戏书

· 虞俦

去年今日到湖州,救得饥民岁又周。
阅遍炎凉还自笑,坐靡廪饩更何求。
渊明栗里终归去,太史周南枉滞留。
咄咄大钧何必问,固知蒲命与仇谋。

简要说明

这首诗是虞俦任湖州知州期间的自嘲抒怀之作。诗人回忆去年到湖州救灾的经历,感慨宦途历经世态炎凉,自身无功受禄,以陶渊明归隐、司马迁羁留的典故对比自身进退两难的处境,以戏谑口吻抒发仕途失意、身不由己的苦闷,暗含对命运不公的无奈。

逐句注释

去年今日到湖州
注释:去年的今天,我来到湖州就任。湖州为宋代江南西路(今浙江湖州)州郡,是诗人当时的任职地。

救得饥民岁又周
注释:赈济受灾饥民的事已过去整整一年。岁周,即一周年;诗人到任时当地或逢灾荒,主持救灾事务。

阅遍炎凉还自笑
注释:看尽世间人情冷暖、官场浮沉,连自己都觉可笑。炎凉,指世态炎凉,比喻人情冷暖的变化;自笑,含自嘲之意。

坐靡廪饩更何求
注释:徒然耗费官府的粮饷俸禄,还能有什么奢求呢?坐靡,白白耗费;廪饩,指官府供给的俸禄、粮米,代指为官的薪俸。

渊明栗里终归去
注释:陶渊明最终得以归隐故乡栗里田园。栗里为陶渊明故乡(今江西九江境内),陶渊明辞官归田后隐居于此,此处代指归隐田园的理想归宿。

太史周南枉滞留
注释:太史公司马迁却在周南之地白白滞留,无法脱身。太史,指西汉史学家司马迁,曾任太史令;周南指洛阳一带,司马迁曾在此奉命修史滞留多年,《史记·太史公自序》中载其在此“俯首流涕”,抒发羁留之苦。诗人以司马迁自比,暗指自身仕途羁留、不得归退的无奈。

咄咄大钧何必问
注释:又何必去追问天地造化的意旨呢?咄咄,感叹词,表无奈与慨叹;大钧,古代指天地造化,喻指命运与天道。

固知蒲命与仇谋
注释:本就知道自己命薄如蒲草,偏偏厄运还与仇敌相勾结。蒲命,以蒲草之脆弱比喻命途多舛、身微命薄;与仇谋,意为与仇敌为伍,指命运被厄运缠身,事与愿违。

现代译文

去年今日,我初赴湖州任所,
赈济饥民,倏忽已是一载春秋。
看尽世态炎凉,兀自哑然失笑,
徒然耗官俸,还能有何所求?
陶渊明终得归隐栗里田园,
太史公却枉自滞留周南羁留。
又何必追问天道造化的意旨?
本就知薄命如蒲,偏与仇雠相谋。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书,这首《戏书》作于其湖州知州任上。据南宋史料及学界主流研究,孝宗时期江南地区多次遭遇水旱灾害,诗人到任湖州时恰逢当地灾荒,遂主持救灾事务,历经一年方才稍缓。期间他不仅要应对繁杂的政务,更切身感受到官场的世态炎凉,虽有归隐之心,却因身负重责无法脱身,遂以“戏书”为名,写下这首自嘲之作,实则抒发仕途失意、身不由己的苦闷情绪。学界普遍认为此诗为诗人任湖州知州满一年时所作,暗含对自身宦途的反思与无奈。

艺术赏析

  1. 用典自然,对比鲜明:颈联以陶渊明归隐栗里与司马迁滞留周南形成强烈对比,陶渊明如愿归隐,契合文人理想的精神归宿;司马迁羁留修史,抒发仕途失意之苦,诗人以此二典自况,既表达对归隐的向往,又暗含自身仕途羁留、不得脱身的无奈,用典贴切不生硬。
  2. 自嘲戏谑,沉郁内敛:诗题“戏书”奠定了全诗戏谑自嘲的基调,“坐靡廪饩”看似自责无功,实则是对自身无功受禄的自嘲,消解了仕途失意的直白悲戚,转而以平淡口吻抒发内心苦闷,情感沉郁却不直白宣泄。
  3. 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“阅遍炎凉”对“坐靡廪饩”,“渊明栗里”对“太史周南”,平仄合律,结构严谨,体现了宋诗成熟的格律特色。
  4. 直抒胸臆,余味悠长:末两句以“大钧何必问”的慨叹,将内心的无奈归于天命,以“蒲命与仇谋”直白道出命运多舛,虽带宿命感,却更凸显出诗人对自身处境的清醒认知,余味悠长。

常见问题

《戏书》的作者和朝代是什么?

《戏书》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《戏书》主要写了什么?

这首诗是虞俦任湖州知州期间的自嘲抒怀之作。诗人回忆去年到湖州救灾的经历,感慨宦途历经世态炎凉,自身无功受禄,以陶渊明归隐、司马迁羁留的典故对比自身进退两难的处境,以戏谑口吻抒发仕途失意、身不由己的苦闷,暗含对命运不公的无奈。

《戏书》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书,这首《戏书》作于其湖州知州任上。据南宋史料及学界主流研究,孝宗时期江南地区多次遭遇水旱灾害,诗人到任湖州时恰逢当地灾荒,遂主持救灾事务,历经一年方才稍缓。期间他不仅要应对繁杂的政务,更切身感受到官场的世态炎凉,虽有归隐之心,却因身负重责无法脱身,遂以“戏书”为名,写下这首自嘲之作,实则抒发仕途失意、身不由己的苦闷情绪。学界...

《戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,对比鲜明 :颈联以陶渊明归隐栗里与司马迁滞留周南形成强烈对比,陶渊明如愿归隐,契合文人理想的精神归宿;司马迁羁留修史,抒发仕途失意之苦,诗人以此二典自况,既表达对归隐的向往,又暗含自身仕途羁留、不得脱身的无奈,用典贴切不生硬。 2. 自嘲戏谑,沉郁内敛 :诗题“戏书”奠定了全诗戏谑自嘲的基调,“坐靡廪饩”看似自责无功,实则是对自身无功受禄的自...