两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语

· 虞俦

怪生食指动晨餐,拗项蒸毛忽满盘。
总为饥驱嗟我老,未能饱死笑人单。
不除豪气杯中兴,空有功名镜里看。
菽水虽贫归去好,白头慈母要团栾。

简要说明

这首诗以“两日绝市无肉”的日常小事为切入点,围绕全家素食的境遇展开,抒发了诗人自身仕途失意、饥寒窘迫的身世之叹,同时流露对年迈母亲的深切思念,以及辞官归乡、奉亲团圆的归隐心愿,情感真挚兼具自嘲与温情。

逐句注释

  1. 怪生食指动晨餐怪生为宋时口语,意为“怪不得、只因”;食指动典出《左传·宣公四年》,公子宋食指动则必尝异味,后世以此预兆美食将至;晨餐即早餐。句意:只怪今早进餐时食指跳动,本应迎来美食,却落得空欢喜。
  2. 拗项蒸毛忽满盘拗项指宰杀鸡鸭时拗断其脖颈,代指家禽肉食;蒸毛疑为“蒸炰”之讹,“炰”指烤炙,此处代指蒸烤烹制的禽肉佳肴;忽满盘原指本该满盘的肉食,却因断市无肉落空,反用“满盘”的预期反差凸显窘境。
  3. 总为饥驱嗟我老饥驱指为饥饿所逼迫,引申为生计所迫奔走;为叹息。句意:总是为生计饥寒所逼迫,不由叹息自己年华老去。
  4. 未能饱死笑人单饱死此处反用,代指饱食终日的权贵阶层;笑人单指嘲笑自己寒酸孤单。句意:我尚且未能温饱,反被权贵们嘲笑穷困孤单。
  5. 不除豪气杯中兴不除豪气指即便穷困也未消弭豪迈气概;杯中兴指饮酒时的兴致。句意:即便处境窘迫,饮酒时仍不减豪迈兴致。
  6. 空有功名镜里看空有指徒然拥有;镜里看指镜中照见白发,感叹功名未就、年华虚度。句意:对着镜中的自己徒然叹息,功名一事终究落空。
  7. 菽水虽贫归去好菽水典出《礼记·檀弓下》,原指粗茶淡饭,后世以“菽水”代指清贫的孝养生活;归去指辞官归隐。句意:即便家境清贫,辞官归乡奉亲也是美事。
  8. 白头慈母要团栾白头慈母指年迈的母亲;团栾同“团圆”,指阖家团聚。句意:年迈的母亲正期盼着阖家团圆,共享天伦之乐。

现代译文

晨起进餐时食指忽然跳动,
本应满盘都是蒸烤的禽肉佳肴,
却赶上街市断肉,只剩蔬食一盘。
总为饥寒奔波,叹息我已年老,
未得温饱反被权贵嘲笑孤单。
即便穷困潦倒,饮酒仍不减豪气,
镜中照见白发,功名终究成空。
粗茶淡饭虽清贫,辞官归乡也好,
年迈的慈母正盼着阖家团圆。

创作背景

虞俦为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方知州、朝官,官至兵部尚书,为官颇有政绩,但仕途并非一帆风顺,晚年可能因生计或仕途顿挫陷入拮据。此诗即为其因街市两日无肉售卖、全家不得不素食时所作,由日常饮食小事触发身世之慨,同时感念年迈母亲,萌生辞官归乡奉亲的念头,将个人境遇与亲情思念融为一体。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“总为饥驱嗟我老,未能饱死笑人单”与颈联“不除豪气杯中兴,空有功名镜里看”对仗工整,结构对应,声律和谐,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“食指动”反用预兆美食的原意,反衬断市无肉的窘迫;“菽水”自然贴合归隐奉亲的主题,无堆砌雕琢之感,既丰富了诗歌的文学内涵,又贴合日常情境。
  3. 情感层次清晰,流转自然:全诗以“绝市无肉”为起点,先写眼前窘境,次抒身世之叹,再转归隐之愿,最后落脚于亲情思念,从窘迫自嘲到旷达温情,情感递进自然,真挚动人。
  4. 宋诗特色鲜明,以小见大:以日常饮食小事入诗,带有南宋诗歌“以文为诗”的议论化倾向,在写实的基础上寄托身世感慨,语言平实浅近,却以小见大,将个人境遇与亲情之思融为一体,意蕴深厚。

常见问题

《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的作者和朝代是什么?

《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》主要写了什么?

这首诗以“两日绝市无肉”的日常小事为切入点,围绕全家素食的境遇展开,抒发了诗人自身仕途失意、饥寒窘迫的身世之叹,同时流露对年迈母亲的深切思念,以及辞官归乡、奉亲团圆的归隐心愿,情感真挚兼具自嘲与温情。

《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗至宁宗朝官员,曾任地方知州、朝官,官至兵部尚书,为官颇有政绩,但仕途并非一帆风顺,晚年可能因生计或仕途顿挫陷入拮据。此诗即为其因街市两日无肉售卖、全家不得不素食时所作,由日常饮食小事触发身世之慨,同时感念年迈母亲,萌生辞官归乡奉亲的念头,将个人境遇与亲情思念融为一体。

《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“总为饥驱嗟我老,未能饱死笑人单”与颈联“不除豪气杯中兴,空有功名镜里看”对仗工整,结构对应,声律和谐,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“食指动”反用预兆美食的原意,反衬断市无肉的窘迫;“菽水”自然贴合归隐奉亲的主题,无堆砌雕琢之感,既丰富了诗歌的文学内...