使北宿留盱胎

· 虞俦

浩荡春风吹客愁,谁教杨柳击行舟。
燕然有约终须到,淮水无情只漫流。
蝶弄风光还草草,雁传消息底悠悠。
梨花寒食无多日,且傍南山作胜游。

简要说明

这首诗是南宋使者出使金国途中滞留盱眙时所作,以春日羁旅之景起笔,借燕然勒石的典故明志,以淮河、归雁、梨花等意象抒怀,既有出使远游的羁旅愁思,又暗含对家国时局的感慨,末句以暂作游赏收束,于旷达中暗藏怅惘。

逐句注释

  1. 浩荡春风吹客愁:浩荡,形容春风广阔浩大;客愁,诗人作为远行使者的羁旅愁绪。句意:广阔浩荡的春风,吹起了我这远行人的满腹愁思。
  2. 谁教杨柳击行舟:谁教,反问语气,意为“为何偏要”;杨柳,此处既写眼前实景,又暗合折柳赠别的传统意象;击行舟,指柳丝摇曳拍打行船。句意:为何偏是那杨柳枝,频频拍打着我的行舟?
  3. 燕然有约终须到:燕然,即燕然山,今蒙古国杭爱山,东汉窦宪大破北匈奴后曾勒石纪功,后世以“燕然”代指建功立业、完成使命;有约,指身负出使北地的既定任务。句意:燕然勒石的使命终究要抵达完成。
  4. 淮水无情只漫流:淮水,淮河,为当时宋金边境界河;无情,不解人之愁绪;漫流,空自流淌。句意:淮河却全然不解人意,只是无情地空自东流。
  5. 蝶弄风光还草草:蝶弄,蝴蝶嬉戏摆弄春日景致;风光,春日景物;草草,形容春日光景短暂仓促。句意:蝴蝶戏弄春日风光,却只匆匆而过,好景不长。
  6. 雁传消息底悠悠:雁传消息,化用“鸿雁传书”的典故,代指盼望家书或归讯;底,疑问代词,意为“何、怎么”;悠悠,绵长遥远,此处指音讯迟迟未至、归期遥遥。句意:鸿雁传书的音讯,为何这般悠悠迟迟?
  7. 梨花寒食无多日:梨花,寒食节前后正值梨花盛放;寒食,寒食节,为清明前一二日的传统节日,有禁火、踏青之俗;无多日,指寒食节将至,时日无多。句意:梨花盛放的寒食节,已经没几天就要到了。
  8. 且傍南山作胜游:且,姑且、暂且;傍,靠近、依傍;南山,此处指盱眙当地的南山,亦可泛指山水佳处;胜游,畅快尽兴的游览。句意:姑且靠近南山,做一场畅快的游赏吧。

现代译文

浩荡春风吹起我远行人的满腹愁思,
为何偏是那杨柳枝,频频拍打着行舟?
燕然勒石的使命终究要抵达完成,
淮河却全然不解人意,空自向东奔流。
蝴蝶戏弄春日景致,却只匆匆草草,
鸿雁传书的音讯,为何这般悠悠迟迟?
梨花盛放的寒食节已没几日了,
姑且依傍南山,做一场畅快的游赏。

创作背景

虞俦为南宋孝宗、光宗时期的官员,这首诗是他奉命出使金国途中,滞留盱眙时所作。盱眙地处淮河沿岸,为宋金边境要地,诗人羁旅远游、滞留途中,眼见春日盛景与淮河界河,既生羁旅漂泊之愁,又身负出使使命,同时对当时宋金对峙的时局暗藏感慨,时节渐近寒食,更添归思与对国事的隐忧。

艺术赏析

  1. 用典精准:以东汉窦宪勒石燕然的典故,既点明自身“使北”的使命属性,又暗含建功立业、完成任务的坚定心志,将个人羁旅与家国使命结合,拓展了诗歌的意境层次。
  2. 意象兼具象征意义:选取春风、杨柳、淮水、蝶、雁、梨花、南山等意象,其中杨柳暗合送别愁思,淮河作为宋金界河,暗含国土分裂的家国之叹;归雁象征归期与音讯,梨花与寒食则点明时节,烘托羁旅愁绪。
  3. 格律工整对仗精巧:全诗为七言律诗,颔联“燕然有约终须到,淮水无情只漫流”、颈联“蝶弄风光还草草,雁传消息底悠悠”均严格对仗,词性、平仄和谐,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 抒情委婉曲折:开篇以春风起愁,用反问句强化羁旅之无奈;中间借景抒情,以乐景衬哀情,春日盛景反添愁绪;末句以“且傍南山作胜游”收束,看似旷达排遣愁思,实则暗藏滞留途中、无法早日归乡的怅惘,情感表达含蓄深沉。

常见问题

《使北宿留盱胎》的作者和朝代是什么?

《使北宿留盱胎》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《使北宿留盱胎》主要写了什么?

这首诗是南宋使者出使金国途中滞留盱眙时所作,以春日羁旅之景起笔,借 燕然勒石 的典故明志,以淮河、归雁、梨花等意象抒怀,既有出使远游的羁旅愁思,又暗含对家国时局的感慨,末句以暂作游赏收束,于旷达中暗藏怅惘。

《使北宿留盱胎》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗、光宗时期的官员,这首诗是他奉命出使金国途中,滞留盱眙时所作。盱眙地处淮河沿岸,为宋金边境要地,诗人羁旅远游、滞留途中,眼见春日盛景与淮河界河,既生羁旅漂泊之愁,又身负出使使命,同时对当时宋金对峙的时局暗藏感慨,时节渐近寒食,更添归思与对国事的隐忧。

《使北宿留盱胎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准 :以东汉窦宪勒石燕然的典故,既点明自身“使北”的使命属性,又暗含建功立业、完成任务的坚定心志,将个人羁旅与家国使命结合,拓展了诗歌的意境层次。 2. 意象兼具象征意义 :选取春风、杨柳、淮水、蝶、雁、梨花、南山等意象,其中杨柳暗合送别愁思,淮河作为宋金界河,暗含国土分裂的家国之叹;归雁象征归期与音讯,梨花与寒食则点明时节,烘托羁旅愁绪。 3....