这首诗是宋代诗人虞俦记录日常清贫生活的即兴之作,因两日集市无肉可买,全家只得素食,诗人以诙谐又不失温情的笔触,描写自家简陋的生计与和睦的家庭氛围,在自嘲清贫的同时,也展现出安贫乐道的文人雅趣。
两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语
小县经年常乏俸,颓墙过午尚悬单。
妇兴举案齐眉叹,婢媿添薪墨腕看。
无肉纵令人解瘦,却宜相对碧檀栾。
简要说明
逐句注释
- 山园秀色故堪餐:
山园:指诗人自家的田园山林景致;秀色可餐:化用陆机《日出东南隅行》“鲜肤一何润,秀色若可餐”,将自然景色比作可食用的美味;故堪餐:本就值得当作美食来享用。 - 明月批来白玉盘:
明月:既指夜空的皓月,也暗喻月光下洁白莹润的素食(如白芋、豆腐、白饭等);批来:擘开、掰开;白玉盘:化用李白《古朗月行》> 小时不识月,呼作白玉盘 的典故,此处双关,既形容月光皎洁如白玉盘,也比喻素食洁白如美玉雕琢的食盘。 - 小县经年常乏俸:
小县:诗人任职的偏远小邑;经年:常年、多年;乏俸:俸禄微薄,难以支撑日常开支,尤其无力购置肉食。 - 颓墙过午尚悬单:
颓墙:破败的院墙;过午:过了正午;悬单:悬挂着单薄的单层帐幔(“单”指单层织物,此处代指简陋的家居陈设),极言家境清贫,连厚实的帘幕都无力置办。 - 妇兴举案齐眉叹:
妇:诗人的妻子;兴:生出、兴起;举案齐眉:东汉梁鸿与孟光夫妻相敬如宾的典故,孟光每次为丈夫送饭都将食案举至与眉毛齐平的高度,此处既写妻子效仿古贤的恭谨,也暗含因清贫无肉,连像样的饭菜都难备的叹惋。 - 婢媿添薪墨腕看:
婢:家中的婢女;媿:同“愧”,惭愧;添薪:添柴烧火;墨腕:因长期添柴烧火,手腕被烟火熏染得乌黑如墨,婢女望着自己的脏腕,为无法为家人准备荤食而羞惭。 - 无肉纵令人解瘦:
纵:即使;解瘦:使人消瘦,点明无肉素食对身体的影响。 - 却宜相对碧檀栾:
却:反而;宜:适宜、正好;碧:青绿色;檀栾:语出枚乘《梁王菟园赋》“脩竹檀栾”,代指园中的翠竹,此处以竹的清雅反衬清贫生活中的雅趣,点明虽无肉食却可享田园之乐。
现代译文
自家山园的秀色本就堪当美食,
明月之下擘开那莹白如白玉盘的蔬食。
我任职的小县常年俸禄微薄,
破败的院墙过了正午,还挂着单薄的帘帷。
妻子效仿举案齐眉的古贤,却也生出清贫的叹惋,
婢女添柴时,望着自己墨黑的腕臂暗自羞惭。
没有肉食纵然会让人日渐消瘦,
却正好相对园中的翠竹,独享这清雅的意趣。
创作背景
虞俦为南宋孝宗时期的地方官员,曾任县令、通判等职,仕途多在偏远小邑,俸禄微薄。这首诗是其任地方小官时的即兴纪事之作:恰逢连续两日集市无肉售卖,全家只得以素食度日,诗人便随手写下此诗记录日常琐事。诗中既流露了对清贫生计的自嘲,也展现了家庭和睦、主仆相安的温馨日常,体现了宋代文人在困境中保持安贫乐道的精神状态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“小县经年常乏俸,颓墙过午尚悬单”、颈联“妇兴举案齐眉叹,婢媿添薪墨腕看”均严格对仗,以工整的句式勾勒家境与人事,自然流畅不显生硬,符合宋诗“以文为诗”的格律特点。
- 用典自然,意蕴丰富:全诗化用“秀色可餐”“举案齐眉”“檀栾”等典故,均贴合情境,未堆砌辞藻,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合日常纪事的平实基调,实现了“以俗为雅”的表达效果。
- 以乐衬贫,雅趣盎然:诗人以自嘲的笔触写清贫生活,却未流露怨怼,反而以“碧檀栾”的翠竹意象将清贫转化为清雅的田园雅趣,最后一句收束全诗,将物质的匮乏升华为精神的富足,凸显了宋代文人安贫乐道的审美追求。
- 语言平实,贴近生活:全诗以口语化的平实语言记录日常琐事,无晦涩典故与华丽辞藻,却能以细节(如“墨腕”“悬单”)生动展现家境,兼具生活气息与诗意美感,体现了宋诗“日常化纪事”的创作特色。
常见问题
《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的作者和朝代是什么?
《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人虞俦记录日常清贫生活的即兴之作,因两日集市无肉可买,全家只得素食,诗人以诙谐又不失温情的笔触,描写自家简陋的生计与和睦的家庭氛围,在自嘲清贫的同时,也展现出安贫乐道的文人雅趣。
《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗时期的地方官员,曾任县令、通判等职,仕途多在偏远小邑,俸禄微薄。这首诗是其任地方小官时的即兴纪事之作:恰逢连续两日集市无肉售卖,全家只得以素食度日,诗人便随手写下此诗记录日常琐事。诗中既流露了对清贫生计的自嘲,也展现了家庭和睦、主仆相安的温馨日常,体现了宋代文人在困境中保持安贫乐道的精神状态。
《两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“小县经年常乏俸,颓墙过午尚悬单”、颈联“妇兴举案齐眉叹,婢媿添薪墨腕看”均严格对仗,以工整的句式勾勒家境与人事,自然流畅不显生硬,符合宋诗“以文为诗”的格律特点。 2. 用典自然,意蕴丰富 :全诗化用“秀色可餐”“举案齐眉”“檀栾”等典故,均贴合情境,未堆砌辞藻,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合日常纪事的平...