这首七言律诗是南宋诗人虞俦悼念宗室崇宪靖王的挽章,全诗以追思逝者为核心,先叙其生平志趣,再抒其逝去后的怅惘,最后以苏堤旧路的愁泪收束,既感念逝者看淡富贵、坚守归隐雅志的品格,又感伤人事变迁、旧游难寻,情感沉挚哀婉,兼具悼亡之痛与对逝者品格的推崇。
挽崇宪靖王诗
北阙恩荣宁久恋,东山雅志肯相违。
伤心水月人安在,回首湖山事亦非。
他日苏公堤畔路,只愁老泪不胜挥。
简要说明
逐句注释
- 诏书催唤衮衣归:诏书,皇帝颁布的正式诏令;衮衣,古代帝王、三公及高级官员的礼服,此处代指崇宪靖王的高官身份与朝班之列。句意:朝廷曾下诏书催促您身着朝服回京赴任。
- 富贵谁知已息机:息机,谓息灭机巧之心,指超脱世事、看淡名利的退隐心境,是中国传统隐逸文化的核心意象之一。句意:谁能想到,您身处富贵荣华之中,却早已息却机心,无意仕宦。
- 北阙恩荣宁久恋:北阙,古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见或上书之处,后代指朝廷、京城;恩荣,指朝廷给予的恩宠与荣耀。宁,岂、怎么。句意:朝廷的恩宠荣耀,您岂能长久留恋?
- 东山雅志肯相违:东山,东晋名士谢安早年隐居之地,后成为隐士归隐的代名词,此处代指崇宪靖王的归隐之志;雅志,平素的志向。句意:您坚守的隐居雅志,又岂能轻易违背?
- 伤心水月人安在:水月,佛教语,指水中月影,比喻虚幻不实的事物,此处既烘托出世事无常的氛围,也暗指逝者生前的美好光景已随风而逝。人安在:您如今身在何处。句意:望着水中月影,不禁心生伤感,您如今又在哪里呢?
- 回首湖山事亦非:湖山,此处指杭州西湖一带的山水胜景,呼应诗末的苏公堤,也代指二人曾同游的旧地。事亦非:世事变迁,人事早已不复往昔。句意:回头眺望湖山依旧,可世事却早已面目全非。
- 他日苏公堤畔路,只愁老泪不胜挥:苏公堤,即杭州西湖苏堤,由北宋苏轼任杭州知州时主持修筑,是西湖著名胜景;不胜挥:泪水多得难以挥拭。句意:日后再行经苏公堤畔的旧路,只怕我这老泪,会忍不住挥洒不止。
现代译文
当年诏书催您身着朝服归来,
谁料富贵场中您早已息却机心。
朝廷恩荣您岂能长久留恋?
隐居东山的雅志又怎会违背?
望着水中月影,不禁伤心——您如今身在何处?
回头看湖山依旧,世事却早已面目全非。
他日再行经苏公堤畔的旧路,
只恐老泪纵横,再也难以挥拭。
创作背景
崇宪靖王为南宋宗室亲王,学界主流观点认为其生前曾获朝廷征召入朝,却秉持退隐之志,无意仕宦,不幸早逝。虞俦为南宋中期诗人,与宗室交游颇深,二人曾同游杭州西湖,情谊深厚。此诗即作于崇宪靖王去世后,诗人以挽诗的形式,抒发对逝者的追思与痛惜,同时推崇其看淡名利、坚守雅志的品格。诗中提及的苏公堤,也印证了二人与杭州西湖的交集。(注:关于崇宪靖王的具体身份,因史料记载有限,学界尚有细微争议,但核心背景为南宋宗室亲王早逝,与诗人有交游)
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“北阙恩荣宁久恋,东山雅志肯相违”严格对仗,“北阙”对“东山”(地名/意象)、“恩荣”对“雅志”(名词短语)、“宁久恋”对“肯相违”(动宾结构),不仅形式工整,更精准概括了逝者不恋朝堂、坚守归隐的志趣。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处运用典故,如“衮衣”代指高官身份、“东山”化用谢安隐居的隐逸典故、“苏公堤”关联苏轼的杭州政绩,既贴合人物身份与场景,又增添了文学底蕴;“水月”的佛教意象,烘托出世事虚幻、人生无常的氛围,强化了悼亡的感伤基调。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“追思”为线索,首联以“召归”与“息机”的反差开篇,点出逝者的独特志趣;颔联进一步阐释其不恋恩荣、坚守雅志的品格;颈联笔锋一转,从生前志趣转向逝者逝去的感伤,以“水月”“湖山”的意象烘托人事变迁之痛;尾联以未来的愁泪收束,将当下的感伤延伸至日后的追思,情感沉挚哀婉,动人至深。
- 以景衬情,意境悠远:诗中“水月”“湖山”“苏公堤”等意象均紧扣杭州西湖的背景,既点明了诗人与逝者的交游场景,又以湖山依旧反衬人事已非的怅惘,营造出清冷悠远的意境,将悼亡之痛融入山水之间,避免了直白抒情的单薄。
常见问题
《挽崇宪靖王诗》的作者和朝代是什么?
《挽崇宪靖王诗》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《挽崇宪靖王诗》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人虞俦悼念宗室崇宪靖王的挽章,全诗以追思逝者为核心,先叙其生平志趣,再抒其逝去后的怅惘,最后以苏堤旧路的愁泪收束,既感念逝者看淡富贵、坚守归隐雅志的品格,又感伤人事变迁、旧游难寻,情感沉挚哀婉,兼具悼亡之痛与对逝者品格的推崇。
《挽崇宪靖王诗》的创作背景是什么?
崇宪靖王为南宋宗室亲王,学界主流观点认为其生前曾获朝廷征召入朝,却秉持退隐之志,无意仕宦,不幸早逝。虞俦为南宋中期诗人,与宗室交游颇深,二人曾同游杭州西湖,情谊深厚。此诗即作于崇宪靖王去世后,诗人以挽诗的形式,抒发对逝者的追思与痛惜,同时推崇其看淡名利、坚守雅志的品格。诗中提及的苏公堤,也印证了二人与杭州西湖的交集。(注:关于崇宪靖王的具体身份,因史料记载有...
《挽崇宪靖王诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“北阙恩荣宁久恋,东山雅志肯相违”严格对仗,“北阙”对“东山”(地名/意象)、“恩荣”对“雅志”(名词短语)、“宁久恋”对“肯相违”(动宾结构),不仅形式工整,更精准概括了逝者不恋朝堂、坚守归隐的志趣。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中多处运用典故,如“衮衣”代指高官身份、“东山”化用谢安隐居的隐...