这首诗是宋代诗人虞俦归隐后的即事抒怀之作,以日常居家生活为题材,概括了诗人辞官归乡后的闲适状态与心境:坦然接受世事浮沉,安于清贫简朴的居家日常,厌弃官场奔波,尽享闲居之趣。
即事
一榻容身无妄想,两餐度日少关心。
园收佳实随时荐,甕有新篘待月斟。
老觉间居浑有味,不须荣宦说駸駸。
简要说明
逐句注释
归来世一任浮沉
注释:归来,指辞官归隐;一任,听凭、任凭;浮沉,此处指世俗名利的兴衰起落、官场的进退沉浮。句意:辞官归隐后,任凭世事随世俗浮沉变迁,不再挂怀。车马萧条门巷深
注释:车马萧条,指没有权贵车马登门,门庭冷落;门巷深,指居所僻静幽深,少有人迹往来。句意:门前再也没有喧闹的车马,幽深的巷陌只剩寂静。一榻容身无妄想
注释:一榻容身,形容居所简陋,仅一张床榻即可安身;无妄想,指摒弃了世俗的名利之念,不再有非分之想。句意:一张床榻就能容下身躯,再无半点名利妄想。两餐度日少关心
注释:两餐,指日常饮食简单朴素,只求温饱;少关心,指不再牵挂世俗琐事与功名得失。句意:靠两餐粗茶淡饭度日,早已不把俗事放在心上。园收佳实随时荐
注释:园收佳实,指园中栽种的果树、蔬菜收获的鲜果佳蔬;荐,此处指日常享用、家常食用。句意:园子里收获的鲜果佳蔬,随时可以拿来享用。甕有新篘待月斟
注释:甕(wèng),陶制的盛酒容器;新篘(chōu),新酿的酒,“篘”本指滤酒的竹器,此处代指新酒;待月斟,等待月色清朗时斟酒饮用,形容闲适的饮酒时光。句意:瓦瓮里存着新酿的美酒,只待月色朦胧时细细斟饮。老觉间居浑有味
注释:老觉,年老时才深切感受到;间居,闲居在家;浑有味,全然充满意趣,指闲居生活充满乐趣。句意:到老才觉出闲居的日子满是滋味。不须荣宦说駸駸
注释:荣宦,指显贵的官职、官场生涯;駸駸(qīn qīn),形容马疾驰的样子,此处代指仕途上急急奔忙、急于进取的状态。句意:再也不必提起官场里急急奔忙的奔波。
现代译文
辞官归来,便任凭世事随波浮沉,
车马不再喧闹,门巷幽深寂静。
一榻容身,再无半点名利妄想,
两餐度日,早已不把俗事挂心。
园中新收佳实,随时可享家常滋味,
瓮中存着新酿美酒,只待月下细斟。
到老才觉闲居生活满是意趣,
何须再谈官场急急奔忙的奔波。
创作背景
虞俦为南宋孝宗朝官员,曾历任地方要职,晚年辞官归隐于湖州。这首诗是其退居后的抒怀之作,彼时诗人脱离了官场的繁文缛节与名利纠葛,回归田园,以日常居家琐事为题材,抒发了对闲适简朴生活的满足,以及对官场奔波的厌弃。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,体现了宋代士大夫退隐后的审美追求与生活情趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“一榻容身无妄想,两餐度日少关心”与颈联“园收佳实随时荐,甕有新篘待月斟”对仗工整,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。颔联聚焦自身生活与心境,颈联铺写日常家居场景,对仗自然不露痕迹。
- 意象与意境:全诗选取“一榻”“两餐”“园实”“新篘”“月斟”等极具生活气息的日常意象,无刻意雕琢的辞藻,营造出恬淡质朴、悠然自得的田园意境,将闲居生活的闲适感具象化。
- 语言与情感:语言平易浅近,直抒胸臆,以“即事”为题,从归隐状态、日常起居到闲居感悟层层递进,先叙事后抒情,将对官场的厌倦与对闲居的满足自然流露,情感真挚朴实,毫无矫揉造作之感。
- 对比手法:末句“不须荣宦说駸駸”将闲居之乐与官场奔波形成鲜明对比,点明主旨,强化了诗人厌弃功名、安于平淡的心境。
常见问题
《即事》的作者和朝代是什么?
《即事》的作者是虞俦,页面按宋作品展示。
《即事》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人虞俦归隐后的即事抒怀之作,以日常居家生活为题材,概括了诗人辞官归乡后的闲适状态与心境:坦然接受世事浮沉,安于清贫简朴的居家日常,厌弃官场奔波,尽享闲居之趣。
《即事》的创作背景是什么?
虞俦为南宋孝宗朝官员,曾历任地方要职,晚年辞官归隐于湖州。这首诗是其退居后的抒怀之作,彼时诗人脱离了官场的繁文缛节与名利纠葛,回归田园,以日常居家琐事为题材,抒发了对闲适简朴生活的满足,以及对官场奔波的厌弃。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年心境的真实写照,体现了宋代士大夫退隐后的审美追求与生活情趣。
《即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“一榻容身无妄想,两餐度日少关心”与颈联“园收佳实随时荐,甕有新篘待月斟”对仗工整,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。颔联聚焦自身生活与心境,颈联铺写日常家居场景,对仗自然不露痕迹。 2. 意象与意境 :全诗选取“一榻”“两餐”“园实”“新篘”“月斟”等极具生活气息的日常意象,无刻意雕琢的辞藻,营造出恬淡质...