗乞巧的虚妄,以个人失意反衬节日的热闹,立意别具一格。 2. 用典自然贴切 :化用“泣牛衣”典故,以王章贫贱的经历自比,精准传达自身窘迫的处境;“金穰木饥”的典故则自然融入,将话题从乞巧转向生计,暗合诗人对世俗功利的消解。 3. 对仗工整,格律严谨 :全诗...