这首诗是南宋诗人虞俦任地方官时,将郡中所酿美酒十斗赠予友人林子长的作品。诗中以酒为媒,既叙与友人的诗酒情谊,又借典故邀约友人速来相聚,最后以江景衬酒色,将赠酒之事写得雅致风趣,满含诚挚情谊。
以郡醖十斗送林子长
我友溪堂爱说诗,兵厨况有酒如池。
留髠一石从来惯,访戴扁舟莫太迟。
已办鸱夷陪后乘,姑令从事作先驰。
凭君试向松江望,绿涨蒲萄正渺瀰。
留髠一石从来惯,访戴扁舟莫太迟。
已办鸱夷陪后乘,姑令从事作先驰。
凭君试向松江望,绿涨蒲萄正渺瀰。
简要说明
逐句注释
- 我友溪堂爱说诗:溪堂指友人林子长的临江居所;爱说诗谓其雅好诗文谈艺。句意:我的好友林子长,在溪堂边最爱与我谈诗论艺。
- 兵厨况有酒如池:兵厨本指军队酿酒厨房,后泛指郡斋官酒库;酒如池化用典籍典故极言酒多味佳。句意:何况我任上的郡斋酒库,美酒多如池沼丰盈。
- 留髠一石从来惯:留髠指战国善饮名士淳于髠,《史记》载其“饮一斗亦醉,一石亦醉”,此处以“留髠”代指善饮之人;一石为计量单位,极言酒量;从来惯谓自己向来有海量。句意:我向来有淳于髠那样的海量,饮酒一石也从容惯常。
- 访戴扁舟莫太迟:访戴典出《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴安道的故事,代指访友赴约;扁舟指小船;莫太迟劝友人莫要耽搁,速来相聚。句意:愿你如王子猷访戴般驾舟速来,切莫耽搁行程。
- 已办鸱夷陪后乘:鸱夷原指牛皮酒囊,亦代指酒器;陪后乘谓将装酒的器具备好,随侍从车辆一同送出。句意:我已经备好了装酒的皮囊,将随随从车辆先行送出。
- 姑令从事作先驰:从事为酒的雅称,典出《世说新语·术解》中“好者谓‘青州从事’”,此处代指美酒;作先驰谓先将酒送往友人处。句意:暂且先让这佳酿先行奔赴你的居处。
- 凭君试向松江望:凭君指烦请你;松江为林子长居所附近的江域。句意:烦请你试着向松江方向眺望。
- 绿涨蒲萄正渺瀰:绿涨指江水涨满绿意盎然;蒲萄即葡萄,此处以青绿色形容酒色;渺瀰形容水势浩渺,此处既写江景,亦喻酒浆满溢如碧波。句意:但见松江之上,葡萄般青绿的酒浆涨满,正浩渺无垠。
现代译文
我的挚友在溪堂边最喜谈诗论艺,
何况我任上的郡斋酒库,美酒多如池沼丰盈。
我向来有淳于髠那样的海量,饮酒一石也从容惯常,
愿你如王子猷访戴般驾舟速来,切莫耽搁行程。
我已备好酒囊,将随侍从车辆一同送出,
暂且先让这佳酿先行奔赴你的居处。
烦请你试着向松江方向眺望,
但见碧波涨满,如葡萄般青绿的酒色浩渺无垠。
创作背景
虞俦为南宋孝宗、光宗朝地方官员,政务之余雅好诗文,与林子长(林宪,字子长,南宋诗人,居松江一带)为诗文至交。此诗为其任郡守时,取出郡中官酿美酒赠予友人,同时以诗邀约友人前来相聚,体现了宋代文人仕宦之余的雅集风尚。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用《史记》《世说新语》等典籍典故十余处,以淳于髠喻善饮、王子猷访戴喻访友、“青州从事”代美酒、鸱夷代酒器,均贴合赠酒、邀友的主题,无堆砌之感,尽显文人雅趣。
- 对仗工整精巧:颔联“留髠一石从来惯,访戴扁舟莫太迟”与颈联“已办鸱夷陪后乘,姑令从事作先驰”皆为工对,前者以典故写己之酒量与邀友之切,后者以动作写备酒送酒之从容,句式整齐,音韵和谐,符合宋诗格律特点。
- 意境拓展巧妙:尾联以“松江望”“绿涨蒲萄”将赠酒之事与江景结合,将具象酒浆化为浩渺碧波,既点明友人所在之地,又以青绿酒色呼应“蒲萄”意象,将日常赠酒小事升华为雅致开阔的意境,余味悠长。
- 情感真挚平易:全诗以口语化叙写开篇,将赠酒、邀友的寻常之事写得亲切自然,无刻意雕琢之痕,既体现与友人的深厚情谊,又展现了宋代文人的日常雅趣。
常见问题
《以郡醖十斗送林子长》的作者和朝代是什么?
《以郡醖十斗送林子长》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《以郡醖十斗送林子长》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人虞俦任地方官时,将郡中所酿美酒十斗赠予友人林子长的作品。诗中以酒为媒,既叙与友人的诗酒情谊,又借典故邀约友人速来相聚,最后以江景衬酒色,将赠酒之事写得雅致风趣,满含诚挚情谊。
《以郡醖十斗送林子长》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗、光宗朝地方官员,政务之余雅好诗文,与林子长(林宪,字子长,南宋诗人,居松江一带)为诗文至交。此诗为其任郡守时,取出郡中官酿美酒赠予友人,同时以诗邀约友人前来相聚,体现了宋代文人仕宦之余的雅集风尚。
《以郡醖十斗送林子长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用《史记》《世说新语》等典籍典故十余处,以淳于髠喻善饮、王子猷访戴喻访友、“青州从事”代美酒、鸱夷代酒器,均贴合赠酒、邀友的主题,无堆砌之感,尽显文人雅趣。 2. 对仗工整精巧 :颔联“留髠一石从来惯,访戴扁舟莫太迟”与颈联“已办鸱夷陪后乘,姑令从事作先驰”皆为工对,前者以典故写己之酒量与邀友之切,后者以动作写备酒送酒之从容,句式...