送张伯子尚书帅隆兴

· 虞俦

十年沉落困推挤,出处於公恨不齐。
本谓重来酬契阔,岂期一见又分携。
风吹渭水波声小,春压阳关柳色低。
老矣销魂难语别,且须倒尽玉东西。

简要说明

这首诗是南宋诗人虞俦送别友人张伯子出任隆兴军帅的赠别之作。全诗先以自身十年仕途困顿的经历起笔,抒发与友人际遇不齐的同袍之憾;再借春日渭水、阳关柳色的送别之景烘托离愁;末以年老难诉离别、醉酒暂别的场景收束,既含真挚的离别感伤,也寄寓了自身迟暮与仕途失意的深沉感慨。

逐句注释

  1. 十年沉落困推挤十年泛指长期的仕途失意生涯;沉落指沉沦失意;困推挤指因遭受同僚排挤打压而困顿不得志。
  2. 出处於公恨不齐出处指士人出仕为官与退隐闲居的不同境遇;於公此处代指友人张伯子;恨不齐指遗憾彼此的仕途际遇、进退遭遇并不相同,暗含二人同病相怜的深厚情谊。
  3. 本谓重来酬契阔本谓本以为;重来指再次相聚共事;酬契阔化用《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”,此处指久别重逢后共叙别情、互慰坎坷际遇。
  4. 岂期一见又分携岂期哪里料到;分携指分手离别。
  5. 风吹渭水波声小渭水即渭河,此处代指送别之地的水景;此句以眼前实景烘托送别时沉静压抑的氛围,以水波声之小反衬诗人内心的波澜起伏。
  6. 春压阳关柳色低阳关化用王维《送元二使安西》(后世称《阳关三叠》)的送别典故,点明赠别主题;春压阳关指春日柳色浓郁低垂,“压”字精准写出柳色厚重低垂之态,烘托离别时低沉感伤的心绪。
  7. 老矣销魂难语别老矣为诗人自谓年事已高;销魂指因离别而感伤失神;难语别指难以用言语诉说离别之情。
  8. 且须倒尽玉东西且须姑且、暂且;倒尽指将杯中酒一饮而尽;玉东西代指玉制酒杯,此处泛指美酒。

现代译文

十载沉沦失意,受尽同僚排挤,
为官与退隐的际遇,与君竟多有不齐。
本以为能再次相逢,共叙别后契阔,
哪料刚得一见,又要就此分离。
春风拂过渭水,波声细碎轻柔,
春日柳色低垂,恰似阳关送别时的离愁。
我已年迈,为离别黯然神伤,竟难诉离愁,
姑且将杯中美酒,一饮而尽,暂解烦忧。

创作背景

张伯子即张枃,字伯子,南宋孝宗时期曾任刑部尚书,后出为隆兴府(今江西南昌)知府兼军帅。虞俦为南宋中期诗人,仕途多有坎坷,曾多次遭弹劾排挤,长期沉沦下僚。此诗当作于张伯子赴任隆兴之时,二人本有旧交,此次短暂重逢又将别离,诗人结合自身十年困顿的仕途经历,抒发了同病相怜的感慨与真挚的离别愁绪。

艺术赏析

  1. 情感层次分明:全诗以“仕途失意的共鸣”起笔,从“恨不齐”的同袍之憾,到“岂期分携”的意外离别,再到眼前送别之景的烘托,最后以“难语别”的感伤收束,情感层层铺展,将个人身世之感与离别之情融为一体,真挚动人。
  2. 用典自然贴切:化用《诗经》“契阔”与王维《阳关三叠》的经典典故,既点明了“久别重逢又别离”的核心情境,又以“阳关柳色”烘托送别氛围,使诗歌的文化底蕴与抒情性兼具。
  3. 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄合律,颔联“本谓重来酬契阔,岂期一见又分携”与颈联“风吹渭水波声小,春压阳关柳色低”对仗精巧:颔联以直抒胸臆的议论抒情,颈联则以景衬情,开合有度,尽显律诗的格律之美。
  4. 炼字精准传神:“压”字以动写静,写出春日柳色浓郁低垂之态,将抽象的离别愁绪具象化为有形的柳色;“小”字则以水波声之细,反衬诗人内心的波澜,用字极简却意蕴丰厚。
  5. 收尾含蓄深沉:末句“且须倒尽玉东西”以醉酒暂别作结,看似洒脱豁达,实则暗藏难言之愁,将离别之痛藏于饮酒之中,余韵悠长,给读者留下想象空间。

常见问题

《送张伯子尚书帅隆兴》的作者和朝代是什么?

《送张伯子尚书帅隆兴》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《送张伯子尚书帅隆兴》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人虞俦送别友人张伯子出任隆兴军帅的赠别之作。全诗先以自身十年仕途困顿的经历起笔,抒发与友人际遇不齐的同袍之憾;再借春日渭水、阳关柳色的送别之景烘托离愁;末以年老难诉离别、醉酒暂别的场景收束,既含真挚的离别感伤,也寄寓了自身迟暮与仕途失意的深沉感慨。

《送张伯子尚书帅隆兴》的创作背景是什么?

张伯子即张枃,字伯子,南宋孝宗时期曾任刑部尚书,后出为隆兴府(今江西南昌)知府兼军帅。虞俦为南宋中期诗人,仕途多有坎坷,曾多次遭弹劾排挤,长期沉沦下僚。此诗当作于张伯子赴任隆兴之时,二人本有旧交,此次短暂重逢又将别离,诗人结合自身十年困顿的仕途经历,抒发了同病相怜的感慨与真挚的离别愁绪。

《送张伯子尚书帅隆兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次分明 :全诗以“仕途失意的共鸣”起笔,从“恨不齐”的同袍之憾,到“岂期分携”的意外离别,再到眼前送别之景的烘托,最后以“难语别”的感伤收束,情感层层铺展,将个人身世之感与离别之情融为一体,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :化用《诗经》“契阔”与王维《阳关三叠》的经典典故,既点明了“久别重逢又别离”的核心情境,又以“阳关柳色”烘托送别氛围,使诗歌...