这首诗是诗人得知即将西归故乡后的抒怀之作,核心抒发了对京华官场尘俗生活的厌倦,以张翰莼鲈之思的典故点明久蓄的乡思,描绘了想象中故乡田园的闲适生活,同时慨叹自身在外漂泊的困顿,最终以劝勉早归、莫徒然叹息收束,流露归期将近的喜悦与对归隐田园的向往。
西归有期喜而复作
懒于尘土踏京华,张翰西风久忆家。
江上鱼肥应可脍,田家酒熟未容赊。
狂踪泛泛浑犹梗,病眼昏昏只俗花。
为报王孙早归矣,莫凭芳草浪咨嗟。
江上鱼肥应可脍,田家酒熟未容赊。
狂踪泛泛浑犹梗,病眼昏昏只俗花。
为报王孙早归矣,莫凭芳草浪咨嗟。
简要说明
逐句注释
- 懒于尘土踏京华:尘土代指官场世俗的纷扰劳碌,京华指京城。句意:早已厌倦在京城的官场中奔波浮沉。
- 张翰西风久忆家:张翰,西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后世以莼鲈之思代指思乡归隐之情。西风即秋风,句意:秋风一吹,便如当年的张翰一般,早已深切思念故乡。
- 江上鱼肥应可脍:脍指细切的鱼肉。句意:故乡江上的鲈鱼正肥,正可以切脍享用。
- 田家酒熟未容赊:田家指农家,酒熟指新酒酿成。未容赊意为不必再赊购美酒,呼应归家后可尽享田园佳酿的意趣。
- 狂踪泛泛浑犹梗:狂踪指漂泊不定的行踪,泛泛形容漂浮无定的样子,浑犹梗意为简直如同水中的浮梗,身不由己、四处漂泊。
- 病眼昏昏只俗花:病眼指诗人自身眼疾昏花,俗花指世俗浮华的景物。句意:双眼昏花,眼前所见尽是官场中俗不可耐的浮华景象。
- 为报王孙早归矣:王孙化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处代指游子(诗人自指或同怀归思之人)。句意:且告诉远游的人儿,早早归来吧。
- 莫凭芳草浪咨嗟:芳草常作为故乡、归思的象征,浪咨嗟意为徒然叹息。句意:莫要再借芳草抒发归思而白白叹息了,如今归期已定,不必再怅惘。
现代译文
早已厌倦京华尘网里的奔忙,
秋风起时,便如张翰般久念故乡。
江上鲈鱼正肥,正可细切为脍,
田家新酒酿成,何须再赊酒品尝。
半生漂泊行踪不定,恰似水上浮梗,
双眼昏花,只看尽世俗浮华的景象。
且告诉远游的自己早早归来吧,
莫再凭藉芳草徒然地叹息哀伤。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,曾历任地方及京中官职,长期仕宦奔波,心怀归隐之思。此诗题作“西归有期喜而复作”,可知诗人此时已确定西归故乡的日期,久蓄的乡思得以纾解,遂作此诗抒发厌倦官场、向往田园的心境,以及归期将近的喜悦之情。
艺术赏析
- 用典贴切自然:首联化用张翰莼鲈之思的典故,直接点明思乡归隐的核心主题,与“西归有期”的背景高度契合;尾联化用《楚辞》芳草、王孙的意象,既强化了归思的传统文学内涵,又自然收束到劝归的主旨,无堆砌之感。
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“江上鱼肥应可脍,田家酒熟未容赊”与颈联“狂踪泛泛浑犹梗,病眼昏昏只俗花”均形成工整对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情感脉络清晰:先以“懒于尘土”直接抒发对官场的厌倦,再用典故点出乡思,继而通过想象故乡的鱼、酒勾勒田园闲适图景,随后转入自身漂泊困顿的慨叹,最后以劝勉早归收束,从厌宦、思归到喜归,情感层层递进,自然流畅。
- 意境恬淡含蓄:全诗语言平实冲淡,以“鱼脍”“酒熟”“芳草”等意象营造出田园归隐的恬淡意境,虽有对官场的厌倦,但整体基调并非悲苦,而是带着归期将近的轻快喜悦,将思乡与归隐的情感表达得含蓄深沉。
常见问题
《西归有期喜而复作》的作者和朝代是什么?
《西归有期喜而复作》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《西归有期喜而复作》主要写了什么?
这首诗是诗人得知即将西归故乡后的抒怀之作,核心抒发了对京华官场尘俗生活的厌倦,以张翰莼鲈之思的典故点明久蓄的乡思,描绘了想象中故乡田园的闲适生活,同时慨叹自身在外漂泊的困顿,最终以劝勉早归、莫徒然叹息收束,流露归期将近的喜悦与对归隐田园的向往。
《西归有期喜而复作》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,曾历任地方及京中官职,长期仕宦奔波,心怀归隐之思。此诗题作“西归有期喜而复作”,可知诗人此时已确定西归故乡的日期,久蓄的乡思得以纾解,遂作此诗抒发厌倦官场、向往田园的心境,以及归期将近的喜悦之情。
《西归有期喜而复作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :首联化用张翰莼鲈之思的典故,直接点明思乡归隐的核心主题,与“西归有期”的背景高度契合;尾联化用《楚辞》芳草、王孙的意象,既强化了归思的传统文学内涵,又自然收束到劝归的主旨,无堆砌之感。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“江上鱼肥应可脍,田家酒熟未容赊”与颈联“狂踪泛泛浑犹梗,病眼昏昏只俗花”均形成工整对仗,平仄协调,符合近...