这首诗是虞俦送别同僚林正甫的赠别之作。二人同时被任命为御史,林正甫旋即奉命按察浙东道刑狱,诗人借此诗既肯定友人的才学与抱负,又抒发了自身仕途难展、牵挂双亲的复杂心绪,兼具同僚情谊与个人感慨。
林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别
公议略伸君便去,上恩未报我宁留。
自怜秦缓难为疾,岂意良霄尚有莸。
况是亲年当喜惧,欲将归计问扁舟。
简要说明
逐句注释
- 乌台当日选名流:乌台,汉代御史府植柏树,后世以乌台代指御史台;名流,有声望才学的士人。句意:当年御史台选拔有声望的才俊之士。
- 佥谓君才与我优:佥(qiān),都、皆;优,出众、优秀。句意:众人都认为您的才学与我一样出众。
- 公议略伸君便去:公议,公正的舆论、公众的评价;略伸,稍微得到伸张、实现;去,离开京城赴任。句意:公正的舆论刚稍得伸张,您便匆匆离去赴任。
- 上恩未报我宁留:上恩,皇帝的恩德;宁留,怎能安心留任。句意:皇恩尚未报答,我又怎么能安心留任?
- 自怜秦缓难为疾:秦缓,春秋时秦国良医医缓,后世以代指良医;难为疾,难以治愈疾病,此处喻指无力匡救时弊。句意:自愧如良医秦缓,难以疗救国家的沉疴弊病。
- 岂意良霄尚有莸:良霄,春秋郑国大夫良霄,为政专横后被杀,此处代指贤臣;莸(yóu),一种臭草,与香草“薰”相对,喻指奸佞小人。句意:谁料即便如良霄般的贤臣,身旁仍有奸佞恶草滋生。
- 况是亲年当喜惧:亲年,双亲的年纪;喜惧,出自《论语·里仁》“父母之年,不可不知也。一则以喜,一则以惧”,指为父母高寿欣喜,又为其衰老担忧。句意:何况双亲年事已高,既为他们的长寿欣喜,又为他们的衰老担忧。
- 欲将归计问扁舟:归计,归隐的打算;扁舟,代指归隐江湖的小舟。句意:想要归隐江湖,便向扁舟询问归乡归隐的路径。
现代译文
当年御史台遴选才俊,
众人都道你我才具相当。
公道舆论稍得伸张,你便匆匆离京赴任,
皇恩未报我怎能安心留驻?
自愧如良医秦缓,无力疗救时弊,
谁料贤臣身旁仍有恶草滋生,世事竟如此难料。
何况双亲年高,既喜其寿又惧其衰,
我也打算驾一叶扁舟,归隐烟波之间。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书。此诗作于二人同授御史之职后,林正甫奉命出使浙东道按察刑狱、即将离别之际。南宋孝宗朝虽有北伐之志,但朝堂仍存主和派掣肘,御史台作为言官机构,本应匡正时弊,诗人与友人同列台谏,本欲有所作为,却因友人先行赴任,生出仕途难展之叹;同时结合“亲年当喜惧”句,可知此时诗人亦牵挂双亲年迈,故萌生退隐之意,全诗情感兼具同僚惜别与个人仕途、家庭的复杂心绪。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“公议略伸君便去,上恩未报我宁留”、颈联“自怜秦缓难为疾,岂意良霄尚有莸”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 用典自然:全诗多处化用典故:以“乌台”代指御史台,贴合身份;以“秦缓”喻匡时乏术,以“良霄有莸”暗喻朝堂奸佞尚存;化用《论语》“父母喜惧”句写双亲牵挂,以“扁舟”代指归隐,典故贴切自然,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合情感表达。
- 情感层次分明:全诗从同僚才学的肯定,到离别时的仕途感慨,再到双亲牵挂与归隐之志,层层递进,将惜别、失意、牵挂、退隐等复杂心绪融为一体,情感真挚深沉。
- 意境兼具朝堂与江湖:前四句写台谏同僚的期许与离别,后四句转写个人心绪,既有朝堂言官的责任感与失意,又有江湖归隐的闲适向往,意境开阔而沉郁。
常见问题
《林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别》的作者和朝代是什么?
《林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别》主要写了什么?
这首诗是虞俦送别同僚林正甫的赠别之作。二人同时被任命为御史,林正甫旋即奉命按察浙东道刑狱,诗人借此诗既肯定友人的才学与抱负,又抒发了自身仕途难展、牵挂双亲的复杂心绪,兼具同僚情谊与个人感慨。
《林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书。此诗作于二人同授御史之职后,林正甫奉命出使浙东道按察刑狱、即将离别之际。南宋孝宗朝虽有北伐之志,但朝堂仍存主和派掣肘,御史台作为言官机构,本应匡正时弊,诗人与友人同列台谏,本欲有所作为,却因友人先行赴任,生出仕途难展之叹;同时结合“亲年当喜惧”句,可知此时诗人亦牵挂双亲年迈,故萌生退隐之意,全诗情感兼具同僚惜别与个人仕途、...
《林正甫与子中春并命为御史正甫按刑浙东道别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“公议略伸君便去,上恩未报我宁留”、颈联“自怜秦缓难为疾,岂意良霄尚有莸”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故:以“乌台”代指御史台,贴合身份;以“秦缓”喻匡时乏术,以“良霄有莸”暗喻朝堂奸佞尚存;化用《论语》“父母喜惧”句写双亲牵挂,以“扁舟”代指归隐,典故贴...