这首为宋代虞俦所作的唱和诗,因同僚讥诮自己未赴官妓陪宴,借韵作答。全诗以自嘲口吻,先写自身孤寒冷宦的处境,对比官场应酬的奢华排场,末句追忆年少游宴的得意时光,暗含今昔之感与对官场应酬的无奈。
讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同
南北阮家何似富,东西施子廻争妍。
歌筵怜我应无分,诗债忧君苦太煎。
却忆金明年少事,春风得意醉群仙。
简要说明
逐句注释
孤游冷宦叹徒然,
安得通神十万钱。
南北阮家何似富,
东西施子廻争妍。
歌筵怜我应无分,
诗债忧君苦太煎。
却忆金明年少事,
春风得意醉群仙。
- 孤游冷宦叹徒然:孤游指只身宦游、无亲友相伴;冷宦指职位低微、俸禄微薄的闲散官员;徒然意为空自、枉然。句意:身为孤寒闲散的官员,只身宦游在外,只能空自嗟叹。
- 安得通神十万钱:安得意为怎能得到;通神十万钱化用民间俗语“有钱能使鬼推磨”,指足以打点官场应酬、铺张宴饮的巨额钱财。句意:怎能弄到能通神的十万贯钱,应付官场排场?
- 南北阮家何似富:阮家指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄(世称“大小阮”),此处借指权贵富有的世家大族;何似富意为何等富有。句意:那些权贵世家何等富足奢华。
- 东西施子廻争妍:施子代指春秋美女西施,此处借指宴席上的官妓;东西施为西施故里施村的东西两处,代指宴中歌妓;廻通“回”,指回转身姿,争妍意为争相展示美艳娇态。句意:席上歌妓回转身姿,争相斗艳。
- 歌筵怜我应无分:歌筵指有官妓助兴的宴席;怜意为可叹、可惜;无分指没有缘分、不得参与。句意:可惜我与这类歌舞宴席本无缘分。
- 诗债忧君苦太煎:诗债指应和他人诗作的文债,此处也指同僚因自己未赴宴而调侃索要诗作的负担;苦太煎意为为作诗劳心煎熬。句意:我实在担心你们为应付我的诗作(或因我未赴宴劳心),太过煎熬。
- 却忆金明年少事:金明指北宋东京(今开封)的金明池,为当时著名游宴胜地;年少事指年轻时游宴金明池、仕途顺畅的得意往事。句意:忽然回忆起当年在金明池的年少时光。
- 春风得意醉群仙:化用孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾”,指仕途顺遂、心情畅快;醉群仙意为与一众友人畅饮沉醉,宛如群仙欢聚。句意:那时春风得意,与友人共醉如仙。
现代译文
身为孤寒闲宦只身宦游,只能空自嗟叹,
怎能弄到能通神的十万钱财,应酬周全?
那些权贵世家何等富足,
席上歌妓东西争艳,各逞娇妍。
可惜我与这歌舞宴席本无缘分,
只恐你们为了应和诗作,煎熬苦煎。
忽然想起当年在金明池的年少时光,
那时春风得意,与友人共醉如仙。
创作背景
虞俦为南宋孝宗、光宗朝官员,曾任地方州县官职。此诗题明确交代创作缘起:作者未赴讲稿公在问政堂举办的、有官妓陪侍的官方宴席,遭到同僚讥诮,遂借原韵创作此诗呈送给司户参军同僚。当时宋代地方官署常设官妓以供宴饮应酬,虞俦或因官微俸薄,或因性情疏淡未能赴宴,便以自嘲口吻回应调侃,抒发了自身宦途孤寒、无力应酬官场排场的感慨,末句追忆年少游宴的得意时光,暗含今昔对比的怅惘。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故与前人诗句,以“通神十万钱”点明官场应酬的财力门槛,以“金明池”含蓄代指年少游宴胜地,以“春风得意”精准点出少年得志的快意,用典不堆砌,完全贴合诗境。
- 对比手法鲜明:首联自嘲冷宦处境,与颔联写权贵奢华、歌妓争妍形成强烈反差;颈联“歌筵无分”与同僚赴宴的场景形成对比,回应“诮予不来”的调侃;尾联今昔对比,将年少得意与当下孤寒并置,强化了情感张力。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“南北阮家何似富,东西施子廻争妍”对仗工整,方位对、名词对、动宾对完全合规,整体平仄协调,音韵和谐。
- 语言平实诙谐:全诗以口语化的平实语言融入自嘲口吻,既回应了同僚的调侃,又不显得刻意辩解,将官场应酬的无奈与宦途感慨娓娓道来,兼具可读性与文学性。
常见问题
《讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同》的作者和朝代是什么?
《讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同》主要写了什么?
这首为宋代虞俦所作的唱和诗,因同僚讥诮自己未赴官妓陪宴,借韵作答。全诗以自嘲口吻,先写自身孤寒冷宦的处境,对比官场应酬的奢华排场,末句追忆年少游宴的得意时光,暗含今昔之感与对官场应酬的无奈。
《讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗、光宗朝官员,曾任地方州县官职。此诗题明确交代创作缘起:作者未赴讲稿公在问政堂举办的、有官妓陪侍的官方宴席,遭到同僚讥诮,遂借原韵创作此诗呈送给司户参军同僚。当时宋代地方官署常设官妓以供宴饮应酬,虞俦或因官微俸薄,或因性情疏淡未能赴宴,便以自嘲口吻回应调侃,抒发了自身宦途孤寒、无力应酬官场排场的感慨,末句追忆年少游宴的得意时光,暗含今昔对比的怅...
《讲稿公妓饮问政堂有诮予不来者借韵呈司户同》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故与前人诗句,以“通神十万钱”点明官场应酬的财力门槛,以“金明池”含蓄代指年少游宴胜地,以“春风得意”精准点出少年得志的快意,用典不堆砌,完全贴合诗境。 2. 对比手法鲜明 :首联自嘲冷宦处境,与颔联写权贵奢华、歌妓争妍形成强烈反差;颈联“歌筵无分”与同僚赴宴的场景形成对比,回应“诮予不来”的调侃;尾联今昔对比,将年少得意...