这段曲文展现了臣子面对皇帝要求论文、赋诗的回应场景。臣子表示自己并非不谦逊,只是难以做到殷勤应和,皇帝提及臣子在黄州应有吟咏之作。整体体现了君臣之间关于文学创作交流的情境,流露出臣子的些许无奈。
苏子瞻风雪贬黄州・甜水令
折末乐府离骚,长篇短韵,陛下待重与细论文,免陛下丁宁。
非臣不逊,其实难效殷勤。
(驾云)卿不肯对朕赋诗,卿在黄州,岂无吟咏!(末唱)。
非臣不逊,其实难效殷勤。
(驾云)卿不肯对朕赋诗,卿在黄州,岂无吟咏!(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “折末乐府离骚,长篇短韵,陛下待重与细论文,免陛下丁宁”:
- 字词:“折末”,即使;“乐府”,古代诗歌体裁;“离骚”,屈原代表作,这里代指优秀的文学作品;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
- 句意:即使是乐府、《离骚》这样的文学作品,长篇短韵的创作,陛下要重新和我仔细讨论文章,就免了陛下的再三嘱咐吧。
- “非臣不逊,其实难效殷勤”:
- 字词:“逊”,谦逊;“殷勤”,热情周到。
- 句意:并非是我不谦逊,实际上我很难做到热情周到地应对。
- “(驾云)卿不肯对朕赋诗,卿在黄州,岂无吟咏!(末唱)”:
- 字词:“驾”,指代皇帝;“卿”,皇帝对臣子的称呼。
- 句意:(皇帝说)你不肯给我赋诗,你在黄州的时候,难道没有吟诗咏唱吗!(臣子接着唱)
现代译文
哪怕是乐府、《离骚》之类的作品,长篇或者短韵的创作,陛下要和我重新仔细探讨文章,就别再再三叮嘱我了。
并非是我不谦逊,实际上我实在难以热情周到地回应。
(皇帝说)你不肯为我赋诗,你在黄州的时候,难道没有作诗吟咏吗!(臣子接着唱)
创作背景
费唐臣生活于元代,杂剧创作较为兴盛。此曲应是其创作杂剧中的一个片段。从内容推测,剧情可能围绕苏轼被贬黄州后与皇帝之间关于文学创作的交流展开。苏轼是北宋著名文学家,一生仕途坎坷,多次被贬。这里可能是创作者以苏轼被贬黄州为背景,虚构了君臣之间的这段对话情节,展现出特殊情境下君臣在文学方面的互动。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话和唱词结合的方式,通过皇帝与臣子的对话推动情节发展,生动地展现出君臣之间的交流场景。臣子以唱词的形式表达自己的想法,增强了情感的抒发。
- 语言特色:语言较为直白,符合杂剧通俗化的特点。“折末”“丁宁”等词汇具有一定的口语化色彩,使人物的表达更加真实自然,贴近生活。
- 人物塑造:通过这段曲文,初步塑造出皇帝对臣子文学创作的关注和期待,以及臣子无奈却又恭敬的形象。从臣子的唱词中能感受到他内心的为难和对皇帝的敬畏之情,使人物形象具有立体感。