新糊小室明帘戏书

· 虞俦

先生丈室净无尘,白纸糊帘莫笑贫。
夜静风严褰不动,朝来雪积欲争新。
围炉只用深藏火,隐几还应暖似春。
纸帐一床馀纸被,不妨更作独眠人。

简要说明

这首诗为诗人戏题新糊居室与明帘之作,以平易笔触描绘冬日雪后清贫却自适的日常居处生活,抒发安贫乐道、恬淡自足的闲适心境,略带诙谐自嘲的意趣。

逐句注释

  1. 先生丈室净无尘:先生为诗人自称;丈室原指《维摩诘经》中维摩诘居士的居室,后泛指文人的清净居室,此处诗人自谦称自己的居所。句意:我的小小居室清净无尘埃。
  2. 白纸糊帘莫笑贫:糊帘指用纸糊窗户或门帘;莫笑贫意为“不要笑我家境清贫”。句意:用白纸糊的窗帘,莫要取笑我家境贫寒。
  3. 夜静风严褰不动褰(qiān)指撩起、掀开;风严指风势强劲。句意:夜深风紧之时,纸帘被风吹得纹丝不动。
  4. 朝来雪积欲争新:朝来指清晨起来;欲争新意为积雪与新糊的纸帘仿佛争相展现清新之态。句意:清晨醒来,檐前积雪堆积,与新糊的帘幕相映,都透着清新鲜活的意趣。
  5. 围炉只用深藏火:围炉指围着火炉取暖;深藏火指守着微火,不使火势过旺。句意:围炉取暖时只须将火藏好(守着微弱的炭火)。
  6. 隐几还应暖似春隐几指靠着几案,为古代文人闲坐时的常态;还应暖似春意为靠着几案便觉暖意融融,胜过春日。句意:靠着几案闲坐,竟也暖得如同春天一般。
  7. 纸帐一床馀纸被同“余”,意为剩余、还有;纸帐、纸被均为以纸制成的简陋寝具。句意:有一床纸帐,再加上几张纸被,足矣。
  8. 不妨更作独眠人:不妨意为“不妨就这样”;独眠人指独自安睡的人。句意:不妨就做这独卧一室的闲散之人。

现代译文

我这小小居室清净无尘埃,
白纸糊就窗帘,莫要笑我清贫。
夜深风紧,纸帘纹丝不动;
清晨雪积檐前,与新帘争相显新。
围炉只须守着微火,
靠几闲坐便觉暖意胜春。
一床纸帐、几张纸被便足够,
不妨就做这独卧一室的闲人。

创作背景

虞俦为南宋孝宗淳熙八年进士,历官州县,官至兵部侍郎,其诗多写日常闲适生活,风格平易自然。这首诗题为“戏书”,可知是诗人闲居或退居之时,翻新居室、以纸糊帘,恰逢雪后清晨,有感于清贫却自足的日常居处而作,以诙谐自嘲的笔触消解了清贫的窘迫,抒发了恬淡自适的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,以“十一真”韵部贯穿(尘、贫、新、春、人),押韵和谐规整;颔联、颈联对仗工整,如“夜静”对“朝来”、“风严”对“雪积”,“围炉”对“隐几”、“深藏火”对“暖似春”,符合律诗的格律要求。
  2. 意象巧构:选取“白纸糊帘”“雪积”“围炉”“纸帐纸被”等清贫日常意象,却通过“净无尘”“欲争新”“暖似春”等语,将窘迫的清贫生活转化为清新生动的意境,全无愁苦之态,反而充满闲适暖意。
  3. 修辞别致:“朝来雪积欲争新”运用拟人手法,将积雪与新糊的纸帘赋予人的情态,仿佛二者争相展现清新之貌,为画面增添了生机与意趣。
  4. 用典含蓄:首句“丈室”暗用《维摩诘经》中维摩诘居士的典故,既点明居室的狭小清净,又暗含诗人以维摩诘自比,追求精神上的清净自在,提升了诗歌的文化内涵。
  5. 风格平易:以口语化的笔触写日常琐事,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣的特点;“莫笑贫”“不妨更作”等语自带诙谐自嘲的意味,贴合“戏书”的题旨,将清贫生活写得充满乐趣。

常见问题

《新糊小室明帘戏书》的作者和朝代是什么?

《新糊小室明帘戏书》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《新糊小室明帘戏书》主要写了什么?

这首诗为诗人戏题新糊居室与明帘之作,以平易笔触描绘冬日雪后清贫却自适的日常居处生活,抒发安贫乐道、恬淡自足的闲适心境,略带诙谐自嘲的意趣。

《新糊小室明帘戏书》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗淳熙八年进士,历官州县,官至兵部侍郎,其诗多写日常闲适生活,风格平易自然。这首诗题为“戏书”,可知是诗人闲居或退居之时,翻新居室、以纸糊帘,恰逢雪后清晨,有感于清贫却自足的日常居处而作,以诙谐自嘲的笔触消解了清贫的窘迫,抒发了恬淡自适的心境。

《新糊小室明帘戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,以“十一真”韵部贯穿(尘、贫、新、春、人),押韵和谐规整;颔联、颈联对仗工整,如“夜静”对“朝来”、“风严”对“雪积”,“围炉”对“隐几”、“深藏火”对“暖似春”,符合律诗的格律要求。 2. 意象巧构 :选取“白纸糊帘”“雪积”“围炉”“纸帐纸被”等清贫日常意象,却通过“净无尘”“欲争新”“暖似春”等语,...