和宋宰立春雨

· 虞俦

镜里朱颜一寸埃,感时怀抱向谁开。
典衣饾饤盘心菜,贳酒留连眼底梅。
三月莺花劳问讯,几家幡胜带能回。
新来不作温柔梦,有底诗情似玉台。

简要说明

这首为宋代虞俦所作的和诗,紧扣立春日的节候与风物,先抒发镜中朱颜渐老的流年之叹,继而叙写春日赊酒赏梅、置办春盘的闲雅生活,又以春景风俗收束,末句借典故自抒诗怀,整体兼具感时伤怀与春日雅兴,情感沉郁又不失温润。

逐句注释

  1. 镜里朱颜一寸埃朱颜指红润美好的容颜,代指青春年华;一寸埃谓岁月浸染,容颜蒙上尘埃,暗含衰老之意。句意:镜中照见自己的容颜,已被岁月蒙上了一层尘埃。
  2. 感时怀抱向谁开感时指感念时节变迁或时事;怀抱指心怀、情志;向谁开谓无处倾诉,心意无人可与诉说。句意:感怀时节流转,满心的情怀又能向谁倾诉呢?
  3. 典衣饾饤盘心菜典衣典当衣物换钱;饾饤原指罗列陈设的食品,此处代指春日盘飧的时蔬(立春日有食春盘的习俗);盘心菜即春盘里的蔬菜。句意:典当衣物换来钱财,置办春盘里的时鲜蔬菜。
  4. 贳酒留连眼底梅贳酒赊购酒水;留连流连赏玩;眼底梅指眼前盛放的梅花。句意:赊来美酒,流连观赏眼前的梅花。
  5. 三月莺花劳问讯,几家幡胜带能回三月莺花指春日莺啼花开的盛景;劳问讯费心打听、关注;幡胜宋代立春日的民俗饰物,以彩帛剪制成幡、胜的形状,士庶皆佩戴;带能回谓哪家能将幡胜佩戴归来。句意:三月的莺花盛景惹人费心关注,又有几家人能戴着幡胜尽兴归来?
  6. 新来不作温柔梦,有底诗情似玉台新来近来;温柔梦代指柔媚绮丽的情思或旧梦;有底为宋代口语,意为“有何、为何”;玉台指《玉台新咏》,南朝徐陵编选的诗歌总集,多收录绮艳柔媚的宫体诗,此处代指绮靡的诗风。句意:近来已不再沉溺于柔媚的旧梦,为何我的诗情还带着玉台诗风的绮丽韵味?

现代译文

镜里朱颜暗染尘,感时怀抱向谁陈。
典衣聊供春盘菜,贳酒闲看眼底梅。
三月莺花劳问讯,几家幡胜带将回。
近来不作温柔梦,诗思犹存玉台才。

创作背景

宋宰应为当时任地方官职的宋姓友人,此诗为唱和其《立春雨》的和作。立春日为农历二十四节气之首,宋代有食春盘、戴幡胜的春日民俗。虞俦为南宋孝宗朝诗人,曾任湖州通判等职,仕途虽无大坎坷,但亦有宦途沉浮之感。此诗作于立春日,诗人借和诗之机,结合春日节物与自身境遇,抒发流年易老的感慨,兼叙春日赏梅、置办春盘的雅兴,暗含对节候流转、世俗风情的观察与思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合于平水韵。颔联“典衣饾饤盘心菜,贳酒留连眼底梅”、颈联“三月莺花劳问讯,几家幡胜带能回”均对仗圆融:动宾结构对动宾结构,偏正结构对偏正结构,格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象贴合节候,用典自然:诗中以“盘心菜”“幡胜”紧扣立春日的民俗背景,富有生活气息;尾联“玉台”用《玉台新咏》之典,既点明诗风的绮丽特质,又与上句“不作温柔梦”形成转折,暗抒诗人虽欲摆脱柔靡情思,却仍难改诗思绮丽的本心,用典不着痕迹。
  3. 情感层次分明:全诗以“感时”为线索,首联总起抒流年之叹,颔联转叙春日日常雅事,颈联拓宽视野写春日风物与民俗,尾联收束于自抒诗怀。情感由个人身世之慨,渐及春日风物、世俗风情,最终归于诗心的自白,层次清晰,情感沉郁而不失温润。
  4. 贴合和诗特质:全诗未直接写春雨,但以春盘、幡胜、梅花、莺花等节物暗合“春日”主题,完美贴合和诗应和原作的要求,做到意与题合、情与景融。

常见问题

《和宋宰立春雨》的作者和朝代是什么?

《和宋宰立春雨》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《和宋宰立春雨》主要写了什么?

这首为宋代虞俦所作的和诗,紧扣立春日的节候与风物,先抒发镜中朱颜渐老的流年之叹,继而叙写春日赊酒赏梅、置办春盘的闲雅生活,又以春景风俗收束,末句借典故自抒诗怀,整体兼具感时伤怀与春日雅兴,情感沉郁又不失温润。

《和宋宰立春雨》的创作背景是什么?

宋宰应为当时任地方官职的宋姓友人,此诗为唱和其《立春雨》的和作。立春日为农历二十四节气之首,宋代有食春盘、戴幡胜的春日民俗。虞俦为南宋孝宗朝诗人,曾任湖州通判等职,仕途虽无大坎坷,但亦有宦途沉浮之感。此诗作于立春日,诗人借和诗之机,结合春日节物与自身境遇,抒发流年易老的感慨,兼叙春日赏梅、置办春盘的雅兴,暗含对节候流转、世俗风情的观察与思考。

《和宋宰立春雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合于平水韵。颔联“典衣饾饤盘心菜,贳酒留连眼底梅”、颈联“三月莺花劳问讯,几家幡胜带能回”均对仗圆融:动宾结构对动宾结构,偏正结构对偏正结构,格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象贴合节候,用典自然 :诗中以“盘心菜”“幡胜”紧扣立春日的民俗背景,富有生活气息;尾联“玉台”用《玉台新咏》之典,既点明...