送汤倅二首

· 虞俦

青衫试吏古桐川,识面池阳别驾贤。
但喜论交时一笑,不知为客度三年。
新来怀抱愁分袂,此去功名好着鞭。
未必九华清绝地,更能留滞玉堂仙。

简要说明

这是一首送别友人的七言律诗,诗人先追忆与友人汤倅在池州共事的旧交,抒发离别时的怅惘愁绪,随后勉励友人赴任新职时积极建功立业,最后以九华胜景为喻,期许友人不会久滞地方,终将得到朝廷重用,全诗情感真挚,兼具惜别与期许之意。

逐句注释

  1. 青衫试吏古桐川:青衫为古代低级文官的服饰,代指低级官职;试吏指初任官吏;古桐川指今安徽池州一带,古为桐城县属地,此处代指友人早年任职之地。此句意为友人以低级官职初仕,曾在古桐川之地任官。
  2. 识面池阳别驾贤:池阳为池州的古称;别驾是州府通判的别称,诗中“倅”即通判,指友人此时的官职;贤为贤能,夸赞友人才德出众。此句意为我在池阳结识你这位通判,深知你是贤德之人。
  3. 但喜论交时一笑:但喜意为只庆幸、只欢喜;论交指知己相交;时一笑指时常开怀畅谈、相对而笑,形容二人相处融洽。此句意为往日里我们知己相交,时常相对开怀,其乐融融。
  4. 不知为客度三年:为客指旅居他乡任职,此处指友人在池州任通判;度三年意为已经度过了三年任期。此句意为我竟不曾察觉,你在此地为官旅居,已经过了三个春秋。
  5. 新来怀抱愁分袂:新来指近来;怀抱指心怀;愁分袂意为为离别而忧愁。此句意为近来我满心都是离愁,为即将到来的分别而怅惘。
  6. 此去功名好着鞭:此去指友人赴任新职;好着鞭意为要策马奋进,比喻积极建功立业。此句意为此番你奔赴新职,定要努力拼搏,早立功名。
  7. 未必九华清绝地:九华即九华山,位于池州境内;清绝地指清幽绝尘的仙境之地,此处指代池州的山水胜境。此句意为九华山下虽是清幽绝俗的胜地,但你不必久留于此。
  8. 更能留滞玉堂仙:留滞指停留、滞留不得升迁;玉堂仙原指唐代翰林院学士,后代指朝廷重臣或才德出众的士人,此处借指友人终将得到朝廷重用。此句意为以你的才学,定不会长久滞于地方,终将成为玉堂之上的贤才。

现代译文

你身着青衫初任官职,赴任古桐川之地,
我在池阳结识你这位别驾,便知你是贤德之人。
往日里我们知己相交,时常相对开怀一笑,
却不曾察觉你在此地为官,已经度过了三个春秋。
近来我满心都是离愁,为即将到来的离别而怅惘,
此番你奔赴新职,定要策马扬鞭,早建功名。
九华山下虽是清幽绝尘的胜地,
你却不必久留此地,终将成为玉堂之上的仙才。

创作背景

虞俦为南宋孝宗时期官员,曾在池州等地任职,与池州通判汤倅(姓名未详)相交多年。诗中“为客度三年”可知汤倅在池州通判任上已满三年,即将调任他处,诗人作此诗为其送别,既抒发了共事三年的惜别之情,也结合友人的才学与仕途前景,送上了真挚的勉励与期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为核心线索,首联交代友人的任职经历与二人相识缘起,颔联追忆共事时的融洽相处,颈联转写离别愁绪与临别勉励,尾联以九华胜景为喻收束全诗并送上期许,情感脉络清晰自然。
  2. 用典贴切自然:“玉堂仙”借用唐代翰林院学士的典故,既夸赞友人才学出众,又含蓄表达了对其仕途顺遂、得到朝廷重用的祝愿,无堆砌典故之弊。
  3. 情感真挚温婉:全诗没有刻意雕琢的辞藻,从回忆旧交到离别愁绪,再到临别勉励,情感层层递进,既有共事多年的不舍,又有对友人前途的美好期许,风格平易自然。
  4. 格律合规工整:此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调,颔联、颈联句式对仗工整,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《送汤倅二首》的作者和朝代是什么?

《送汤倅二首》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《送汤倅二首》主要写了什么?

这是一首送别友人的七言律诗,诗人先追忆与友人汤倅在池州共事的旧交,抒发离别时的怅惘愁绪,随后勉励友人赴任新职时积极建功立业,最后以九华胜景为喻,期许友人不会久滞地方,终将得到朝廷重用,全诗情感真挚,兼具惜别与期许之意。

《送汤倅二首》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗时期官员,曾在池州等地任职,与池州通判汤倅(姓名未详)相交多年。诗中“为客度三年”可知汤倅在池州通判任上已满三年,即将调任他处,诗人作此诗为其送别,既抒发了共事三年的惜别之情,也结合友人的才学与仕途前景,送上了真挚的勉励与期许。

《送汤倅二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心线索,首联交代友人的任职经历与二人相识缘起,颔联追忆共事时的融洽相处,颈联转写离别愁绪与临别勉励,尾联以九华胜景为喻收束全诗并送上期许,情感脉络清晰自然。 2. 用典贴切自然 :“玉堂仙”借用唐代翰林院学士的典故,既夸赞友人才学出众,又含蓄表达了对其仕途顺遂、得到朝廷重用的祝愿,无堆砌典故之弊。 3. 情感真挚温婉 :全...