诗无敌

苏子瞻风雪贬黄州・落梅花

元代‌ · 费唐臣

陛下既从头问,微臣怎敢隐?这数年间一言难尽。
臣也会望烟波渺然思至尊,恨天涯有家难奔。

简要说明

这段曲词以臣子向陛下陈情的方式展开,表达了数年间的复杂经历一言难尽,流露出臣子对君主的思念,以及虽有家乡却因被贬等原因难以回归的无奈与怅恨之情。

逐句注释

  • “陛下既从头问,微臣怎敢隐”:
    • 字词:“从头问”,指详细询问;“隐”,隐瞒。
    • 句意:陛下既然详细地询问,微臣怎么敢有所隐瞒。
  • “这数年间一言难尽”:
    • 字词:“一言难尽”,形容事情曲折复杂,不是一句话能说清楚的。
    • 句意:这几年间发生的事情太过复杂,很难用一句话说清楚。
  • “臣也会望烟波渺然思至尊”:
    • 字词:“烟波渺然”,形容水面雾气迷茫,辽阔无边;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:臣子我也会望着那雾气迷茫的水面,思念着陛下。
  • “恨天涯有家难奔”:
    • 字词:“天涯”,形容极远的地方;“奔”,奔赴。
    • 句意:遗憾自己身处遥远的地方,虽然有家却难以回去。

现代译文

陛下既然详细地询问,
我这做臣子的怎敢隐瞒?
这几年发生的事啊,
实在是一言难尽。
我也常常望着那茫茫的水面,
思念着陛下您。
只可恨自己远在天涯,
有家却难以回去。

创作背景

费唐臣是元代杂剧作家,“苏子瞻风雪贬黄州・落梅花”相关内容是以苏轼被贬黄州这一历史事件为背景。苏轼在北宋因“乌台诗案”被贬黄州,期间经历了人生的重大挫折。费唐臣创作此杂剧,通过戏剧化的情节和曲词,展现了苏轼被贬后的复杂心境以及臣子与君主之间的情感纠葛等内容。不过具体创作时间并无明确记载,大致处于元代杂剧创作较为繁荣的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:“这数年间一言难尽”直白地表达出经历的复杂与无奈;“望烟波渺然思至尊”“恨天涯有家难奔”直接抒发了对君主的思念和有家难回的怅恨之情,使情感表达强烈而真挚。
    • 借景抒情:“望烟波渺然”描绘出一幅迷茫、辽阔的水面景象,烘托出臣子内心的孤独、惆怅和对君主的思念之情,景中含情,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。曲词简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感和心境,具有较强的表现力。
  • 情感表达:通过这几句曲词,生动地展现了臣子在被贬后的复杂情感,既有对君主的忠诚与思念,又有对自身处境的无奈和对家乡的眷恋,使人物形象更加丰满,情感更加真实动人。