这首七言律诗是南宋诗人虞俦悼念早逝胞弟汉老的怀人之作。诗人晚年隐居南坡,睹物思人,借追忆与弟弟共同经营园宅的过往,抒发了深厚的手足情谊,以及生死相隔的沉痛思念与物是人非的怅惘。
有怀汉老弟
先自无聊懒出门,南坡一到一思君。
松筠俱是栽培力,亭榭无非卜筑勤。
本约暮年栖息共,岂期中道死生分。
风前试数当时雁,一雁今归何处云。
松筠俱是栽培力,亭榭无非卜筑勤。
本约暮年栖息共,岂期中道死生分。
风前试数当时雁,一雁今归何处云。
简要说明
逐句注释
- 先自无聊懒出门:先自,本就;无聊,心绪萧索、无所事事,此处指因思念弟弟而精神颓丧。句意:本就心绪不佳,懒得出门。
- 南坡一到一思君:南坡,诗人与弟弟共同营建的隐居居所;一到一思君,每前往一次,便多一分对你的思念。君,指弟弟汉老。
- 松筠俱是栽培力:松筠,松树与竹子,象征坚贞高洁,亦是二人亲手栽种的草木;俱,都;栽培力,栽种培育的心血。句意:园中的松竹,皆是我们亲手栽培的成果。
- 亭榭无非 卜筑勤:亭榭,园中的亭台楼阁;无非,没有不是;卜筑,择地营建屋舍,此处指兄弟二人共同经营居所的辛劳。句意:亭台楼阁,也都倾注了我们营筑的心血。
- 本约暮年栖息共:本约,原本约定;暮年,晚年;栖息共,一同归隐安居。句意:原本约定晚年一同归隐相守。
- 岂期中道死生分:岂料,哪里料到;中道,半路、中途;死生分,生死永别。句意:谁料中途竟阴阳两隔,就此分别。
- 风前试数当时雁:风前,临风、风中;试数,试着细数;当时雁,昔日与弟弟一同见过的雁影。句意:临风试着细数当年同赏的雁群。
- 一雁今归何处云:一雁,如今只剩孤雁(诗人自比);归何处云,飞向哪一片云天,暗指弟弟魂归何处,抒发无处排遣的思念。句意:只剩这孤雁,如今又要飞向哪片云天?
现代译文
本就心绪萧索懒得出门,
每踏上南坡的土地,便止不住将你思念。
松竹皆是我们亲手栽种培育,
亭台楼阁也都倾注了我们营筑的心血。
原本约好晚年一同归隐相守,
谁料中途竟阴阳两隔永别。
临风试着细数当年同见的雁影,
如今只剩孤雁,又要飞向哪片云天?
创作背景
虞俦为南宋孝宗时期诗人,晚年退居南坡隐居。汉老弟是其胞弟,早于诗人去世。此诗为诗人晚年隐居时,因游览南坡故居,触景生情所作:园中松竹亭榭皆是当年与弟弟共同经营的痕迹,昔日约定晚年相守的诺言,却因弟弟早逝化为泡影,诗人由此生发深沉的丧弟之痛与思念之情。学界对其具体创作年份无明确定论,普遍认为是诗人晚年怀悼亡弟的抒情之作。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“思君”为核心线索,开篇写自身颓丧心绪,引出南坡怀人;颔联、颈联先追忆共同营建园宅的过往,再转折写生死相隔的变故,层层递进;尾联以景结情,借孤雁归云的设问收束全篇,余韵悠长。
- 对仗工整自然:颔联“松筠俱是栽培力,亭榭无非卜筑勤”与颈联“本约暮年栖息共,岂期中道死生分”均为工整对仗,其中颈联为流水对,将“相约相守”与“中道死别”的强烈反差自然带出,倍增悲戚之感。
- 意象寄情深沉:诗中以松筠、亭榭作为兄弟共处时光的载体,借眼前实景烘托物是人非的怅惘;尾联用“孤雁”自比,以“何处云”的设问将抽象的思念具象化,既烘托了凄清孤寂的氛围,又将无处寄托的思念推向高潮,言有尽而意无穷。
- 语言平易真挚:全诗无生僻典故,以浅白流畅的语言直抒胸臆,将兄弟间的深厚情谊与生死相隔的悲痛表现得真切动人,尽显宋诗“重情致、尚自然”的特色。
常见问题
《有怀汉老弟》的作者和朝代是什么?
《有怀汉老弟》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《有怀汉老弟》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人虞俦悼念早逝胞弟汉老的怀人之作。诗人晚年隐居南坡,睹物思人,借追忆与弟弟共同经营园宅的过往,抒发了深厚的手足情谊,以及生死相隔的沉痛思念与物是人非的怅惘。
《有怀汉老弟》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗时期诗人,晚年退居南坡隐居。汉老弟是其胞弟,早于诗人去世。此诗为诗人晚年隐居时,因游览南坡故居,触景生情所作:园中松竹亭榭皆是当年与弟弟共同经营的痕迹,昔日约定晚年相守的诺言,却因弟弟早逝化为泡影,诗人由此生发深沉的丧弟之痛与思念之情。学界对其具体创作年份无明确定论,普遍认为是诗人晚年怀悼亡弟的抒情之作。
《有怀汉老弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“思君”为核心线索,开篇写自身颓丧心绪,引出南坡怀人;颔联、颈联先追忆共同营建园宅的过往,再转折写生死相隔的变故,层层递进;尾联以景结情,借孤雁归云的设问收束全篇,余韵悠长。 2. 对仗工整自然 :颔联“松筠俱是栽培力,亭榭无非卜筑勤”与颈联“本约暮年栖息共,岂期中道死生分”均为工整对仗,其中颈联为流水对,将“相约相守”与“中道死...