送张伯子尚书帅隆兴

· 虞俦

舂容听履上星辰,玉笋班中第一人。
暂藉威名分阃寄,剩留风采照廷绅。
何人重记西山雨,老我空伤南浦春。
此去莫贪为郡乐,紫枢黄阁待经纶。

简要说明

这是一首宋代七言赠别诗,诗人送别友人张伯子赴任隆兴帅守。全诗先赞誉友人才德与朝中声望,再抒发送别时的惜别感伤,最后勉励友人勿耽于地方安逸,尽早施展经纶之才回归中枢,格调昂扬真挚,兼具送别意与期许情。

逐句注释

  1. 舂容听履上星辰:舂容,气度宽宏从容之貌;听履,化用《汉书·郑崇传》“吾识郑尚书履声”典故,代指身居高位、得近帝王;星辰,代指帝王居处,此句谓友人从容上朝,位居近臣之列。
  2. 玉笋班中第一人:玉笋班,喻指人才济济的朝官行列;第一人,赞友人才德出众,为朝班翘楚。
  3. 暂藉威名分阃寄:暂藉,暂且凭借;分阃寄,指出任地方军政统帅,古代帝王将阃外之事托付将帅,“阃”为郭门,代指地方疆场。此句谓友人暂以威名担当一方帅守重任。
  4. 剩留风采照廷绅:剩留,留存、留下;廷绅,朝中士大夫;风采,指友人的仪容声望。此句谓友人过往在朝的政绩风度,至今仍为朝臣所铭记。
  5. 何人重记西山雨:西山雨,借指二人昔日同游或共事的旧日情谊(“西山”或为送别地附近的山,学界暂无定论);重记,再忆起。此句以反问带出对旧日交游的追念。
  6. 老我空伤南浦春:南浦,古代诗词中经典的送别之地代称(出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”);空伤,徒然感伤;春,既指春日送别时节,也代指离别愁绪。此句谓诗人自己徒然为送别而伤情。
  7. 此去莫贪为郡乐:为郡,指担任地方军政长官;莫贪,不要只贪图地方的安逸享乐。此句是诗人对友人的劝勉。
  8. 紫枢黄阁待经纶:紫枢,宋代最高军事机构枢密院;黄阁,宰相办公的官署,代指中枢要职;经纶,指筹划治理国家的才略。此句谓朝廷早已等待友人施展抱负,回归中枢任职。

现代译文

宽宏从容,履声直达帝王宫阙,您本是朝班群英中的第一人。
暂且凭借威名担当一方帅守的重任,过往的风采至今仍照亮朝中士绅。
如今谁还会再重忆西山之下的旧雨相逢?只剩我这个老朽,在南浦春日的送别里徒然伤情。
此去赴任切莫只贪图郡治的安逸享乐,枢密院与相府早已等待着您施展经纶之才。

创作背景

学界主流观点认为,此诗为南宋孝宗朝赠别之作。张伯子即张枃,字则之,号伯子,曾任尚书,后外放为隆兴府(今江西南昌)知州兼帅守。虞俦为南宋孝宗隆兴元年进士,官至兵部侍郎,与张伯子同朝为官,二人交谊深厚。此次友人由朝官外放地方帅守,诗人作诗相送,既赞誉其才德,又抒发惜别之情,同时勉励其勿沉溺地方安逸,以待日后重回中枢施展经纶之才。关于“西山雨”的具体所指,学界暂无定论,主流认为是借指二人旧日交游的情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“暂藉威名分阃寄,剩留风采照廷绅”对仗工整,词性相对、意境相合;颈联“何人重记西山雨,老我空伤南浦春”亦暗合对仗之法,全诗平仄合律,音韵和谐,符合宋代七律创作规范。
  2. 用典自然贴切:化用“听履”“南浦”“经纶”等经典典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又不生硬晦涩,精准传递了对友人的赞誉与期许。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“赞誉—惜别—勉励”为逻辑主线,先扬笔夸赞友人才德声望,再以反问与直抒胸臆抒发送别感伤,最后以昂扬的期许收束,既无一般赠别诗的凄切感伤,又饱含真挚情谊,格调积极向上。
  4. 意象凝练精准:以“南浦春”代指送别场景,以“紫枢黄阁”代指中枢要职,以“经纶”代指治国才略,意象凝练,言简意赅地传递了核心情感与期许。

常见问题

《送张伯子尚书帅隆兴》的作者和朝代是什么?

《送张伯子尚书帅隆兴》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《送张伯子尚书帅隆兴》主要写了什么?

这是一首宋代七言赠别诗,诗人送别友人张伯子赴任隆兴帅守。全诗先赞誉友人才德与朝中声望,再抒发送别时的惜别感伤,最后勉励友人勿耽于地方安逸,尽早施展经纶之才回归中枢,格调昂扬真挚,兼具送别意与期许情。

《送张伯子尚书帅隆兴》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗为南宋孝宗朝赠别之作。张伯子即张枃,字则之,号伯子,曾任尚书,后外放为隆兴府(今江西南昌)知州兼帅守。虞俦为南宋孝宗隆兴元年进士,官至兵部侍郎,与张伯子同朝为官,二人交谊深厚。此次友人由朝官外放地方帅守,诗人作诗相送,既赞誉其才德,又抒发惜别之情,同时勉励其勿沉溺地方安逸,以待日后重回中枢施展经纶之才。关于“西山雨”的具体所指,学界暂无...

《送张伯子尚书帅隆兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“暂藉威名分阃寄,剩留风采照廷绅”对仗工整,词性相对、意境相合;颈联“何人重记西山雨,老我空伤南浦春”亦暗合对仗之法,全诗平仄合律,音韵和谐,符合宋代七律创作规范。 2. 用典自然贴切 :化用“听履”“南浦”“经纶”等经典典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又不生硬晦涩,精准传递了对友人的赞誉与期许。 3. 情感...