这是一首悼念万侍郎母亲的挽诗,全诗围绕逝者的闺中贤德展开,先赞扬其高尚风范在乡里传扬、贤名可比古代贤士;再叙写其子以俸禄奉亲、朝廷恩封的孝养盛事;最后以“遽返阆昆仙”委婉道出逝世的惋惜,兼具对逝者的追念与对生者(万侍郎)的肯定,情感克制庄重。
万侍郎母夫人挽诗
宁须伯仁长,更觉寿昌贤。
禄养酬初志,恩封慰暮年。
侍郎官已贵,遽返阆昆仙。
简要说明
逐句注释
- 闺壶高风在:闺壶原指妇女的居处,此处代指妇女的品德操行;高风指高尚的风范。句意:夫人的高尚妇德与风范永存世间。
- 乡闾美事传:乡闾即乡里、民间;美事传指夫人的贤德事迹在乡里广为流传。句意:她的贤名与善行早已在故乡传扬。
- 宁须伯仁长:宁须意为何须、不必;伯仁指晋代周顗,字伯仁,为人宽厚雅量为世人敬重,此处借指贤德的长者。句意:夫人的贤名不必借助伯仁那样的长者来彰显,自身已然光彩照人。
- 更觉寿昌贤:寿昌此处借指古代贤淑的女性典范(或泛指贤德之人),用以反衬夫人的贤淑更胜一筹。句意:相较之下更觉夫人比寿昌还要贤明淑德。
- 禄养酬初志:禄养指以俸禄供养父母;酬初志意为实现了早年侍奉双亲的心愿。句意:儿子以官职俸禄奉养母亲,总算实现了早年的孝亲志向。
- 恩封慰暮年:恩封是古代朝廷因官员功绩,封赠其父母、妻室的制度;暮年指晚年。句意:朝廷的恩封抚慰了夫人的晚年时光。
- 侍郎官已贵:此处指万侍郎已身居显贵之位。句意:您的儿子如今已是高官显贵。
- 遽返阆昆仙:遽意为突然;阆昆指阆风、昆山,均为古代传说中的仙山,此处以“仙去”委婉指代逝世。句意:夫人却突然乘鹤仙逝,归往阆昆仙境。
现代译文
闺中风范高洁永存,贤名在乡里间代代传扬。
何须借伯仁那样的长者增光,更显您比寿昌还要淑贤端庄。
儿以俸禄奉养,了却了早年孝亲的愿望,
朝廷恩封的荣耀,慰藉了您晚年的时光。
如今侍郎早已身居显贵,
您却骤然乘鹤仙去,去往阆昆仙乡。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,以诗文知名。此诗为友人万侍郎之母逝世而作,属于应酬性挽诗。当时万侍郎已身居高位,其母生前既得儿子禄养,又获朝廷恩封,可谓晚景顺遂,却不幸离世。诗人作此诗以追念逝者的贤德,同时肯定其子的孝行与成就,兼具哀悼与颂扬之意。
(注:万侍郎具体身份暂无明确记载,学界一般认为是南宋中期的万姓侍郎官员)
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整,如“宁须”对“更觉”、“伯仁长”对“寿昌贤”,“禄养”对“恩封”、“酬初志”对“慰暮年”,音韵和谐,贴合挽诗庄重典雅的体裁要求。
- 用典含蓄雅致:多处运用典故,以“伯仁”借指贤德长者,以“阆昆仙”委婉代指逝世,既避免了直白的哀伤,又贴合挽诗的庄重语境;“禄养”“恩封”化用古代孝养与封赠制度,贴合现实背景,增强了诗作的真实感。
- 情感克制得体:诗作先赞逝者贤德,再叙其子孝养与显贵,最后以“遽返”道出惋惜,结构完整,情感克制而不失真挚,既符合挽诗的肃穆氛围,又兼顾了对生者的尊重,是典型的应酬性挽诗佳作。
常见问题
《万侍郎母夫人挽诗》的作者和朝代是什么?
《万侍郎母夫人挽诗》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《万侍郎母夫人挽诗》主要写了什么?
这是一首悼念万侍郎母亲的挽诗,全诗围绕逝者的闺中贤德展开,先赞扬其高尚风范在乡里传扬、贤名可比古代贤士;再叙写其子以俸禄奉亲、朝廷恩封的孝养盛事;最后以“遽返阆昆仙”委婉道出逝世的惋惜,兼具对逝者的追念与对生者(万侍郎)的肯定,情感克制庄重。
《万侍郎母夫人挽诗》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,以诗文知名。此诗为友人万侍郎之母逝世而作,属于应酬性挽诗。当时万侍郎已身居高位,其母生前既得儿子禄养,又获朝廷恩封,可谓晚景顺遂,却不幸离世。诗人作此诗以追念逝者的贤德,同时肯定其子的孝行与成就,兼具哀悼与颂扬之意。 (注:万侍郎具体身份暂无明确记载,学界一般认为是南宋中期的万姓侍郎官员)
《万侍郎母夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整,如“宁须”对“更觉”、“伯仁长”对“寿昌贤”,“禄养”对“恩封”、“酬初志”对“慰暮年”,音韵和谐,贴合挽诗庄重典雅的体裁要求。 2. 用典含蓄雅致 :多处运用典故,以“伯仁”借指贤德长者,以“阆昆仙”委婉代指逝世,既避免了直白的哀伤,又贴合挽诗的庄重语境;“禄养”“...