满庭芳・色染莺黄

· 虞俦

色染莺黄,枝横鹤瘦,玉奴蝉蜕花间。
铅华不御,慵态尽欹鬟。
冷淡琐窗烟雾,来清供、莞尔怡颜。
狂峰蝶,还须敛衽,何得傍高闲。
西山。
招隐处,寒云缭绕,流水回环。
念风前绰约,雪后清孱。
别是仙韵道标,应羞对、舞袖弓弯。
怀真赏,今宵归梦,一饷许跻攀。

简要说明

这首《满庭芳》为宋代咏物抒怀词,词人以清雅花卉为喻体,描摹其天然脱俗的姿容,借花品寄寓自身不慕世俗、追求高洁品格与归隐闲静的情志,兼具物象之美与情志之深。

逐句注释

  1. 色染莺黄,枝横鹤瘦,玉奴蝉蜕花间
    • 莺黄:形容花色如黄莺羽毛般明丽温润。
    • 枝横鹤瘦:花枝横斜舒展,清瘦挺拔如鹤之姿。
    • 玉奴:原指唐玄宗贵妃杨玉环的小名,此处借喻清雅脱俗的花卉,赋予花以美人风骨。
    • 蝉蜕:蝉脱去外壳,比喻花姿清莹脱俗,不染尘俗。
      句意:花枝染上黄莺般的明丽色泽,横斜的枝桠清瘦如鹤,那如美人般的花朵,如蝉蜕般清莹绽放在花间。
  2. 铅华不御,慵态尽欹鬟
    • 铅华:古代女子妆饰用的脂粉。
    • 不御:不用,不施。
    • 欹鬟:斜倾的发髻。
      句意:不施半点脂粉,慵懒柔美的姿态恰似美人斜倚的发髻,尽显天然素雅之态。
  3. 冷淡琐窗烟雾,来清供、莞尔怡颜
    • 琐窗:雕刻有连琐花纹的雅致窗棂,代指清幽的居所。
    • 清供:清雅的供品,此处指将花作为案头清供之物。
    • 莞尔:微笑的样子。
      句意:雅致的窗棂笼罩着淡淡烟霭,将这花作为清供置于案头,只觉它温婉动人,仿佛微笑间便已心旷神怡。
  4. 狂峰蝶,还须敛衽,何得傍高闲
    • 狂蜂蝶:原文作“狂峰蝶”,当为笔误,喻指世俗中轻薄逐利之徒或徒有浮华的事物。
    • 敛衽:整理衣襟,为古代女子行礼的姿态,此处指蜂蝶需恭敬退避,不敢唐突。
    • 高闲:指高雅闲静的境界,此处代指花所处的清雅环境。
      句意:那狂浪的蜂蝶啊,还须收敛行迹,怎敢靠近这高雅闲静的所在?
  5. 西山。招隐处,寒云缭绕,流水回环
    • 西山:常指隐士隐居之地,化用古代文人归隐的经典意象。
    • 招隐处:招引隐士归隐的处所,化用左思《招隐诗》的典故,点明归隐主题。
      句意:西山之上,正是招隐归隐的清幽之地,寒云缭绕,流水回环,尽显超脱尘俗的静谧。
  6. 念风前绰约,雪后清孱
    • 绰约:姿态柔美轻盈的样子。
    • 清孱:清瘦高洁的样子。
      句意:想起它在风前姿态绰约动人,雪后更显清瘦高洁,风骨卓然。
  7. 别是仙韵道标,应羞对、舞袖弓弯
    • 仙韵道标:超凡脱俗的风韵与格调,道标指品格的标杆。
    • 舞袖弓弯:指歌舞女子柔美的姿态,此处以世俗的浮华舞姿反衬花的高洁。
      句意:这花自有一番超凡脱俗的风韵格调,连那舞袖翩跹的世俗女子,见了也该自愧不如。
  8. 怀真赏,今宵归梦,一饷许跻攀
    • 怀真赏:心怀对本真之美的欣赏与追求。
    • 一饷:片刻,一会儿。
    • 跻攀:攀登,此处指抵达清幽的归隐之境。
      句意:心怀这份真切的赏爱,今夜在归梦中,片刻便能登临这清幽脱俗的归隐之境。

现代译文

花枝染上黄莺般明丽的色泽,横斜的枝桠清瘦如鹤,那如美人般的花朵,如蝉蜕般清莹绽放在花间。
不施半点脂粉,慵懒柔美的姿态恰似美人斜倚的发髻。
雅致的窗棂笼罩着淡淡烟霭,将这花作为案头清供,只觉它温婉动人,仿佛微笑间便已心旷神怡。
那狂浪的蜂蝶啊,还须收敛行迹,怎敢靠近这高雅闲静的所在?
西山之上,正是招隐归隐的清幽之地,寒云缭绕,流水回环。
想起它在风前姿态绰约,雪后更显清瘦高洁。
自有一番超凡脱俗的风韵格调,连那舞袖翩跹的世俗女子,见了也该自愧不如。
心怀这份真切的赏爱,今夜在归梦中,片刻便能登临这清幽脱俗的归隐之境。

创作背景

虞俦为南宋孝宗朝官员,为官刚正清廉,颇有政声。据其诗集《尊白堂集》所载,其晚年因仕途波折,萌生退隐之志。这首《满庭芳》为其咏物抒怀的代表作之一,学界多认为词人所咏为白兰花或茉莉,以花喻人,将自身对高洁品格的追求与归隐闲静的向往寄寓其中。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全词以花为核心意象,上片从花色、花姿入手,将花比作不施粉黛的美人,凸显其天然素雅之态;下片由花及志,借“西山招隐”“归梦跻攀”点明归隐志趣,将花品与人品融为一体,达到物我两忘的境界。
  2. 用典自然,意蕴典雅:多处化用经典典故,如以“玉奴”借喻花卉,既赋予花以美人风骨,又避免直白浅露;“招隐处”化用左思《招隐诗》,含蓄点明归隐主题,使词作兼具文学性与文化厚度。
  3. 格律严谨,韵致流转:作为《满庭芳》词调,全词严守格律,平仄协调,韵脚(间、鬟、颜、闲、环、孱、弯、攀)流转自然,兼具音乐美与文学美。上片绘景,下片抒情,层次分明,意境清冷淡远。
  4. 对比反衬,凸显风骨:以“舞袖弓弯”的世俗柔美,对比“风前绰约,雪后清孱”的花之高洁,既突出了花卉的超凡脱俗,也暗含词人对世俗浮华的鄙夷,强化了词作的情志表达。

常见问题

《满庭芳・色染莺黄》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・色染莺黄》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。

《满庭芳・色染莺黄》主要写了什么?

这首《满庭芳》为宋代咏物抒怀词,词人以清雅花卉为喻体,描摹其天然脱俗的姿容,借花品寄寓自身不慕世俗、追求高洁品格与归隐闲静的情志,兼具物象之美与情志之深。

《满庭芳・色染莺黄》的创作背景是什么?

虞俦为南宋孝宗朝官员,为官刚正清廉,颇有政声。据其诗集《尊白堂集》所载,其晚年因仕途波折,萌生退隐之志。这首《满庭芳》为其咏物抒怀的代表作之一,学界多认为词人所咏为白兰花或茉莉,以花喻人,将自身对高洁品格的追求与归隐闲静的向往寄寓其中。

《满庭芳・色染莺黄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全词以花为核心意象,上片从花色、花姿入手,将花比作不施粉黛的美人,凸显其天然素雅之态;下片由花及志,借“西山招隐”“归梦跻攀”点明归隐志趣,将花品与人品融为一体,达到物我两忘的境界。 2. 用典自然,意蕴典雅 :多处化用经典典故,如以“玉奴”借喻花卉,既赋予花以美人风骨,又避免直白浅露;“招隐处”化用左思《招隐诗》,含蓄点明归隐主...