和万元亨舍人送芡实

· 虞俦

吴兴鱼稻乡,来视刺史印。
适丁饥馑后,仓廪无馀蕴。
当馈下不嚥,宁望馔中雋。
年来稻如云,便觉摇其吻。
丰年百物熟,天意毋宁靳。
郡候有佳惠,芡实粲光润。
东山愿不违,南荡居其近。
此物旧知名,采撷手自引。
剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸。
软温新剥肉,饤饾初尝醖。
遗我水之滨,此意君其问。

简要说明

这首诗是南宋诗人虞俦任湖州知州时,为答谢友人万元亨赠送本地特产芡实所作的和诗。全诗先叙写湖州灾后初稳的民生境遇,再写丰年将至的欣慰,转而细致描绘芡实的形色滋味,最后落脚于对友人馈赠情谊的感念,兼具民生关怀与赠答雅趣。

逐句注释

吴兴鱼稻乡,来视刺史印。
注释:吴兴,今浙江湖州,自古便是鱼米丰饶之地。来视刺史印:指诗人以朝官身份出任湖州知州,掌理州事。

适丁饥馑后,仓廪无馀蕴。
注释:适丁:恰逢。饥馑:饥荒。仓廪:粮仓。馀蕴:余粮。此句写湖州刚经历灾荒,府库空虚。

当馈下不嚥,宁望馔中雋。
注释:当馈:面对饭食。下不嚥:难以下咽。宁望:哪里敢奢望。馔中雋:饭食中的佳肴。此句写灾荒后诗人与百姓饮食窘迫,连粗食都难以下咽,更不必说珍馐美味。

年来稻如云,便觉摇其吻。
注释:年来:近年。稻如云:形容稻禾长势繁茂,如云团铺展。摇其吻:形容见到稻禾时,如同动物摇唇欲食,表现出对丰收的期盼与食欲的触动。

丰年百物熟,天意毋宁靳。
注释:毋宁:难道。靳:吝惜,此处指上天不肯赐予丰收。此句写丰年到来,诗人感念上天不再吝惜万物生长。

郡候有佳惠,芡实粲光润。
注释:郡候:对友人万元亨的尊称,万元亨时任地方官。佳惠:指友人赠送的礼物。粲光润:形容芡实饱满光洁,色泽温润鲜亮。

东山愿不违,南荡居其近。
注释:东山:此处化用谢安隐居东山的典故,代指归隐之所。南荡:湖州当地地名,以盛产芡实闻名,诗人居所临近南荡,故熟悉此物。此句写自己虽为地方长官,仍有退隐之志,且居所近水,常睹芡实风物。

此物旧知名,采撷手自引。
注释:采撷:采摘。手自引:亲手牵引采摘芡实的枝叶。此句写诗人此前便熟知芡实之名,且曾亲手采摘过。

剖蚌讶珠还,泣蛟疑泪迸。
注释:剖蚌讶珠还:以蚌壳开后现珍珠比喻芡实破壳露出洁白籽实,化用“合浦珠还”的典故,贴切生动。泣蛟疑泪迸:以蛟龙泣泪比喻芡实剥开后渗出的清润浆液,写出其汁水的澄澈质感。

软温新剥肉,饤饾初尝醖。
注释:软温:形容刚剥出的芡实米软糯温润的口感。饤饾:原指堆叠陈列的食物,此处指摆盘上桌的芡实。醖:同“酝”,指滋味醇厚浓郁。此句细致描写刚品尝到新鲜芡实的口感与风味。

遗我水之滨,此意君其问。
注释:遗我:赠送给我。水之滨:芡实生于水乡泽国,此处代指友人所赠的芡实。君其问:您的这份情谊,我已深深领会。此句收束全诗,感念友人的馈赠与心意。

现代译文

吴兴本是鱼米富饶之乡,我今日来此任知州掌印。
恰逢此地刚经历过饥荒,粮仓里早已没有余粮。
面对饭食也难以下咽,哪里还敢奢望佳肴珍馐?
近年稻禾长势如云般繁茂,见了便忍不住动了食欲。
如今丰年百物都已成熟,老天爷难道还会吝惜赐予?
郡中友人送来佳美的馈赠,饱满的芡实光洁又温润。
我归隐东山的心愿未曾违背,住所靠近南荡水乡。
这芡实早已闻名天下,我曾亲手采摘过它的籽粒。
剖开外壳好似蚌壳现珍珠,渗出的浆液似蛟龙泣泪迸。
刚剥出的芡实米软糯温润,摆盘初尝便觉滋味醇厚。
您从水乡赠我这份佳物,这份深情我深深领会。

创作背景

虞俦是南宋孝宗时期的官员,一生多任地方知州,以勤政爱民著称。这首诗创作于他知湖州任上:此前湖州曾遭遇饥荒,府库空虚,百姓生计艰难。随着丰年到来,民生渐苏,此时友人万元亨以当地特产南荡芡实相赠,诗人有感于自身仕途境遇、地方民生复苏与友人的真挚情谊,遂作此和诗。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰:全诗以“自身仕途与民生”为起笔,先写灾荒时的窘迫,再写丰年的转机,继而转入友人赠芡的细节,最后以感念情谊收束,情感与叙事层层推进,过渡自然。
  2. 用典比喻精妙:“剖蚌讶珠还”化用合浦珠还的典故,将芡实的洁白圆润具象化;“泣蛟疑泪迸”以蛟龙泣泪喻芡实汁水,既贴合其水生植物的属性,又增添了灵动诗意,两处比喻贴切自然,不落俗套。
  3. 细节刻画生动:“软温新剥肉,饤饾初尝醖”从口感与滋味入手,精准捕捉新鲜芡实的特质;“粲光润”三字则写出芡实饱满鲜亮的外形,细节饱满,让读者如见其物、如尝其味。
  4. 情感真挚内敛:诗中先写灾荒时“当馈下不嚥”的窘迫,再写丰年“天意毋宁靳”的释然,最后以友人馈赠的温情收束,既有对地方民生的关怀,又有对友人情谊的珍视,情感层次丰富,不刻意煽情却动人至深。
  5. 体式自由自然:此诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴平实,兼具写实性与抒情性,符合宋诗“以文为诗”的特点,将日常经历与风物描写融为一体。

常见问题

《和万元亨舍人送芡实》的作者和朝代是什么?

《和万元亨舍人送芡实》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《和万元亨舍人送芡实》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人虞俦任湖州知州时,为答谢友人万元亨赠送本地特产芡实所作的和诗。全诗先叙写湖州灾后初稳的民生境遇,再写丰年将至的欣慰,转而细致描绘芡实的形色滋味,最后落脚于对友人馈赠情谊的感念,兼具民生关怀与赠答雅趣。

《和万元亨舍人送芡实》的创作背景是什么?

虞俦是南宋孝宗时期的官员,一生多任地方知州,以勤政爱民著称。这首诗创作于他知湖州任上:此前湖州曾遭遇饥荒,府库空虚,百姓生计艰难。随着丰年到来,民生渐苏,此时友人万元亨以当地特产南荡芡实相赠,诗人有感于自身仕途境遇、地方民生复苏与友人的真挚情谊,遂作此和诗。

《和万元亨舍人送芡实》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰 :全诗以“自身仕途与民生”为起笔,先写灾荒时的窘迫,再写丰年的转机,继而转入友人赠芡的细节,最后以感念情谊收束,情感与叙事层层推进,过渡自然。 2. 用典比喻精妙 :“剖蚌讶珠还”化用合浦珠还的典故,将芡实的洁白圆润具象化;“泣蛟疑泪迸”以蛟龙泣泪喻芡实汁水,既贴合其水生植物的属性,又增添了灵动诗意,两处比喻贴切自然,不落俗套。 3. 细...