出郊迓倅车暮归二首

· 虞俦

簿书丛里得抽身,岂是将迎不厌频。
何处鸡豚燕同社,有时鸥鹭喜相亲。
山头落日催归骑,陌上丰年见醉人。
更羡柴门无限好,今宵相对月华新。

简要说明

这首诗是诗人出郊迎接州府副职官员后,暮归途中所作。先叙公务脱身之态,再绘郊野暮景与乡野闲适之景,既流露对官场迎来送往的倦怠,更抒发对田园自在生活的向往,整体基调闲适恬淡又暗含淡淡的官场疲惫。

逐句注释

  1. 簿书丛里得抽身:簿书,指官府的公文、案卷,代指繁杂的政务;丛里,指政务堆积的状态;抽身,指暂时脱离公务缠身的处境。
  2. 岂是将迎不厌频:将迎,指官场中迎接送往的应酬往来;不厌频,并非因厌烦频繁的迎来送往才暂时脱身,暗合诗人暂得清闲的契机。
  3. 何处鸡豚燕同社:鸡豚,鸡和猪,代指农家日常的农事与乡宴;同社,指同村邻里参加社日祭祀土地神的活动,古代社日(春秋两季)乡民会相聚宴饮,此处借指乡邻欢聚的质朴场景。
  4. 有时鸥鹭喜相亲:鸥鹭,水鸟,常作为闲适田园、忘却机心的象征(化用“鸥鸟忘机”典故);相亲,指与野鸟相伴亲近,体现脱离官场后的自在心境。
  5. 山头落日催归骑:归骑,指诗人返程所乘的坐骑;此句既写天色已晚、理应返程的实景,也暗含诗人公务结束后身心松弛的状态。
  6. 陌上丰年见醉人:陌上,指田间小路,代指郊野乡路;醉人,指因丰收之年开怀畅饮的乡民,以乡人的酣醉烘托出太平安乐的丰年景象。
  7. 更羡柴门无限好:柴门,指简陋的农家院门,代指田园家居的质朴生活;无限好,指田园生活的悠然美好。
  8. 今宵相对月华新:月华,指皎洁的月光;此句点明暮归时的夜色,以“月华新”烘托出静谧清新的氛围,收束全诗,暗含与自然相融的闲适心境。

现代译文

在如山的公务堆里总算暂得抽身,
并非厌烦了频繁的迎来送往才寻此闲情。
何处能寻得鸡豚欢聚的社日乡宴?
偶尔也能与鸥鹭相伴,得此自在清净。
山头落日催着归马返程,
田间路上可见丰年里酣醉的乡民。
更羡慕那柴门小院的无限美好,
今夜相对,月光皎洁又清新。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,曾任湖州、宣城等地知州,日常多为政务文书所困,应酬往来频繁。这首诗是他奉命出郊迎接州府副职官员(“倅车”指副职官员的车马),完成公务后傍晚返程途中所作。诗人借郊野暮归所见之景,抒发了官场应酬之余的短暂松弛,以及对质朴闲适的田园生活的真切向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:首联点题,先叙“抽身”之由,暗写对官场迎来送往的微妙态度;颔联以“鸡豚同社”“鸥鹭相亲”两组意象,对比官场应酬与田园自在,直接抒发心境;颈联由景入情,以“落日归骑”“陌上醉人”勾勒暮归实景,将个人心境与乡野丰年景象相融;尾联以“柴门”“月华”收束,将眼前夜色与内心向往结合,余韵悠长。
  2. 对仗工整精巧:颔联“何处”对“有时”、“鸡豚”对“鸥鹭”,以名词对举强化意象对比;颈联“山头”对“陌上”、“落日”对“丰年”、“催归骑”对“见醉人”,严整的对仗让诗句节奏明快,画面感更强。
  3. 意象运用贴切:“鸥鹭相亲”化用“鸥鸟忘机”典故,暗含诗人对官场机心的厌倦;“鸡豚同社”“丰年醉人”选取乡野典型场景,以质朴的意象烘托出安宁闲适的氛围,语言浅近自然,无晦涩典故,却能精准传递出诗人的心境。
  4. 情感含蓄委婉:全诗未直接批判官场应酬,仅以“岂是将迎不厌频”一笔带过,转而通过郊野景色抒发向往,既流露了短暂松弛的喜悦,也暗含对官场束缚的淡淡倦怠,情感表达克制而真挚。

常见问题

《出郊迓倅车暮归二首》的作者和朝代是什么?

《出郊迓倅车暮归二首》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《出郊迓倅车暮归二首》主要写了什么?

这首诗是诗人出郊迎接州府副职官员后,暮归途中所作。先叙公务脱身之态,再绘郊野暮景与乡野闲适之景,既流露对官场迎来送往的倦怠,更抒发对田园自在生活的向往,整体基调闲适恬淡又暗含淡淡的官场疲惫。

《出郊迓倅车暮归二首》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,曾任湖州、宣城等地知州,日常多为政务文书所困,应酬往来频繁。这首诗是他奉命出郊迎接州府副职官员(“倅车”指副职官员的车马),完成公务后傍晚返程途中所作。诗人借郊野暮归所见之景,抒发了官场应酬之余的短暂松弛,以及对质朴闲适的田园生活的真切向往。

《出郊迓倅车暮归二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :首联点题,先叙“抽身”之由,暗写对官场迎来送往的微妙态度;颔联以“鸡豚同社”“鸥鹭相亲”两组意象,对比官场应酬与田园自在,直接抒发心境;颈联由景入情,以“落日归骑”“陌上醉人”勾勒暮归实景,将个人心境与乡野丰年景象相融;尾联以“柴门”“月华”收束,将眼前夜色与内心向往结合,余韵悠长。 2. 对仗工整精巧 :颔联“何处”对“有时”、“鸡豚...