临安泛舟

· 虞俦

雨送行人上短篷,东君更借一帆风。
桃源春水半稿稳,锦谷清溪几曲通。
远岫天边凝晚碧,夕阳波面泛微红。
舟行又胜山行好,两岸芳菲一顾中。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日泛舟临安水道的纪游之作,以细腻笔触描绘了江南水乡雨后傍晚的清丽景致,抒发了乘船游赏胜过登山的闲适惬意,尽显对春日江南水景的喜爱之情。

逐句注释

  1. 雨送行人上短篷:行人,诗人自指;短篷,代指带短篷的小船。句意:细雨伴着我登上了这小小篷船。
  2. 东君更借一帆风:东君,古代指春神,此处代指春日风神;借一帆风,指顺风行船,旅途顺遂。句意:春神更特意送来顺行的一帆和风。
  3. 桃源春水半稿稳:桃源,化用陶渊明《桃花源记》中理想乐土的意象,代指沿途春日胜景之地;稿疑为之讹误,半篙指水深恰可撑船,形容春水浅平安稳,船行平稳。句意:桃源般的春水浅平安稳,河道澄澈。
  4. 锦谷清溪几曲通:锦谷,形容山谷间繁花似锦、色彩斑斓;几曲通,指清溪蜿蜒曲折,连通各处航道。句意:锦绣山谷间的清溪蜿蜒曲折,处处相通。
  5. 远岫天边凝晚碧:远岫(xiù),远处的山峰;凝晚碧,傍晚时分远山凝聚着青绿色的澄澈色泽。句意:远处的山峰在天边凝着晚翠的色泽。
  6. 夕阳波面泛微红:泛微红,夕阳余晖洒在水面,泛起淡淡的红波光影。句意:夕阳的霞光在船行的水面上泛着微红的波光。
  7. 舟行又胜山行好:胜,胜过、比……更佳。句意:乘船游赏又比登山游玩更觉美好。
  8. 两岸芳菲一顾中:芳菲,指花草的芳香与繁茂的花木;一顾,一眼望去,形容视野开阔。句意:两岸的花草芬芳繁茂,美景尽收眼底。

现代译文

细雨送我登上小小篷船,
春神更添了一帆顺风。
桃源般的春水浅平安稳,
锦绣山谷里清溪蜿蜒相通。
远山峰顶凝着晚来的青碧,
夕阳给波面铺遍浅红。
乘船游赏又比登山更妙,
两岸芳菲尽入一眼中。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝进士,官至知州、国子监博士等,一生多有仕宦游历经历。临安即南宋都城杭州,是江南水乡核心地带,春日水景秀丽动人。此诗应为诗人某次途经临安,春雨初歇后乘舟游赏周边水道时所作,彼时晴光正好,诗人乘顺风行船,沿途观赏水乡晚景,心生闲适快意,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范;颔联、颈联对仗工整:颔联以景物对景物,“桃源春水”对“锦谷清溪”,“半稿稳”对“几曲通”;颈联以山景对水景,“远岫天边”对“夕阳波面”,“凝晚碧”对“泛微红”,意象对应、色彩相合,尽显律诗的对仗之美。
  2. 意象雅致:化用“桃源”典故,为水乡春景增添了理想闲适的意境;以“东君”代指春风,将春日风神拟人化,尽显温柔意趣。写景层次分明,由近及远:从眼前的短篷、风帆,到春水清溪,再到天边远岫、水面夕阳,层层铺展,勾勒出完整的江南晚春泛舟图景。
  3. 情感自然:先以“雨送”“借一帆风”点明行船的顺遂畅快,再铺绘沿途美景,末句以“舟行胜山行”直接点出泛舟的惬意,将诗人的闲适心境自然流露,语言清新流畅,无刻意雕琢之痕,尽显宋代山水诗的雅致恬淡风格。
  4. 注:第三句“半稿”应为“半篙”的讹误,学界主流观点认为“半篙”更符合诗意,指水深恰可撑船,形容船行安稳。

常见问题

《临安泛舟》的作者和朝代是什么?

《临安泛舟》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《临安泛舟》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日泛舟临安水道的纪游之作,以细腻笔触描绘了江南水乡雨后傍晚的清丽景致,抒发了乘船游赏胜过登山的闲适惬意,尽显对春日江南水景的喜爱之情。

《临安泛舟》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝进士,官至知州、国子监博士等,一生多有仕宦游历经历。临安即南宋都城杭州,是江南水乡核心地带,春日水景秀丽动人。此诗应为诗人某次途经临安,春雨初歇后乘舟游赏周边水道时所作,彼时晴光正好,诗人乘顺风行船,沿途观赏水乡晚景,心生闲适快意,遂作此诗。

《临安泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范;颔联、颈联对仗工整:颔联以景物对景物,“桃源春水”对“锦谷清溪”,“半稿稳”对“几曲通”;颈联以山景对水景,“远岫天边”对“夕阳波面”,“凝晚碧”对“泛微红”,意象对应、色彩相合,尽显律诗的对仗之美。 2. 意象雅致 :化用“桃源”典故,为水乡春景增添了理想闲适的意境;以“东君”...