这是一首秋日送别同僚的七言律诗,以凄清秋景烘托离情,先铺陈送别时的萧瑟氛围,再抒发宦途分离的无奈与故作达观的慰藉,最后叮嘱友人勿因相隔而疏隔情谊,期许常通音信。全诗情感真挚深沉,兼具离愁怅惘与对友情的珍视。
送别王诚之给事
嫋嫋酸风吹客衣,冥冥芳树揽秋思。
谁教宦路分南北,自是人生足别离。
送岸飞花何太急,留人夜雨故来迟。
眼前他日凫鸿堕,莫作情疎不寄诗。
谁教宦路分南北,自是人生足别离。
送岸飞花何太急,留人夜雨故来迟。
眼前他日凫鸿堕,莫作情疎不寄诗。
简要说明
逐句注释
- 嫋嫋酸风吹客衣:
嫋嫋(niǎo niǎo):形容风声轻柔悠长。酸风:指凄寒刺骨的秋风,典出李贺《金铜仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”,此处借指带寒意的秋风。客衣:指远行友人的衣衫,亦代指游子之身。句意:轻柔凄寒的秋风吹拂着友人远行的衣袂。 - 冥冥芳树揽秋思:
冥冥:幽暗迷蒙的样子。芳树:秋日里的佳木,点明送别时节为秋季。揽:牵动、引发。秋思:秋日的愁思,此处兼指离别引发的感伤情绪。句意:迷蒙幽暗的秋树林影,牵动起满心怀人的离思。 - 谁教宦路分南北:
宦路:仕途、官场之路。分南北:指因仕途调任或赴任,彼此分隔南北两地。句意:是谁让我们因仕途奔波,从此相隔南北? - 自是人生足别离:
自是:本就是、本来就是。足:多、充满。句意:人生在世,离别本就是寻常之事。此句以故作达观的口吻,消解离别带来的怅惘,实则暗含无奈。 - 送岸飞花何太急:
送岸:送别之处的江岸。飞花:飘落的落花,既点明秋日时节,也烘托离别时的仓促氛围。何太急:为何这般仓促飘落,暗指友人离去的急促。句意:江岸送别之处,落花为何这般仓促地纷飞? - 留人夜雨故来迟:
留人:赋予夜雨以人情,仿佛夜雨也想挽留行人。故来迟:故意来得迟缓。句意:想要挽留行人的夜雨,却偏偏来得太迟,更添离别时的遗憾。 - 眼前他日凫鸿堕:
眼前:当下送别之时。他日:日后、将来。凫鸿:野鸭与大雁,此处代指彼此的行踪,比喻二人将如鸿雁般远隔分散。堕:离散、远飞。句意:如今眼前的离别,他日我们将如凫鸿各自远翔,相隔遥远。 - 莫作情疎不寄诗:
情疎:“疎”为“疏”的异体字,指感情疏淡。寄诗:寄送诗篇,代指互通音信。句意:千万不要因为相隔遥远便情意疏淡,不再寄来诗篇互通音信。
现代译文
凄寒晚风悠悠拂过你远行的衣袂,
迷蒙秋树的暗影里,牵起满怀离思。
是谁让我们因仕途各奔东西,从此相隔南北?
本来人生在世,离别本就是寻常之事。
江岸相送处,落花为何这般仓促纷飞?
欲留行人的夜雨,却偏偏来得太迟。
他日你我将如凫鸿各自远翔,
切莫因相隔遥远便情意疏淡,再不寄来诗篇。
创作背景
虞俦为南宋孝宗时期官员,官至兵部尚书,有《尊白堂集》传世。王诚之为其同僚,时任给事中(宋代门下省官职,掌封驳政令)。此诗为送别同僚王诚之调任或赴任时所作,彼时二人皆身处宦途,深知官场聚散无常,诗人于秋日送别之际,有感于离别之愁,故作此诗以抒离情,并期许日后能常通音信,维系深厚情谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合七律格律要求。颔联以设问自答的句式强化情感转折,虽未严格对仗但气韵流畅;颈联对仗工整,“送岸”对“留人”、“飞花”对“夜雨”、“何太急”对“故来迟”,音律和谐,意境浑然。
- 情景交融:以“酸风”“芳树”“飞花”“夜雨”等秋日意象营造凄清萧瑟的送别氛围,将离别愁绪融入自然景物,借景抒情,含蓄深沉地烘托出离人的感伤。
- 拟人手法:“留人夜雨故来迟”一句将夜雨拟人化,赋予其挽留行人的人情,以夜雨迟来的遗憾,反衬出诗人未能留住友人的怅惘,使离情更显真挚动人。
- 情感层次:全诗情感层层递进,由景入情:先以秋景铺陈送别氛围,再以设问抒发宦途分离的无奈,继而以“自是人生足别离”故作达观消解愁绪,最后以叮嘱寄诗收尾,将离愁、慰藉与期许融为一体,层次分明,情感真挚自然。
- 意象呼应:“凫鸿”的意象既点明日后二人相隔遥远的现状,也暗含对互通音信的期许,与尾联“莫作情疎不寄诗”形成呼应,深化了全诗珍视友情、不因距离疏隔的主题。
常见问题
《送别王诚之给事》的作者和朝代是什么?
《送别王诚之给事》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《送别王诚之给事》主要写了什么?
这是一首秋日送别同僚的七言律诗,以凄清秋景烘托离情,先铺陈送别时的萧瑟氛围,再抒发宦途分离的无奈与故作达观的慰藉,最后叮嘱友人勿因相隔而疏隔情谊,期许常通音信。全诗情感真挚深沉,兼具离愁怅惘与对友情的珍视。
《送别王诚之给事》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗时期官员,官至兵部尚书,有《尊白堂集》传世。王诚之为其同僚,时任给事中(宋代门下省官职,掌封驳政令)。此诗为送别同僚王诚之调任或赴任时所作,彼时二人皆身处宦途,深知官场聚散无常,诗人于秋日送别之际,有感于离别之愁,故作此诗以抒离情,并期许日后能常通音信,维系深厚情谊。
《送别王诚之给事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合七律格律要求。颔联以设问自答的句式强化情感转折,虽未严格对仗但气韵流畅;颈联对仗工整,“送岸”对“留人”、“飞花”对“夜雨”、“何太急”对“故来迟”,音律和谐,意境浑然。 2. 情景交融 :以“酸风”“芳树”“飞花”“夜雨”等秋日意象营造凄清萧瑟的送别氛围,将离别愁绪融入自然景物,借景抒情,含蓄深...