戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體

· 虞俦

夜寒那得到帘帷,前拥红炉后翠眉。
未致马蹄沙水鳖,且尝牛尾雪天貍。
葅寒石芥愁辛鼻,鲊熟雏鹅怯带脂。
端的为渠添酒兴,红颜相映玉肤肌。

简要说明

这是南宋诗人虞俦效仿苏轼诗体、步其韵脚的戏作和诗,以冬日围炉宴饮为场景,细致铺陈暖炉、美人与各类珍馐美食,流露出文人闲适雅致的日常宴饮之乐,笔调诙谐轻松,尽显生活意趣。

逐句注释

  1. 夜寒那得到帘帷
    夜寒:夜间的寒气;那得:怎会、怎能;帘帷:室内御寒的帘幕。
    句意:夜间的寒气如何能渗入这遮风挡寒的帘幕之内?
  2. 前拥红炉后翠眉
    红炉:烧着炭火的取暖暖炉;翠眉:古代女子以黛画眉,此处代指美貌的侍女或姬妾。
    句意:身前围着烧得通红的暖炉,身后依偎着翠眉佳人。
  3. 未致马蹄沙水鳖
    :置办、获取;马蹄沙水鳖:即马蹄鳖,名贵淡水甲鱼,因背甲形似马蹄得名,多产于沙地水域,此处泛指上品鳖类。
    句意:尚且没能寻到沙地出产的上品马蹄鳖。
  4. 且尝牛尾雪天貍
    :姑且、暂且;牛尾貍:又名牛尾狸,宋代常见的名贵野味佳肴,此处代指冬日捕获的狸肉;雪天:下雪的冬日。
    句意:姑且尝尝这雪天猎获的牛尾狸肉。
  5. 葅寒石芥愁辛鼻
    葅(zū):同“菹”,指腌渍的蔬菜;石芥:又名山芥,一种味辛烈的草本植物,可作腌菜或调料;愁辛鼻:辛辣刺鼻,令人鼻翼发紧、蹙眉不适。
    句意:腌渍的石芥辛辣呛鼻,让人皱眉难耐。
  6. 鲊熟雏鹅怯带脂
    鲊(zhǎ):古代以盐、酒、糟等腌制或糟渍的肉类食品;:指烹制入味、糟制成熟;雏鹅:幼嫩的小鹅;怯带脂:此处“怯”或为“恰”的音近讹误,一说指脂膏丰腴适口不腻(另有观点认为“怯”为“畏”,但结合美食语境,前者更贴合诗意)。
    句意:糟腌入味的幼鹅鲊,脂膏丰腴香气诱人。
  7. 端的为渠添酒兴
    端的:确实、果真;:代词,代指眼前的这些美食。
    句意:这些美食当真为我添足了饮酒的兴致。
  8. 红颜相映玉肤肌
    红颜:指侍女或姬妾的红润面容;玉肤肌:形容女子肌肤莹润洁白。
    句意:美人的红润面容与暖融融的席间暖意相映成趣。

现代译文

寒夜的冷气怎会钻进遮寒的帘幕?
身前暖炉通红,身后依偎着翠眉佳人。
尚未寻到沙地出产的马蹄鳖,
姑且尝尝雪天猎来的牛尾狸肉。
腌过的石芥辛辣呛鼻,
糟熟的雏鹅鲊脂香丰腴。
这些美食当真为我添了饮酒的兴致,
美人的红颜与暖融融的肌肤相映生辉。

创作背景

此诗为虞俦戏和苏轼《牛尾狸》诗的步韵之作,且效仿东坡诗体。苏轼曾以牛尾狸为题材作诗,笔调诙谐闲适,多以日常风物入诗。虞俦为南宋孝宗朝官员,闲居或宴饮之际,效仿东坡笔意,以戏笔记录冬日围炉宴饮的场景:席间暖炉相伴、美人在侧,虽未得顶级珍馐,却以寻常野味、腌菜佳肴佐酒,尽显文人日常雅集的闲适心境。诗题中“戏和”“效其体”点明此作为即兴唱和的戏谑之作,并非庄重的应酬之诗。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联“未致马蹄沙水鳖,且尝牛尾雪天貍”为流水对,颈联“葅寒石芥愁辛鼻,鲊熟雏鹅怯带脂”为工稳对仗,符合律诗格律要求。全诗以“夜寒”起笔,铺陈暖炉、美人、美食,最后以酒兴与美人收束,结构层层递进,章法严谨。
  2. 意象与生活气息:诗中选取“红炉”“翠眉”“马蹄鳖”“牛尾狸”“石芥”“雏鹅鲊”等极具宋代生活特色的意象,将冬日宴饮的温馨场景具象化,没有刻意雕琢的辞藻,全以日常风物入诗,贴合宋诗“以俗为雅”的创作特色,尽显真实的文人生活意趣。
  3. 表现手法与情感:采用铺陈手法,从环境到人物再到美食,逐步渲染宴饮氛围,最后以“红颜相映玉肤肌”将美食与美人结合,烘托出闲适愉悦的宴饮情调。“戏和”的题旨贯穿全诗,笔调轻松诙谐,没有庄重的抒情,仅以日常细节流露内心的安然自得,呼应了苏轼诗中随性洒脱的审美趣味。
  4. 细节刻画:颈联对腌菜与肉鲊的细节描写极为细腻,“愁辛鼻”“怯带脂”分别写出了两种美食的味觉特点,让读者能直观感受到席间的饮食趣味,增强了诗歌的画面感与代入感。

常见问题

《戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體》的作者和朝代是什么?

《戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體》主要写了什么?

这是南宋诗人虞俦效仿苏轼诗体、步其韵脚的戏作和诗,以冬日围炉宴饮为场景,细致铺陈暖炉、美人与各类珍馐美食,流露出文人闲适雅致的日常宴饮之乐,笔调诙谐轻松,尽显生活意趣。

《戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體》的创作背景是什么?

此诗为虞俦戏和苏轼《牛尾狸》诗的步韵之作,且效仿东坡诗体。苏轼曾以牛尾狸为题材作诗,笔调诙谐闲适,多以日常风物入诗。虞俦为南宋孝宗朝官员,闲居或宴饮之际,效仿东坡笔意,以戏笔记录冬日围炉宴饮的场景:席间暖炉相伴、美人在侧,虽未得顶级珍馐,却以寻常野味、腌菜佳肴佐酒,尽显文人日常雅集的闲适心境。诗题中“戏和”“效其体”点明此作为即兴唱和的戏谑之作,并非庄重的应...

《戏和东坡先生牛尾貍诗韵且效其體》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联“未致马蹄沙水鳖,且尝牛尾雪天貍”为流水对,颈联“葅寒石芥愁辛鼻,鲊熟雏鹅怯带脂”为工稳对仗,符合律诗格律要求。全诗以“夜寒”起笔,铺陈暖炉、美人、美食,最后以酒兴与美人收束,结构层层递进,章法严谨。 2. 意象与生活气息 :诗中选取“红炉”“翠眉”“马蹄鳖”“牛尾狸”“石芥”“雏鹅鲊”等极具宋代生...