这是一首标准七言律诗,为送别同僚汤通判(汤倅)所作。全诗以离别情谊为核心,先赞友人出众才情,再以暮雨柳色烘托离别愁绪,继而转向对日后诗文切磋、互通音信的期许,情感真挚婉转,既含离别感伤,又不失文人交游的清雅期许。
送汤倅二首
离情柳色长亭暮,愁绪梅腮细雨多。
渭北论文须细与,洛南问业念如何。
有时尺素频相寄,莫负东来锦鲤波。
简要说明
逐句注释
- 别乘:宋代对州郡通判的尊称,通判别称“别驾”,此处以敬称指代汤姓通判。词锋:指文辞的犀利锋芒,喻指才华出众。不费磨:谓才华天然显露,无需刻意雕琢。句意:您身为通判,文才锋芒本就自然尽显。
- 江山得助:谓沿途江山景物因友人的经过而增色,暗赞其才情可为旅途添彩。经过:指友人赴任或出行的行程。句意:想来您途经的江山胜景,都会因您的足迹更添光彩。
- 长亭:古代驿道旁供行人休憩、饯别的亭舍,为传统经典送别意象。柳色:古人有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,象征挽留与离别愁绪。句意:暮色笼罩下长亭边的柳色,勾起满溢的离情别绪。
- 梅腮:以“腮”喻梅花花苞娇柔之态,代指初绽的梅花。细雨多:绵绵细雨烘托出浓重的愁思。句意:细雨打湿梅苞,更增添了满心惆怅。
- 渭北:化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”之典,此处代指诗人自身所在之地,暗含两地相隔的离别意。论文:切磋探讨诗文学问。须细与:应当细细地与友人交流。句意:日后我们虽相隔渭北,仍需时常细致切磋诗文。
- 洛南:代指友人赴任之地(洛阳为宋代学术文化重镇,洛南泛指文化昌盛之地),与上句“渭北”形成工整地名对仗。问业:请教学业、精进学问。念如何:挂念友人的近况与学业进展。句意:不知您在洛南之地,治学与近况如何?
- 尺素:古代以长一尺的绢帛写信,后代指书信。频相寄:时常寄送书信互通音信。句意:若得闲暇,请常寄书信与我互通消息。
- 东来锦鲤波:化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之典,以“锦鲤传书”指代书信往来,“东来”谓友人从赴任之地寄来书信。句意:莫要辜负这鲤传尺素的情谊,要时常互通音信。
现代译文
您身为别乘,文才锋芒本就天然显露,
沿途江山定因您的足迹更添光彩。
暮色里长亭边的柳色,牵起满襟离情,
细雨打湿梅苞,更添了满心愁绪。
日后渭北的我们,仍需细细切磋诗文,
不知您在洛南之地,治学与近况如何?
若得闲暇,请常寄书信互通音信,
莫要辜负这鲤传尺素的往来情谊。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书。“汤倅”即汤姓州郡通判(“倅”为副职通称),此诗为送别汤通判赴任或离任时所作。宋代同僚间赠别诗作颇多,此类作品多兼具离别感伤与对友人的仕途、学业期许,此诗亦属此类。因史料未载汤倅具体生平与此次送别的详细背景,学界主流观点认为其为典型的宋代文人同僚赠别之作,抒发了真挚的离别情谊与交游期许。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。
- 用典自然:多处化用经典典故,折柳送别、鲤传尺素均为传统送别诗常用意象,化用杜甫诗句暗合离别后的两地相隔,以“洛南”代指文化重地,既贴合身份又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感。
- 情景交融:以“柳色长亭”“细雨梅腮”等典型送别意象,将离别愁绪融入暮春景物之中,景中含情,烘托出含蓄深沉的离别氛围,避免了直白的感伤。
- 情感层次分明:全诗从赞友人才华起笔,继而铺陈离别场景与愁绪,再转为对日后学术切磋、互通音信的期许,最后以叮嘱常寄书信作结,情感从送别感伤过渡到清雅期许,层层递进,真挚动人,既不失送别诗的感伤,又充满文人交游的温润情谊。
常见问题
《送汤倅二首》的作者和朝代是什么?
《送汤倅二首》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《送汤倅二首》主要写了什么?
这是一首标准七言律诗,为送别同僚汤通判(汤倅)所作。全诗以离别情谊为核心,先赞友人出众才情,再以暮雨柳色烘托离别愁绪,继而转向对日后诗文切磋、互通音信的期许,情感真挚婉转,既含离别感伤,又不失文人交游的清雅期许。
《送汤倅二首》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,官至兵部尚书。“汤倅”即汤姓州郡通判(“倅”为副职通称),此诗为送别汤通判赴任或离任时所作。宋代同僚间赠别诗作颇多,此类作品多兼具离别感伤与对友人的仕途、学业期许,此诗亦属此类。因史料未载汤倅具体生平与此次送别的详细背景,学界主流观点认为其为典型的宋代文人同僚赠别之作,抒发了真挚的离别情谊与交游期许。
《送汤倅二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,折柳送别、鲤传尺素均为传统送别诗常用意象,化用杜甫诗句暗合离别后的两地相隔,以“洛南”代指文化重地,既贴合身份又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感。 3. 情景交融 :以“柳色长亭”“细雨梅腮”等典型送别意象...