虎丘劝农

· 虞俦

风月联翩别驾分,双凫飞舄总能文。
苔痕点绿山头石,花影浮红水面云。
一舸鸱夷聊尔尔,千岩啼鸟自欣欣。
徘徊斗粟归田缓,堪笑痴顽老使君。

简要说明

这首诗是南宋诗人虞俦任地方佐官时,在苏州虎丘主持劝农政务途中所作。全诗先点明劝农的公务背景,再铺陈虎丘春日景致,继而抒发仕途牵绊、欲归田而不得的复杂心绪,末句以自嘲收束,既显洒脱又暗含无奈,将公务、写景与抒情融为一体。

逐句注释

  1. 风月联翩别驾分风月指春日美好的风光景致;联翩形容接连不断;别驾为宋代通判的别称,是州府的佐官;指职分、分内之事。句意:(我作为通判)趁着接连不断的春光,履行劝农的分内公务。
  2. 双凫飞舄总能文双凫飞舄典故出自《后汉书·方术列传》,东汉叶令王乔赴京朝见时无车马,帝见双凫飞来,捕得实为其鞋履,后以此典形容地方官的清雅行迹与善政;总能文谓行事兼具文雅之致,暗合公务的雅致格调。句意:我的行迹如古时叶令王乔般清雅,处处都透着文雅风度。
  3. 苔痕点绿山头石苔痕指青苔的痕迹;点绿即点缀出绿意。句意:青苔点点,将虎丘山头的岩石染成翠绿之色。
  4. 花影浮红水面云浮红指花影与霞光在水面浮动的红色光影;水面云谓水面倒映的花影恰似水上云霞。句意:花影与绯红的光影浮于水面,如同水面上飘荡的云霞。
  5. 一舸鸱夷聊尔尔一舸鸱夷典故出自《史记·货殖列传》,范蠡灭吴后乘扁舟浮于江湖,自号鸱夷子皮,后以此代指归隐江湖;聊尔尔意为姑且如此、不过如此罢了。句意:我虽效仿范蠡乘舟归隐,却也不过是姑且排遣心绪罢了。
  6. 千岩啼鸟自欣欣千岩指虎丘周边众多山岩;欣欣形容万物生机盎然的样子。句意:千岩万壑间,啼鸣的飞鸟自在欢欣,尽显春日生机。
  7. 徘徊斗粟归田缓斗粟代指微薄的俸禄,亦代指仕宦生涯;归田缓指归隐田园的计划暂且推迟。句意:留恋着这份微薄的俸禄,归隐田园的心愿只得暂且暂缓。
  8. 堪笑痴顽老使君堪笑即可笑;痴顽为自嘲之语,指愚钝顽劣;老使君是作者自称,“使君”为古代对州郡长官的尊称。句意:可笑我这愚钝老迈的州郡长官,还在为俗事牵绊。

现代译文

清风明月接连入眼,我这通判正履行劝农的分内公务,
行迹如古时叶令王乔般清雅,处处都透着文雅风度。
青苔点点染绿了虎丘山头的岩石,
花影与绯红光影浮在水面,恰似水上飘荡的云霞。
虽学范蠡乘舟归隐,却也不过是姑且排遣,
千岩万壑间,啼鸟自在欢欣,尽显春日生机。
留恋着这份微薄俸禄,归隐田园的心愿只得暂且暂缓,
可笑我这愚钝老迈的州官,还在为俗事牵绊。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,曾任湖州、宣州知州等职,为官有能名。“劝农”是宋代地方官春季的核心政务之一,旨在巡视农事、鼓励农耕。这首诗是他在苏州虎丘主持劝农仪式途中所作,彼时他以州府佐官(通判,即“别驾”)身份主理劝农事务,在游览虎丘春景时,由眼前景致触发仕途感慨,既为乡间生机所动,又因俸禄牵绊难以归隐,最终以自嘲收束心绪。

艺术赏析

  1. 用典贴合身份,自然不着痕迹:诗中“双凫飞舄”“一舸鸱夷”两个典故,皆紧扣地方官的身份与心境:前者以东汉叶令王乔的清雅行迹,暗合自身劝农公务的文雅气度;后者以范蠡归隐的典故,抒发欲避世而不得的怅惘,用典与全诗情境融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整,意境鲜明:全诗为标准七言律诗,颔联“苔痕点绿山头石,花影浮红水面云”与颈联“一舸鸱夷聊尔尔,千岩啼鸟自欣欣”严格对仗。颔联用“点绿”“浮红”的动态色彩,将虎丘春日的静谧生机具象化,画面感极强;颈联则由实景转入抒情,以鸟雀的“欣欣”反衬自身仕途牵绊的无奈,虚实结合,层次分明。
  3. 格律严谨,结构完整:全诗平仄符合平水韵十一真部的格律要求,颔联、颈联对仗工整。以“公务-写景-抒情-自嘲”为清晰脉络,先点明劝农背景,再铺陈春景,继而抒发归隐之思,末句以自嘲收束,情感层层递进,结构圆融完整。
  4. 自嘲收尾,情感真挚:尾联“堪笑痴顽老使君”以自嘲口吻消解了仕途牵绊的苦闷,既有对自身执着于禄位的调侃,又暗含对归隐生活的向往,情感复杂却真实动人,尽显宋诗“以文为诗”的平实真挚风格。

常见问题

《虎丘劝农》的作者和朝代是什么?

《虎丘劝农》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《虎丘劝农》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人虞俦任地方佐官时,在苏州虎丘主持劝农政务途中所作。全诗先点明劝农的公务背景,再铺陈虎丘春日景致,继而抒发仕途牵绊、欲归田而不得的复杂心绪,末句以自嘲收束,既显洒脱又暗含无奈,将公务、写景与抒情融为一体。

《虎丘劝农》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,曾任湖州、宣州知州等职,为官有能名。“劝农”是宋代地方官春季的核心政务之一,旨在巡视农事、鼓励农耕。这首诗是他在苏州虎丘主持劝农仪式途中所作,彼时他以州府佐官(通判,即“别驾”)身份主理劝农事务,在游览虎丘春景时,由眼前景致触发仕途感慨,既为乡间生机所动,又因俸禄牵绊难以归隐,最终以自嘲收束心绪。

《虎丘劝农》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合身份,自然不着痕迹 :诗中“双凫飞舄”“一舸鸱夷”两个典故,皆紧扣地方官的身份与心境:前者以东汉叶令王乔的清雅行迹,暗合自身劝农公务的文雅气度;后者以范蠡归隐的典故,抒发欲避世而不得的怅惘,用典与全诗情境融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整,意境鲜明 :全诗为标准七言律诗,颔联“苔痕点绿山头石,花影浮红水面云”与颈联“一舸鸱夷聊尔尔,千岩啼...