和陈倅游石门吊瞿硎先生

· 虞俦

我坐南坡上,高鸿忽飞去。
指点夕阳外,文脊盖其处。
下有奇洞府,有道乃宜据。
鹿裘坐石室,先生岂真踞。
傥是我辈人,傲视非所虑。
桓漫汝何为,乃欲效三顾。
奸心妄窥鼎,未见神合沮。
猿鹤亦汝羞,未易饮食举。
伏滔不自重,且为温所遇。
赞词纵云美,所耻百所慕。
迩来贤别驾,物外欲轩翥。
功名恐未免,溪山亦已饫。
五字识岩石,千载想风驭。
神交付冥漠,心契自平素。
苍苔留履迹,飞花约归路。
先生还一笑,晴云为披絮。

简要说明

这首诗是虞俦与友人陈倅同游石门山、凭吊东晋隐士瞿硎先生的唱和之作。全诗以游赏实景起笔,借怀古之思批判权臣桓温的篡位野心,讽刺依附权贵的失节文人,赞扬瞿硎先生的隐逸高洁,同时结合友人的行迹,抒发了对出仕与归隐的人生思考,兼具怀古的深沉与游赏的闲适之趣。

逐句注释

  1. 我坐南坡上,高鸿忽飞去:南坡,石门山南侧的山坡;高鸿,高飞的鸿雁。句意为:我闲坐于南坡之上,忽见鸿雁振翅远飞。
  2. 指点夕阳外,文脊盖其处:文脊,即文脊峰,为石门山主峰,瞿硎先生隐居于此。句意为:指着夕阳沉落的远方,文脊峰正是瞿硎先生的隐居之处。
  3. 下有奇洞府,有道乃宜据:奇洞府,指石门山间的岩洞;据,居住。句意为:山下有奇妙的岩洞洞府,唯有有道之人方能安居于此。
  4. 鹿裘坐石室,先生岂真踞:鹿裘,以鹿皮缝制的衣服,为隐士常着的装束;石室,山间石室;踞,蹲坐。句意为:先生曾身披鹿裘坐于石室之中,难道只是终日闲坐而已?
  5. 傥是我辈人,傲视非所虑:傥,倘若;我辈人,指志同道合的隐士同道;傲视,傲视权贵。句意为:倘若你也是我辈隐士,自当傲视权贵,无所顾忌。
  6. 桓漫汝何为,乃欲效三顾:桓,指东晋权臣桓温;漫,徒然、胡乱;汝,代指瞿硎先生;三顾,指刘备三顾茅庐请诸葛亮的典故。句意为:桓温你究竟意欲何为,竟要效仿刘备三顾茅庐来礼聘先生?
  7. 奸心妄窥鼎,未见神合沮:窥鼎,觊觎帝位(鼎为古代国之重器,代指政权);神合沮,被神明阻止挫败。句意为:你心怀奸邪觊觎帝位,尚且未被神明挫败阻止。
  8. 猿鹤亦汝羞,未易饮食举:未易,不配;饮食举,指领取俸禄为官的行径。句意为:连山中猿鹤都会为你感到羞耻,你这般为官的行径不配来礼聘隐士。
  9. 伏滔不自重,且为温所遇:伏滔,东晋文人,曾为桓温参军;遇,礼遇、任用。句意为:伏滔不知自重,竟为桓温所任用。
  10. 赞词纵云美,所耻百所慕:赞词,指伏滔为桓温所作的赞美诗文。句意为:纵使赞词写得华美,其耻辱也远胜过所仰慕的虚荣。
  11. 迩来贤别驾,物外欲轩翥:迩来,近来;贤别驾,指友人陈倅(别驾为州郡佐官,即通判);物外,超脱世俗之外;轩翥,高飞,喻指志向高远。句意为:近来贤明的陈别驾,超脱世俗志向高远。
  12. 功名恐未免,溪山亦已饫:饫,饱足、厌倦。句意为:你恐怕难免要为功名奔走,但也早已看遍溪山胜景,对隐逸之趣深有体会。
  13. 五字识岩石,千载想风驭:五字,指陈倅题刻在岩石上的五言诗文;风驭,指仙人的车驾,此处代指瞿硎先生的风神仪态。句意为:从你题在岩石上的五言诗篇中,千载之下仍能想见先生的风采。
  14. 神交付冥漠,心契自平素:神交,精神相通;冥漠,幽冥、悠远之境;心契,心意相合。句意为:与先生精神相通于幽冥悠远之境,心意相合本就出于平素的志趣。
  15. 苍苔留履迹,飞花约归路:句意为:苍苔之上留着我们的履痕,飞花相伴我们踏上归途。
  16. 先生还一笑,晴云为披絮:披絮,拨开如棉絮般的云朵。句意为:先生若见今日重游之景,定当展颜一笑,晴天的云也如被拨开的棉絮般舒展。

现代译文

我闲坐南坡之上,忽见鸿雁振翅高飞。
指着夕阳沉落的远方,文脊峰正是先生隐居处。
山下有奇妙的岩洞洞府,唯有有道之人方能安居。
先生曾披鹿裘坐于石室,难道只是终日闲坐而已?
若你也是我辈隐士,自当傲视权贵无所顾忌。
桓温啊你究竟意欲何为,竟要效仿刘备三顾茅庐?
你心怀奸邪觊觎帝位,尚且未被神明挫败阻止。
连山中猿鹤都为你羞愧,你这般人不配来礼聘隐士。
伏滔不知自重,竟为桓温所任用。
纵使赞词写得华美,其耻辱也远胜所慕虚荣。
近来贤明的陈别驾,超脱世俗志向高远。
纵然功名难以免俗,也早已看遍溪山胜景。
你题在岩石上的五言诗篇,让千载之下仍想见先生风采。
与先生精神相通于幽冥,心意相合本就出于平素志趣。
苍苔之上留着我们的履痕,飞花伴我们踏上归途。
先生若见今日重游,定当展颜一笑,晴云也如披絮般舒展。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝诗人,仕途辗转多地,兼具仕宦与隐逸的双重体验。此诗为唱和之作,与友人陈倅同游安徽宁国石门山——东晋隐士瞿硎先生的隐居地而作。瞿硎先生为东晋末年隐士,隐居石门山数十年,权臣桓温曾遣使礼聘,先生拒不赴任,后世以此为隐士不慕权贵的经典典故。诗中既借凭吊瞿硎抒发对隐逸的推崇,也通过批判桓温的篡位野心与伏滔的依附行径,传递出对忠节的坚守,同时结合此次游赏与友人的行迹,探讨了出仕与归隐的人生选择。学界对此次游赏的具体时间无明确定论,主流观点认为诗作于虞俦任地方官期间。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游赏起笔,从实景到怀古,再转入对友人志趣的品评,最后以空灵的想象收束,层层递进。前八句为游赏与怀古之景,中八句借典故批判权臣与依附者,后十句结合友人行迹与自身感悟,将怀古、游赏、赠友融为一体,意脉连贯自然。
  2. 用典精当深刻:多处化用经典典故:以“三顾”反衬桓温的篡逆之心,以“猿鹤”化用《北山移文》的“鹤怨猿惊”讽刺权贵,以伏滔依附桓温的典故批判失节文人,既强化了批判的力度,也赋予诗作厚重的文化底蕴。
  3. 表现手法多样:既有借景抒情的闲适,如“苍苔留履迹,飞花约归路”以实景烘托游赏的悠然;也有议论与抒情结合的深沉,批判桓温、伏滔的段落直抒胸臆,表达对隐逸高洁的推崇;末句以“晴云为披絮”的想象之景收束,将怀古之情转化为空灵意境,余韵悠长。
  4. 语言风格质朴自然:此诗为七言古体,不拘于律诗的平仄对仗要求,以意脉贯穿全篇。语言平易流畅,兼具古诗的古朴与宋诗的议论特色,既无晦涩典故,也不失怀古的深沉,将游赏的闲适、怀古的感慨与赠友的真挚融为一体。

常见问题

《和陈倅游石门吊瞿硎先生》的作者和朝代是什么?

《和陈倅游石门吊瞿硎先生》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《和陈倅游石门吊瞿硎先生》主要写了什么?

这首诗是虞俦与友人陈倅同游石门山、凭吊东晋隐士瞿硎先生的唱和之作。全诗以游赏实景起笔,借怀古之思批判权臣桓温的篡位野心,讽刺依附权贵的失节文人,赞扬瞿硎先生的隐逸高洁,同时结合友人的行迹,抒发了对出仕与归隐的人生思考,兼具怀古的深沉与游赏的闲适之趣。

《和陈倅游石门吊瞿硎先生》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝诗人,仕途辗转多地,兼具仕宦与隐逸的双重体验。此诗为唱和之作,与友人陈倅同游安徽宁国石门山——东晋隐士瞿硎先生的隐居地而作。瞿硎先生为东晋末年隐士,隐居石门山数十年,权臣桓温曾遣使礼聘,先生拒不赴任,后世以此为隐士不慕权贵的经典典故。诗中既借凭吊瞿硎抒发对隐逸的推崇,也通过批判桓温的篡位野心与伏滔的依附行径,传递出对忠节的坚守,同时结合此次游...

《和陈倅游石门吊瞿硎先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游赏起笔,从实景到怀古,再转入对友人志趣的品评,最后以空灵的想象收束,层层递进。前八句为游赏与怀古之景,中八句借典故批判权臣与依附者,后十句结合友人行迹与自身感悟,将怀古、游赏、赠友融为一体,意脉连贯自然。 2. 用典精当深刻 :多处化用经典典故:以“三顾”反衬桓温的篡逆之心,以“猿鹤”化用《北山移文》的“鹤怨猿惊”讽刺权贵,以伏...