咏打扇

· 虞俦

腕脱何须问小童,汗流聊复慰衰农。
联翩天下一轮月,簸荡人间万竅风。
萤火招来还自照,蚊雷挥去觉群空。
散仙未办朝阊阖,乞与羲皇笑傲中。

简要说明

这是一首兼具咏物与抒怀色彩的宋诗,以“打扇”为核心意象,既细致描摹了夏日挥扇消暑的日常场景与实际功效,又关联到农人的暑热之苦,寄寓了诗人关怀民生的民本情怀;末联借“散仙”“羲皇”的意象,抒发了厌倦官场、向往闲适逍遥的隐逸志趣。

逐句注释

  1. 腕脱何须问小童:腕脱,指挥扇次数过多导致手腕酸痛乏力;何须,不必;小童,此处指年少的仆役侍从。句意:即便挥扇挥得手腕酸痛,也不必唤来小童代劳。
  2. 汗流聊复慰衰农:汗流,指暑热中人汗湿衣衫的状态;聊复,姑且、暂且;衰农,年老体衰的农夫。句意:姑且能为汗流浃背的衰老农夫稍解酷暑的烦忧。
  3. 联翩天下一轮月:联翩,接连不断、连绵不绝的样子;此处以“一轮月”喻团扇之形,或形容扇动时清风遍洒如月光笼罩天下。句意:扇动起来,仿佛一轮圆月的清辉连绵铺满天下。
  4. 簸荡人间万窍风:簸荡,激荡、摇动;万窍风,语出《庄子·齐物论》“夫大块噫气,其名为风。是唯无作,作则万窍怒呺”,指天地间各处孔穴所起的风,此处形容扇动时激荡出遍布人间的习习清风。句意:激荡起遍布人间各处的习习清风。
  5. 萤火招来还自照:萤火,即萤火虫;招来,招引聚集。句意:招引来流萤点点,却也恰好照见了自身的身影。
  6. 蚊雷挥去觉群空:蚊雷,形容成群蚊子飞舞时的声响如雷鸣;挥去,挥扇驱赶;群空,指蚊群被驱散一空。句意:挥扇驱赶蚊群,只觉周遭顿时清净无迹。
  7. 散仙未办朝阊阖:散仙,道家称不受官职拘束的闲散仙人,此处为诗人自喻;未办,尚未准备好、没有能力;阊阖,原指天门,后泛指皇宫正门,“朝阊阖”即朝见天子。句意:我这闲散仙人还未准备好去朝见天子。
  8. 乞与羲皇笑傲中:乞与,给予、让与,此处指“但愿能如……一般”;羲皇,指伏羲氏,代指上古太古时代,后世常以此指代民风淳朴、闲适自在的理想隐逸之境;笑傲,逍遥笑傲。句意:只愿能像羲皇时代的隐士一般,在逍遥笑傲中度过余生。

现代译文

挥扇挥到手腕酸痛,又何劳唤来小童代劳?
姑且能为汗流浃背的老农,稍解这盛夏的烦忧。
扇动间仿佛一轮圆月,清辉连绵铺满天下,
激荡起遍布人间各处的习习清风。
招引来流萤点点,却也照见了自身的身影,
挥扇驱散蚊群,只觉周遭顿时清净空寂。
我这闲散仙人还未准备好朝见天子,
只愿能如羲皇时的隐士,逍遥笑傲于天地之间。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书,有《尊白堂集》传世,其诗作多贴近日常,兼具写实与抒情色彩。此诗为夏日即兴咏物之作,结合诗中“慰衰农”一句可知,诗人在描摹日常消暑之事时,并未脱离民生视角,体现出其悯农的民本思想。末联“散仙未办朝阊阖”则透露出诗人对官场事务的疏离感,结合南宋中期官场党争渐起的时代背景,不难窥见诗人渴望脱离宦海、追求闲适自适心境的成因。学界对该诗的创作背景无重大争议,普遍认为是诗人闲居或外放任官期间的作品。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀有机结合:全诗紧扣“打扇”展开,从挥扇的动作细节、消暑的实际功效,到夏夜打扇的场景,再到自身心境的抒发,层层递进,将日常琐事升华为兼具生活气息与思想内涵的作品。首联既写自身挥扇的状态,又兼顾农人暑苦,将个人日常与民生关怀相连,避免了咏物诗常有的空泛之弊。
  2. 用典自然贴切:“万窍风”化用《庄子·齐物论》的典故,既贴合“风”的意象,又增添了文化厚重感;“羲皇”“散仙”“朝阊阖”等典故的运用,准确传达出诗人对官场的厌倦与对隐逸闲适生活的向往,无生硬堆砌之感,与全诗平易的语言风格融为一体。
  3. 对仗工整精巧:颔联“联翩天下一轮月,簸荡人间万窍风”与颈联“萤火招来还自照,蚊雷挥去觉群空”均为严整的对仗句。前者从空间与意境上拓展了打扇的效果,以“月”喻风的清透,以“万窍风”写风的遍及;后者则细致捕捉了夏夜打扇的细节,将流萤、蚊群的夏夜场景刻画得生动鲜活。
  4. 语言平易自然,意境闲适淡远:全诗无晦涩典故,语言浅近流畅,既保留了咏物诗的细腻写实,又蕴含了真挚的情感,既写出了打扇的日常趣味,又寄托了诗人超脱官场、回归本真的精神追求,整体意境闲适淡远,余味悠长。

常见问题

《咏打扇》的作者和朝代是什么?

《咏打扇》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《咏打扇》主要写了什么?

这是一首兼具咏物与抒怀色彩的宋诗,以“打扇”为核心意象,既细致描摹了夏日挥扇消暑的日常场景与实际功效,又关联到农人的暑热之苦,寄寓了诗人关怀民生的民本情怀;末联借“散仙”“羲皇”的意象,抒发了厌倦官场、向往闲适逍遥的隐逸志趣。

《咏打扇》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书,有《尊白堂集》传世,其诗作多贴近日常,兼具写实与抒情色彩。此诗为夏日即兴咏物之作,结合诗中“慰衰农”一句可知,诗人在描摹日常消暑之事时,并未脱离民生视角,体现出其悯农的民本思想。末联“散仙未办朝阊阖”则透露出诗人对官场事务的疏离感,结合南宋中期官场党争渐起的时代背景,不难窥见诗人渴望脱离宦海、追求闲适自适心境的成因。学界对...

《咏打扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀有机结合 :全诗紧扣“打扇”展开,从挥扇的动作细节、消暑的实际功效,到夏夜打扇的场景,再到自身心境的抒发,层层递进,将日常琐事升华为兼具生活气息与思想内涵的作品。首联既写自身挥扇的状态,又兼顾农人暑苦,将个人日常与民生关怀相连,避免了咏物诗常有的空泛之弊。 2. 用典自然贴切 :“万窍风”化用《庄子·齐物论》的典故,既贴合“风”的意象,又增添...